字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

德国驻联合国大使首次参加奥斯维辛访问,达农警告伊朗威胁German UN ambassador joins Auschwitz visit for first time as Danon warns of Iranian threats

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列常驻联合国大使丹尼·达农率领的代表团中,有20多个国家的代表,包括德国和特立尼达和多巴哥,后者将于明年1月加入安理会。

More than 20 countries were represented in the delegation led by Israel's UN ambassador, including Germany and Trinidad and Tobago, which is set to join the Security Council in January.

周三,代表20多个国家的数十名联合国大使,作为以色列常驻联合国大使丹尼·达农率领的代表团的一员,访问了波兰的奥斯维辛-比克瑙灭绝营。达农借此机会警告反犹主义上升以及伊朗对以色列的持续威胁。

Dozens of United Nations ambassadors representing more than 20 countries visited the Auschwitz-Birkenau extermination camp in Poland on Wednesday as part of a delegation led by Israel's Ambassador to the UN, Danny Danon, who used the occasion to warn against rising antisemitism and Iran's continued threats against Israel.

德国常驻联合国大使首次加入以色列率领的代表团,前往这座前纳粹死亡营,此举为旨在让国际外交官直面反犹主义后果的访问增添了特殊的历史意义。

For the first time, Germany's ambassador to the United Nations joined the Israeli-led delegation at the former Nazi death camp, adding particular historical significance to a visit intended to confront international diplomats with the consequences of antisemitism.

代表团还包括特立尼达和多巴哥大使,该国将于2027年1月1日开始担任联合国安理会非常任理事国,任期两年。

The delegation also included the ambassador of Trinidad and Tobago, which will begin a two-year term as a non-permanent member of the UN Security Council on January 1, 2027.

此次访问是达农成立的打击联合国内外反犹主义的国际特别工作队活动的一部分,今年的任务强调针对犹太人仇恨的实际应对措施。

The visit was organized as part of the activities of an international task force established by Danon to combat antisemitism within the United Nations and beyond, with this year's mission emphasizing practical efforts to confront hatred against Jews.“I brought the world's ambassadors to Auschwitz today to deliver an unequivocal message,” Danon said.“We cannot fight today's antisemitism without understanding its historical significance.”

2026年11月11日,来自20多个国家的代表团与以色列常驻联合国大使丹尼·达农一同参观奥斯威辛。(图片来源:供图)A delegation from over 20 countries visit Auschwitz with Israeli UN Ambassador Danny Danon on November 11, 2026. (credit: Courtesy)

“我今天把世界各国大使带到奥斯维辛,是要传递一个明确的信息,”达农说。“如果不了解其历史意义,我们就无法对抗当今的反犹主义。”达农将大屠杀教训与伊朗威胁联系起来站在纳粹德国在大屠杀期间系统屠杀犹太人的地点,达农将过去的教训与以色列面临的当代威胁直接联系起来。

Danon links lessons of Holocaust to Iranian threatsStanding at the site where Nazi Germany carried out the systematic murder of Jews during the Holocaust, Danon drew a direct connection between the lessons of the past and contemporary threats facing Israel.“As we stand on this ground, soaked in the blood of our six million brothers and sisters, the Iranian terror regime continues to call for Israel's destruction,” Danon said.“The international community cannot mumble 'Never Again' while simultaneously granting legitimacy at the United Nations to inciters and murderers.”

“当我们站在这片浸透六百万兄弟姐妹鲜血的土地上时,伊朗恐怖政权仍在呼吁摧毁以色列,”达农说。“国际社会不能一边在联合国给煽动者和杀人犯授予合法性,一边含糊其辞地说‘绝不再来’。”以色列大使的言论反映他继续批评国际社会对伊朗威胁和反犹煽动的回应。达农多次试图将反犹主义列入联合国外交议程,主张谴责声明必须伴随具体措施来对抗仇恨,包括在该组织自身机构内部。

The Israeli ambassador's remarks reflected his ongoing criticism of the international community's response to Iranian threats and antisemitic incitement. Danon has repeatedly sought to place antisemitism on the UN's diplomatic agenda, arguing that statements of condemnation must be accompanied by concrete measures to confront hatred, including within the organization's own institutions.

这次奥斯维辛之行旨在让外交官们了解反犹迫害的历史后果,并强调当代国际机构的责任。德国常驻联合国代表的参与具有特殊象征意义,鉴于纳粹政权对在德占波兰建立和运营奥斯维辛-比克瑙负有责任。来自20多个国家的代表出席,也体现了该倡议的国际范围。未来安理会成员参与其中参访外交官中包括特立尼达和多巴哥大使,该国6月当选,将于2027—2028年任期内担任安理会成员。

The Auschwitz visit was intended to expose diplomats to the historical consequences of antisemitic persecution and underscore the responsibilities of contemporary international institutions. The participation of Germany's UN ambassador carried particular symbolism, given the Nazi regime's responsibility for establishing and operating Auschwitz-Birkenau in German-occupied Poland. The presence of representatives from more than 20 countries also demonstrated the international scope of the initiative. Future Security Council member among participantsAmong the visiting diplomats was the ambassador of Trinidad and Tobago, whose country was elected in June to serve on the Security Council for the 2027–2028 term.

其参与为以色列提供了与即将入任的安理会成员代表就反犹主义、历史铭记以及国际社会对犹太国家威胁的回应等问题进行交流的机会。此次访问也标志着达农将联合国反犹主义特别工作组转化为活跃外交倡议的又一阶段。对以色列代表团而言,前往奥斯维辛-比克瑙的行程旨在超越大屠杀纪念。其更广泛的信息是,国际社会必须以同样重视保存大屠杀记忆的严肃态度,来应对当代反犹主义和针对犹太人的煽动。

Its participation provided an opportunity for Israel to engage with a representative of an incoming council member on questions of antisemitism, historical remembrance, and the international response to threats against the Jewish state. The visit also marked another stage in Danon's effort to turn the UN task force against antisemitism into an active diplomatic initiative. For the Israeli mission, the journey to Auschwitz-Birkenau was intended to go beyond Holocaust remembrance. Its broader message was that the international community must confront contemporary antisemitism and incitement against Jews with the same seriousness it attaches to preserving the memory of the Holocaust.

达农认为,“永不再发生”的承诺必须对联合国处理威胁以色列和犹太人民的人们的方式产生实际后果。

Danon argued that the promise of “Never Again” must carry practical consequences for the way the United Nations addresses those who threaten Israel and the Jewish people.

阅读媒体原文 ↗