字号·· | 护眼
华尔街日报

大块头皮卡式民主民粹主义Big-Truck Democratic Populism

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月9日,查克·舒默与新当选的参议院民主党人在华盛顿。安娜·莫尼梅克 / 盖蒂图片社Chuck Schumer with newly elected Senate Democrats in Washington, Nov. 9. Anna Moneymaker / Getty Images

“每个拉丁裔男人都想要一辆大块头皮卡。这没什么问题,”我在2025年对记者说。上周,大块头皮卡式民粹主义在全国引起回响,新一代 outsider 民主党人赢得的选战比水门事件以来任何一次选举都多。

‘Every Latino man wants a big-ass truck. There’s nothing wrong with that,” I told reporters in 2025. Big-ass-truck populism reverberated across the country last week as a new generation of outsider Democrats won more races than in any election since Watergate.

我在为得克萨斯州的吉娜·伊诺霍萨、内华达州的特蕾莎·贝尼特斯-汤普森和新罕布什尔州的克里斯·帕帕斯助选时看到了这种民粹主义。北方和南方、农村和城市、左翼和右翼,美国人都觉得这个制度辜负了他们。他们希望领导人奋起反击,让他们的生活变得更好,而不是像特朗普总统及其在国会里的应声虫那样把他们出卖。试试看用每加仑5美元的价格给一辆大块头皮卡加满油。

I saw this populism while campaigning for Gina Hinojosa in Texas, Teresa Benitez-Thompson in Nevada and Chris Pappas in New Hampshire. North and South, rural and urban, left and right, Americans feel the system has failed them. They want leaders to fight back and make their lives better, not sell them out like President Trump and his yes men in Congress did. Try filling up a big-ass truck at $5 a gallon.

民主党人最出色的时候,是我们齐心协力把人们的梦想变为现实、自豪地为社区挺身而出、与腐败和精英主义作斗争的时候——而不是当我们充当课堂纪律监督员或强加纯洁性考验的时候。

Democrats are at our best when we rally to make people’s dreams a reality, proudly stand up for communities and fight corruption and elitism—not when we’re playing hall monitor or imposing purity tests.

真正的民粹主义归结为两件事:为劳动人民而战,以及社区自豪感。当我们亲自认同选民并站在他们一边时,我们处于最佳状态。而选民不想被训斥。

Real populism boils down to two things: fighting for working people and community pride. We are at our best when we identify with voters personally and take their side. And voters don’t want to be scolded.

对“觉醒1.0”的拒绝是一个很好的开始。我们需要少一些教授式的说教,少一些文字游戏,多做一些工作,阻止医疗保险公司宰割家庭,阻止房东占辛勤租户的便宜。

Rejection of Woke 1.0 is a great start. We need fewer professorial talks and less wordsmithing and more work stopping health insurance companies from gouging families and landlords from taking advantage of hardworking tenants.

人类有一种不可压抑的动力,要让我们的孩子拥有更好的未来。我在一个工薪阶层拉丁裔家庭由单亲母亲抚养长大时看到了这一点,作为三个孩子的父母我也感受到了这一点。当似乎没有人在照看他们时,人们会感到孤立。家庭压力如此之大,以至于依靠亲戚——通常是获得帮助的好办法——几乎不可能。10万美元的薪水不再让你觉得自己舒适地属于中产阶级。如今,家庭比以往任何时候都更努力地工作,也比以往任何时候都承受着更大的压力。

Human beings have an irrepressible drive to give our kids a better future. I saw that while being raised by a single mother in a working-class Latino family, and I feel it as a parent of three children. People feel isolated when no one seems to be looking out for them. Families are so stressed that leaning on relatives, usually a good way to get help, is nearly impossible. A $100,000 salary doesn’t make you feel comfortably middle class anymore. Today, families work harder than ever and are more stressed than ever.

民主党人必须改变这一点。工作需要给养家糊口的人带来尊严。薪酬需要让一位母亲觉得她能够养活自己的孩子、支撑他们的梦想,而且,看在上帝的份上,真正享受生活。我们可以通过把最低工资提高到20美元、增加儿童税收抵免,以及通过全民医保立法和一项针对首次购房者的大规模住房计划来为他们而战。这才是为真正的美国家庭制定的真正的美国方案。

Democrats must change that. Work needs to bring dignity to the family man. Pay needs to make a mother feel she can support her kids and their dreams and, for God’s sake, actually enjoy life. We can fight for them by raising the minimum wage to $20, increasing the child tax credit, and passing legislation for universal healthcare and a massive housing plan targeting first-time home buyers. That’s a real American plan for real American families.

如果领导人把所有人都包容进来,这个国家就能够克服狭隘与残酷。在特朗普执政的那些年里,我所在政党的太多领导人给选民留下这样一种印象:承认美国需要改变,应当压过我们作为美国人的自豪与喜悦。这是一个虚假的选择。正是对国家的自豪与热爱,激励我们让美国变得更好。

This country can overcome smallness and cruelty if leaders include everyone. During the Trump years, too many leaders in my party have given voters the impression that recognizing what needs to change in America should outweigh our pride and joy in being Americans. That’s a false choice. It’s pride and love of country that motivates us to make America better.

民主党人不必生活在一个充满矛盾的世界里。我们可以在拥有安全稳固的边境的同时,要求移民和海关执法局尊重我们的宪法权利。我们应该驱逐非法居留的罪犯,同时让数百万在我们社区扎根深厚的移民获得合法身份。我们可以拥有安全的街道,拥有不针对黑人和棕色人种社区、并在适当时候使用武力的优秀警察。

Democrats don’t have to live in a world of contradictions. We can have a safe and secure border while demanding Immigration and Customs Enforcement respects our constitutional rights. We should deport criminals who are here illegally while legalizing the millions of immigrants who have deep roots in our communities. We can have safe streets with great cops who don’t profile black and brown communities and use force when appropriate.

我们可以向数百万正在寻找新政治归宿的美国人阐明我们的主张,方式是展现文化素养,让自己站在美国人最优良的传统一边,站在对失败体制的不满一边。

We can make our case to the millions of Americans who are looking for a new political home by demonstrating cultural literacy and putting ourselves on the same side as Americans’ best traditions and against frustrations with a failed system.

中期选举主要是对执政党的公投。我的新同事们开展了鼓舞人心的竞选,但我们必须继续赢得支持,否则就会失去它。

Midterms are mainly a referendum on the party in power. My incoming colleagues ran inspiring campaigns, but we have to keep earning support or we will lose it.

我们拥有一次一代人才有一次的机会,重新定义美国民粹主义,并重建当年缔造了联邦医疗保险的那种民主党多数。这首先要始终聚焦生活成本,并要求我们成为美国人希望自己生活走向何方的捍卫者。

We have a once-in-a-generation chance to redefine American populism and rebuild the kind of Democratic majorities that created Medicare. That begins with staying focused on the cost of living and requires us to be champions for where Americans want their lives to go.

人们审视我们参议院和众议院多数党的工作时,应当看到民主党人在与一个奖励关系户、惩罚辛勤劳作的经济体系作斗争。人们需要看到,我们是在为他们而战,而我们之所以战斗,是因为我们为身为美国人而自豪、而欣喜若狂。加列戈先生是民主党人,来自亚利桑那州的美国参议员。

When people look at the work of our Senate and House majorities, they should see Democrats fighting against an economic system that rewards cronies and punishes hard work. People need to see that we are fighting for them and that we fight because we’re proud and overjoyed to be Americans. Mr. Gallego, a Democrat, is a U.S. senator from Arizona.

阅读媒体原文 ↗