字号·· | 护眼
彭博社

巴西WEG计划到2030年在墨西哥投资2.5亿美元Brazil’s WEG Plans $250 Million Mexico Investment Through 2030

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴西雅拉瓜杜苏尔的WEG SA总部。摄影师:迈拉·埃利希/彭博社WEG SA headquarters in Jaragua do Sul, Brazil. Photographer: Maira Erlich/Bloomberg

巴西工业设备制造商WEG SA计划到2030年在墨西哥投资2.5亿美元,扩大发电机、变压器及其他为数据中心供电的产品制造,以应对随人工智能扩张而增长的电力基础设施需求。

Brazilian industrial equipment maker WEG SA plans to invest $250 million in Mexico through 2030 to expand manufacturing of generators, transformers and other products used to power data centers, as demand for electricity infrastructure grows alongside the expansion of artificial intelligence.

公司周四在总统新闻发布会上宣布,这笔投资将用于制造发电机、变压器、电动机和储能设备,以满足墨西哥国内需求,并主要向北美出口。

The investment will go toward manufacturing generators, transformers, electric motors and energy storage equipment to meet demand in Mexico and enable exports mostly to North America, the company announced during a presidential press conference Thursday.

WEG在墨西哥运营约25年,目前在该国雇佣约6000人。据宣布,新投资将创造2000个直接就业岗位和约4000个间接就业岗位。

WEG, which has operated in Mexico for about 25 years, currently employs about 6,000 people in the country. The new investment will create an additional 2,000 direct jobs and about 4,000 indirect positions, according to the announcement.

经济部长马塞洛·埃布拉德表示:“他们是墨西哥的关键企业——关乎工业活动扩张、数据中心、人工智能等。一切经济增长都依赖这类设备。没有这些设备,就无法实现经济增长或发展。”此番宣布之际,墨西哥正寻求强化电力基础设施,以适应不断增长的工业需求,并吸引包括数据中心在内的各领域投资。

“They are a key company for Mexico — for the expansion of industrial activity, data centers, artificial intelligence and so on,” Economy Minister Marcelo Ebrard said. “Everything that entails economic growth depends on this type of equipment. You cannot have economic growth or development without this equipment.”The announcement comes as Mexico seeks to strengthen its electricity infrastructure to accommodate growing industrial demand and attract investment in sectors including data centers.

总统克劳迪娅·辛鲍姆表示:“我们在输配电方面的投资是历史性的。这是前几届政府在国家输配电线路投资额的两到三倍。”WEG的扩张反映了对支持日益耗电密集型产业(包括数据中心)所需设备的需求不断增长,这些产业除设施本身外,还需要大规模电气基础设施。

“The investment we are making in transmission and distribution is historic,” said President Claudia Sheinbaum. “It is between two and three times the investment made during previous administrations in transmission and distribution lines for the country.”WEG’s expansion reflects the growing demand for equipment needed to support increasingly power-intensive industries, including data centers, which require extensive electrical infrastructure beyond the facilities themselves.

“技术需要能源,能源需要工业,”WEG全球可持续发展副总裁兼首席机构关系官Daniel Godinho表示。“每个数据中心背后都有一整套电气基础设施,因此发电机、变压器、电动机、配电系统和自动化解决方案对于满足这些日益苛刻的要求是必要的。”据Godinho介绍,多年来公司已在墨西哥投资约4亿美元,服务超过2000家客户,并向30多个市场出口产品。

“Technology needs energy and energy needs industry,” said Daniel Godinho, WEG’s global vice president of sustainability and Chief institutional relations Officer. “Behind every data center there is an entire electrical infrastructure, and therefore generators, transformers, electric motors, electrical distribution systems and automation solutions are necessary to meet these increasingly demanding requirements.”The company has already invested about $400 million in Mexico over the years, serving more than 2,000 clients and exporting products to more than 30 markets, according to Godinho.

此次投资将包括在墨西哥伊达尔戈州建设一座新工厂。WEG在Huehuetoca、Tizayuca和Atotonilco de Tula设有制造业务,生产电动机、变压器、发电机、配电柜和自动化产品。公司还通过收购Marathon Group在Monterrey拥有业务。

The investment will include a new plant in the Mexican state of Hidalgo. WEG has manufacturing operations in Huehuetoca, Tizayuca and Atotonilco de Tula, producing electric motors, transformers, generators, electrical panels and automation products. It also has a presence in Monterrey through its acquisition of the Marathon Group.

这项最新承诺是WEG在北美扩大制造产能更广泛计划的一部分。9月,公司宣布投资1.65亿美元,以提升该地区发电机产能,旨在利用发电设备需求上升的机遇,特别是来自美国数据中心的需求。

The latest commitment adds to a broader expansion of WEG’s manufacturing capacity in North America. In September, the company announced a $165 million plan to increase generator production capacity in the region, seeking to capitalize on rising demand for power-generation equipment, particularly from data centers in the US.

该计划第一阶段涉及投资2400万美元,收购并改造一座位于Atotonilco de Tula现有工厂旁边的工业建筑。该设施专门用于发电机组装,预计将于2027年第二季度投入运营。

The first phase of that plan involves a $24 million investment to acquire and adapt an industrial building next to WEG’s existing facility in Atotonilco de Tula. The facility, dedicated to generator assembly, is expected to begin operations in the second quarter of 2027.

此次扩产还正值WEG在全球增加资本支出之际。公司2月公布的2026年投资计划预计投入约36亿雷亚尔,其中估计54%将分配至巴西境外。

The expansion also comes as WEG increases capital spending globally. Its 2026 investment plan, announced in February, calls for about 3.6 billion reais in investments, with an estimated 54% allocated outside Brazil.

阅读媒体原文 ↗