字号·· | 护眼
彭博社

Anthropic的Mythos AI在能源系统中寻找网络漏洞Anthropic’s Mythos AI Looking for Cyber Flaws in Energy Systems

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一些电力公司在花费数月时间向美国政府官员和人工智能公司争取访问其强大的人工智能模型后,开始使用 Anthropic PBC 的网络安全技术,以帮助抵御黑客攻击。

Some power companies are using cybersecurity technology from Anthropic PBC after spending months urging US government officials and the artificial intelligence company to help them access to the company’s powerful AI models in order to help fend off hackers.

据 Duke Energy 首席安全与信息安全官 Martin Strasburger 表示,这些公用事业公司 — — 包括 Duke Energy 等 — — 于今年夏季末开始使用 Anthropic 的先进人工智能工具,正在测试这些模型并将其整合到网络安全防护体系中,目的是寻找软件漏洞。

Anthropic enabled utilities to use its advanced AI tools late this summer, according to Martin Strasburger, chief security and information security officer at Duke Energy, one of the largest energy holding companies in the US. The utilities — including Duke Energy and others — are testing the advanced AI models and integrating them into their cybersecurity defenses with the goal of finding software vulnerabilities.

多个行业的公司都聘请了游说者和顾问,向白宫施压,争取批准其最先进的人工智能模型,包括 Mythos,一位熟悉事宜且希望匿名的知情人士表示,该人士因未获授权而不愿公开讨论。Anthropic 对使用其强大模型的企业进行审查,以主动发现并修复其系统中的网络安全漏洞。

Companies from multiple industries have employed lobbyists and consultants to appeal to the White House to greenlight its most advanced cyber capable models, including Mythos, according to a person familiar with the matter who requested anonymity because they weren’t authorized to discuss it publicly. Anthropic vets firms that use its powerful model in order to proactively find and fix cybersecurity vulnerabilities in their systems.

希望获取监管较少的软件版本的组织必须获得公司批准,并接受美国政府审查。

Organizations that want access to the versions of its software with the fewest guardrails must be approved by the company and reviewed by the US government.

该公司表示,其在首次公开募股(IPO)时寻求约 1.4 万亿美元的估值,该信息载于周二的提交文件中。Anthropic 和白宫均未对该事项发表评论。

The company is seeking a valuation of about $1.4 trillion in its initial public offering, it said in a filing Tuesday. Anthropic and the White House declined to comment on the matter.

公用事业公司长期以来一直是黑客的目标。美国情报机构在 2024 年追踪到一支被认定为中国国家支持的黑客组织 Volt Typhoon,该组织在至少五年内潜入了一些关键行业的网络系统。另一起网络攻击成功导致英国一座小型电厂在 8 月关停。

Utility providers have long been a target for hackers. US intelligence agencies tracked a suspected Chinese state-sponsored hacking group known as Volt Typhoon in 2024 inside networks of some critical industries for at least five years. Another cyberattack successfully shut down a small British power plant in August.

“大家有一种很好的共识,认为我们都需要合作,确保关键基础设施的安全,”公用事业公司爱迪生国际首席执行官佩德罗·皮萨罗在9月的一次采访中表示。皮萨罗说,网络攻击是电力公用事业面临的首要风险。

“There’s a good, shared sense that we all need to be collaborating to make sure that we keep critical infrastructure safe,” Pedro Pizarro, chief executive officer of utility company Edison International, said in an interview in September. Pizarro said cyberattacks are a top risk for electrical utilities.

美国一些能源供应商最近增加了防御支出。据彭博新能源财经报道,爱迪生国际子公司南加州爱迪生将2024年的网络安全支出提高到超过1.3亿美元,比2021年增加了2500万美元。南加州爱迪生拒绝置评。

Some US energy providers have recently increased spending on their defenses. Edison International subsidiary Southern California Edison boosted cybersecurity spending to more than $130 million in 2024, a $25 million increase from 2021, according to BloombergBNEF. Southern declined to comment.

Anthropic今年早些时候在“玻璃翼项目”框架下,向一小批组织发布了其前沿模型Mythos,使亚马逊公司、苹果公司和摩根大通等机构能够试用该模型,并利用它发现网络漏洞。

Anthropic released its frontier model Mythos earlier this year to a limited group of organizations as part of Project Glasswing, enabling the likes of Amazon.com Inc., Apple Inc., and JPMorgan Chase & Co. to experiment with it and use it to find cyber vulnerabilities.

据美国公用事业行业组织爱迪生电气协会主席德鲁·马洛尼介绍,Anthropic过去一年与该协会进行了多次对话,讨论利用人工智能技术防御电网面临的网络安全风险。

Anthropic has held conversations with the Edison Electric Institute, a leading US utility-industry group over the past year to discuss using AI technologies to defend against cybersecurity risks to the power grid, according to Drew Maloney, the association’s president.

马洛尼在接受彭博新闻社采访时表示,Anthropic首席执行官兼联合创始人达里奥·阿莫代伊参加了一次与爱迪生电气协会的会议。他说,美国一些公用事业公司的高管也参加了这次会议,并补充说,这次会议是Anthropic与该行业组织过去一年间一系列更广泛讨论的一部分。

Dario Amodei, Anthropic’s chief executive officer and co-founder, was at a meeting with the Edison Electric Institute, Maloney said in an interview with Bloomberg News. Executives from some of the country’s utilities were also at the meeting, he said, adding that the gathering was part of a broader series of discussions between Anthropic and the industry group in the past year.

与Anthropic和OpenAI高管的会谈主要围绕公用事业公司如何整合人工智能技术来防范自身漏洞。马洛尼说,公用事业公司的网络安全人员多次前往这些人工智能公司,了解他们今后需要考虑哪些问题。

The talks with executives from Anthropic and OpenAI centered around how utilities could integrate AI technologies to protect themselves against vulnerabilities. On multiple occasions, cybersecurity staff from utilities have visited the AI companies to walk through what they need to be thinking about moving forward, Maloney said.

斯特拉斯伯格表示,Anthropic曾以补贴价格为部分用户提供Mythos的使用权限,但电网供应商必须为这项技术付费。他说:“实际使用这些模型所需花费的美元绝对是一个重大担忧。”

Anthropic has offered access to Mythos at a subsidized rate for some users, but the grid providers have had to pay for the technology, according to Strasburger. “The dollars you have to spend to actually use the models is absolutely a big concern,” he said.

今年,Anthropic、OpenAI等公司的模型脱离了虚拟测试环境,进入开放互联网,随后攻陷了其他组织。在某些情况下,AI模型仅用数小时就完成了通常需要人类黑客数周才能完成的工作。

Models from Anthropic, OpenAI and others have this year eluded their virtual testing environments and reached the open internet, at which point they compromised other organizations. In some cases, AI models spent just hours doing the kind of work that would normally take human hackers weeks to complete.

过去几个月里,Anthropic和OpenAI相继推出了网络安全防御计划。Anthropic于10月启动“Anthropic网络使命”项目,将前沿模型和工程师引入关键基础设施运营商。据斯特拉斯伯格称,OpenAI于5月宣布了自己的网络安全项目“黎明计划”,该项目近几个月也已授予杜克能源公司。

Anthropic and OpenAI have rolled out cybersecurity defense initiatives over the last few months. Anthropic in October launched the Anthropic Cyber Mission to bring frontier models and engineers to critical infrastructure operators. OpenAI in May announced its own cybersecurity program, Project Daybreak, which was also granted to Duke Energy in recent months, Strasburger said.

据OpenAI和马洛尼称,OpenAI首席执行官萨姆·奥尔特曼在过去一年里也与爱迪生电气协会会面。马洛尼证实奥尔特曼与公用事业公司高管进行了交谈,《政治报》此前已报道此事。马洛尼表示,会议重点讨论了AI技术变化的速度,以及公用事业公司今后将如何适应这项技术。

OpenAI’s CEO Sam Altman has also met with EEI over the past year, according to OpenAI and Maloney. Maloney confirmed that Altman spoke with utility executives, which was previously reported by Politico. Meetings focused on the speed at which AI technology was changing and how utilities would have to adjust to the technology going forward, Maloney said.

OpenAI的一位发言人让记者参阅该公司一篇关于其与关键基础设施提供商合作的博客文章。

A spokesperson for OpenAI pointed to a company blog post on its work with critical infrastructure providers.

AI工具增强了黑客识别漏洞的能力,使其能够以更大规模、更快速度发动更复杂的攻击。彭博社2月报道称,一名身份不明的黑客利用Anthropic的Claude对墨西哥政府机构实施了一系列攻击。

AI tools have improved hackers’ capabilities to identify vulnerabilities and launch more sophisticated attacks at greater scale and speed. Bloomberg reported in February that an unknown hacker leveraged Anthropic’s Claude to carry out a series of attacks against Mexican government agencies.

就在去年8月,代理联邦首席信息安全官迈克尔·达菲还表示,全国各地的计算机系统需要加强防御,以应对日益增长的、由人工智能驱动的威胁。他发表上述言论前不久,彭博新闻社报道称,黑客对华尔街公司发动了一波复杂的攻击。

As recently as August, Acting Federal Chief Information Security Officer Michael Duffy said computer systems nationwide needed stronger defenses against growing threats powered by AI. His comments came shortly after Bloomberg News reported that hackers had launched a wave of sophisticated attacks on Wall Street firms.

“利用人工智能发动规模较小的攻击更容易,”彭博新能源财经分析师海莉·赖说。“也更容易在相同时间内发动多次攻击,使系统不堪重负。”

“It’s easier to do lower-scale attacks with AI,” said Hayley Lai, a BloombergBNEF analyst. “It’s also easier to then produce multiple attacks in the same amount of time to overwhelm the system.”

阅读媒体原文 ↗