字号·· | 护眼
美联社

欧洲“赫拉”号探测器开始近距离检查2022年被NASA撞击的小行星Europe's Hera spacecraft begins close inspections of an asteroid rammed by NASA in a 2022 test

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张由欧洲航天局于2026年11月5日提供的未标注日期的图像由“赫拉”号航天器拍摄,显示了小行星迪迪莫斯。(欧洲航天局通过美联社提供)This undated image provided by the European Space Agency on Nov. 5, 2026 and taken by the Hera spacecraft, shows asteroid Didymos. (European Space Agency via AP)

美联社记者 玛西亚·邓恩 佛罗里达州卡纳维拉尔角 报道 —— 一艘欧洲航天器已开始近距离检查四年前在一项行星防御测试中被NASA故意撞击的小行星。

MARCIA DUNN CAPE CANAVERAL, Fla. — A European spacecraft has begun close inspections of an asteroid rammed by NASA four years ago in a planetary defense test.

欧洲航天局周三宣布,“赫拉”号探测器正从距离15英里至18英里(25公里至30公里)处研究迪迪莫斯及其卫星迪莫尔福斯。

The European Space Agency announced Wednesday that the Hera spacecraft is now studying Didymos and its moonlet Dimorphos from just 15 miles to 18 miles (25 kilometers to 30 kilometers) away.

NASA的“双小行星重定向测试”(DART)航天器于2022年故意撞向体积较小的迪莫尔福斯,以测试这种防御手段将来是否有助于拯救地球免受致命太空岩石的威胁。

NASA’s Dart spacecraft deliberately slammed into little Dimorphos in 2022 to see whether such a defensive move might help save Earth from a killer space rock one day.

撞击缩短了卫星绕迪迪莫斯的轨道周期。更重要的是,它将卫星推入了绕太阳运行的略微不同的轨道。

The impact shortened the moonlet’s orbit around Didymos. More importantly, it nudged the moonlet into a slightly different path around the sun .

下个月,这艘大小相当于小型汽车、于2024年发射的“赫拉”号将进一步逼近——距离仅12英里(20公里)。

Next month, the small car-sized Hera, launched in 2024, will venture even closer — just 12 miles (20 kilometers) away.

欧洲航天局官员认为这是一次值得派出其最优秀的机器人侦探进行的“撞击现场调查”。“赫拉”号搭载了25台科学仪器,以及一对鞋盒大小的立方星,以更近距离地勘测迪莫尔福斯并尝试在其上着陆。

ESA officials consider this a “crash site investigation” worthy of its finest robotic detective. Hera is carrying 25 science instruments as well as a pair of shoebox-sized Cubesats to survey Dimorphos even more closely and attempt to land on it.

“双小行星重定向测试”即DART航天器撞击将碎石甚至巨石从迪莫尔福斯表面抛射出去,为撞击的动量提供了额外推力。碎片轨迹延伸数千英里(超过10,000公里)进入太空,持续了数月。据科学家称,其中一些碎片可能仍在附近。

The Dart spacecraft — short for Double Asteroid Redirection Test — sent rubble and even boulders flying off Dimorphos, providing an extra kick to the impact’s momentum. The debris trail extended thousands of miles (more than 10,000 kilometers) into space for months. Some of that debris could still be in the vicinity, according to scientists.

迪莫尔福斯直径估计为500英尺(151米)。迪迪莫斯直径约为2,560英尺(780米)。

Dimorphos is an estimated 500 feet (151 meters) in diameter. Didymos is roughly 2,560 feet (780 meters) in diameter.

阅读媒体原文 ↗