字号·· | 护眼
The Intercept

赫格塞思弹劾未果,人道组织要求彻查也门战争Humanitarian Orgs Demand Answers on Yemen War After Hegseth Impeachment Fails

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年3月20日,也门萨那,一名儿童走在被美国空袭摧毁的建筑废墟上。A child walks on the rubble of a building destroyed by U.S. aerial attacks on March 20, 2025, in Sana'a, Yemen.

在五角大楼负责人皮特·赫格塞思暂时免于弹劾之际,十余家人道主义组织呼吁国会调查针对他提出的八项被搁置指控中的一项:他在“也门未经授权的战争”中导致数百人死亡一事中所扮演的角色。

With Pentagon chief Pete Hegseth temporarily safe from impeachment, a dozen humanitarian groups are calling on Congress to investigate one of the eight shelved charges lodged against him: his role in the deaths of hundreds of people during the “unauthorized war in Yemen.”

“我们敦促国会议员对‘粗骑手行动’及其造成的人员伤亡进行有力监督,”一封独家分享给《拦截》的新联名信写道,信中使用了五角大楼对这场针对也门胡塞政府的战争的称呼。这12家组织——包括空战观察、美国国际特赦组织、平民冲突中心以及姆瓦塔纳人权组织——抓住赫格塞思的战争部大幅削减的平民伤害预防工作不放,要求“提供更多信息,说明平民伤害事件是如何以及为何发生的、国防部从这些行动中吸取了哪些教训,以及正在进行的平民伤害评估和调查的进展状况”。

“We urge members of Congress to conduct robust oversight into Operation Rough Rider and the resulting human toll,” reads a new letter shared exclusively with The Intercept, using the Pentagon’s term for its war against Yemen’s Houthi government. The 12 groups — including Airwars, Amnesty International USA, the Center for Civilians in Conflict, and Mwatana for Human Rights — seize on civilian harm prevention efforts that Hegseth’s War Department slashed, demanding “more information about how and why civilian harm incidents occurred, what lessons the Department learned from these operations, and the status of ongoing civilian harm assessments and investigations.”

这一问责呼声出现之前,共和党在上周的选举中惨败,民主党高层随即呼吁对特朗普政府的战争权力滥用行为进行审查。但随着民主党明年将在参众两院掌握议事槌,一名国防官员告诉《拦截》,在问责推动集中于更受关注的冲突之际,特朗普政府在2025年也门冲突中的失败有可能沦为一场“被遗忘的战争”。

The push for accountability follows last week’s electoral rout of the GOP and immediate calls by top Democrats for scrutiny of war powers abuses by the Trump administration. But with Democrats taking the gavel in both chambers next year, a defense official told The Intercept that the Trump administration’s failed 2025 conflict in Yemen risks becoming a “forgotten war” amid a push for accountability focused on higher profile conflicts.

众议院军事委员会即将出任主席的亚当·史密斯众议员(民主党-华盛顿州)上周宣布,该委员会的“首要任务将是对国防部和特朗普政府进行有力监督”,并特别点名了“对伊朗的非法战争”以及“在加勒比海和拉丁美洲的未经授权军事打击”。史密斯未提及也门,其办公室对于是否将也门列为优先事项的多次询问未予回应。参议院军事委员会预计将由杰克·里德参议员(民主党-罗德岛州)领衔,其办公室也未立即回应关于监督“粗骑兵”行动是否会成为重点的提问。

Rep. Adam Smith, D-Wash., the House Armed Services Committee’s incoming chair, announced last week that the committee’s “top priority will be to conduct vigorous oversight of the Department of Defense and the Trump Administration,” specifically singling out “the illegal war against Iran” and “unauthorized military strikes in the Caribbean and Latin America.”Smith did not mention Yemen, and his office did not respond to repeated queries about whether Yemen would also be a priority. The office of Sen. Jack Reed, D-R.I., who is slated to head the Senate Armed Services Committee, also did not immediately respond to questions about whether oversight of Rough Rider would be a focus.

人权组织指出,仅在2025年3月至5月短短52天内,“粗骑兵”行动就造成了“极高的平民伤亡数字”。《拦截者》网站8月首次披露,五角大楼向国会提交的年度平民伤害报告承认,仅也门的三次袭击就造成近400名平民伤亡——153人死亡、243人受伤:分别是4月6日对萨那的袭击、4月17日对拉斯伊萨港的袭击,以及4月28日对萨达移民拘留中心的袭击。

Over just 52 days, from March to May 2025, Rough Rider caused “extraordinarily high numbers of civilian casualties,” the groups noted. As The Intercept first reported in August, the Pentagon’s annual report to Congress on civilian harm acknowledged almost 400 civilian casualties — 153 deaths and 243 injuries — from just three attacks in Yemen: a strike in Sanaa on April 6, a strike on the Ras Isa Port on April 17, and a strike on a migrant detention center in Saada on April 28.

签署组织之一的国际特赦组织采访了萨达袭击事件的五名幸存者,他们因伤无法工作。“如果不吃止痛药,我就感到绝望,想去死,”一名在美军袭击中手臂严重受伤的22岁埃塞俄比亚男子说,“我想到自己这么年轻却连自食其力都做不到,还得靠别人接济。体内的钢钎非常疼、很不舒服,简直让人发疯。”一名美国官员称五角大楼的平民伤亡统计是“低估数字”。根据也门数据项目的估算,伤亡人数更高:至少238名平民死亡、467人受伤。

Amnesty, one of the signatories, spoke with five survivors of the strike in Saada who cannot work because of their injuries. “If I don’t take a painkiller, I feel hopeless and wish to die,” said a 22-year-old Ethiopian man who sustained a serious arm injury in the U.S. attack. “I think about how at such a young age I can’t even support myself and still rely on help from others. The metal rod inside me is very painful and uncomfortable. It drives you insane.”A U.S. official called the Pentagon’s civilian casualty count “lowball numbers.”According to the Yemen Data Project, the estimated toll was higher: at least 238 civilians killed and 467 injured.

“引人注目的是,国防部承认仅三起事件就造成近400名平民伤亡——这一比例高得惊人——却对发生了什么、为何发生、将如何回应受害者及其家属、以及如何防止再次发生,没有作出任何解释,”平民冲突中心美国主任安妮·希尔对《拦截》表示。

“It’s striking that the Department acknowledged nearly 400 civilian casualties from just three incidents — a staggeringly high rate — without any explanation whatsoever about what happened and why, how they’ll respond to victims and their families, and how they’ll prevent it from happening again,” Annie Shiel, the U.S. director of Center for Civilians in Conflict, told The Intercept.

根据这份平民伤害报告,“粗骑手行动”结束一年多后,仍有15起袭击事件处于评估之中。一名官员8月对《拦截》表示,积压案件很可能要延续数年。在赫格塞思领导下,中央司令部(CENTCOM)原本10人的平民伤害缓解团队已被缩减至仅剩一人。

More than a year after Operation Rough Rider ended, 15 additional attacks were still under assessment, according to the civilian harm report. One official told The Intercept in August that the backlog would likely carry over several years. Under Hegseth, the 10-person civilian harm mitigation team at Central Command, or CENTCOM, has been reduced to just one individual.

官员们表示,这种缺乏关注的情况,不利于理解赫格塞思持续时间更长、破坏性更大的战争行动中的平民伤害。

This lack of attention doesn’t bode well for understanding civilian harm in Hegseth’s longer-running and even more destructive war efforts, officials said.

“如果他们唯一的平民伤害负责人连也门都还没处理完,他们怎么处理伊朗的数百起案件?”一名美国官员8月问道。

“How will they get through hundreds of cases for Iran if their one civilian harm person still hasn’t finished Yemen?” a U.S. official asked in August.

目前,中央司令部声称,美国对伊朗米纳布沙贾雷·塔耶贝小学的袭击——造成150多人死亡,其中大多数是儿童——是这场不断扩大的永久战争中唯一的平民伤害事件。数月来,中央司令部一直未能回答有关那次袭击以及更多伊朗平民伤亡的问题,其中包括《拦截》一项调查记录的袭击中丧生的一家八口——最小的是一名20天大的婴儿。

At present, CENTCOM claims that the U.S. attack on the Shajarah Tayyebeh elementary school in Minab, Iran – that killed more than 150 people, most of them children — is the lone civilian harm incident of that burgeoning forever war. For months, CENTCOM has failed to answer questions about that attack and additional Iranian civilian casualties, including eight members of a family — the youngest, a 20-day-old infant — killed in a strike documented in an investigation by The Intercept.

希尔强调了“粗骑手行动”期间的平民伤亡与伊朗平民伤亡之间的联系。

Shiel highlighted the connections between the civilian casualties during Rough Rider and those in Iran.

“这里有一条从也门延续下来的线索。我们永远无法知道,如果有一个人员配备齐全的平民保护项目,并对也门发生的事情进行更有力的调查,米纳卜的毁灭是否本可以避免,但很明显,重要的清算并没有发生,”她说。“这属于一种更广泛趋势的一部分,即把‘杀伤力’置于平民生命之上,在此过程中无视了惨痛得来的教训。”

“There is a through-line here from Yemen. We’ll never know if the devastation of Minab would have been prevented through a fully staffed civilian protection program and a more robust inquiry into what happened in Yemen, but it’s clear that important reckoning didn’t happen,” she said. “This is part of a broader trend of focusing on ‘lethality’ over civilian lives, ignoring hard-learned lessons in the process.”

一群民主党议员在7月致信赫格塞思,称他“掏空”减少平民伤害与应对努力,使五角大楼无法“遵守法律及其国会授权的减少平民伤害与应对职责”。这封信由马萨诸塞州民主党参议员伊丽莎白·沃伦等10名议员发出,呼应了战争部监察长一份报告提出的担忧,该报告称平民保护努力在很大程度上“处于不活跃状态”。五角大楼最高监察机构5月发出的这封信称,在赫格塞思领导下,减少平民伤害与应对努力遭到如此严重的削减,以至于美国无法在冲突地区充分保护平民,也无法在伤害发生时进行追踪。

A group of Democratic lawmakers told Hegseth in a July letter that his “gutting” of Civilian Harm Mitigation and Response efforts has left the Pentagon unable to “comply with the law and its congressionally-mandated CHMR responsibilities.”Sent by Sen. Elizabeth Warren, D-Mass., and nine other lawmakers, the letter echoed concerns raised by a War Department inspector general report that described civilian protection efforts as largely “inactive.”The May missive by the Pentagon’s top watchdog says cuts to civilian harm mitigation and response efforts have been so severe under Hegseth that the United States cannot adequately protect civilians in conflict zones or track harm when it occurs.

这些批评在另一份报告中得到呼应。该报告由《拦截》在7月首次披露,发现赫格塞思领导的五角大楼掏空了其专门用于防止战区平民伤亡的首要中心。据该报告,战争部平民保护卓越中心将人员从2025年1月的40人削减到当年年底的仅9人。

These criticisms were echoed in an another report, first revealed by The Intercept in July, that found Hegseth’s Pentagon gutted its premier center devoted to preventing civilian casualties in war zones. The War Department’s Civilian Protection Center of Excellence slashed its staff from 40 personnel in January 2025 to just nine by the end of the year, according to the report.

上周,《拦截》发表一篇曝光报道,援引赫格塞思手下六名现任和前任国防官员的话,他们呼吁将其免职,其中包括该中心的一名前高级顾问。“他正在实施国家恐怖主义。他百分之百是战争罪犯。他需要被起诉,”韦斯·J·布莱恩特说。他因举报赫格塞思削弱平民保护的努力而被赶下工作岗位。

Last week, The Intercept published an exposé quoting six current and former defense officials under Hegseth who called for his ouster, including a former senior adviser at that center. “He is conducting state terrorism. He is 100 percent a war criminal. He needs to be prosecuted,” said Wes J. Bryant, who was pushed out of his job for blowing the whistle on Hegseth’s efforts to undermine protections for civilians.

12个人道主义组织呼吁国会“全面恢复”五角大楼的平民伤害缓解项目,“包括通过强制规定最低人员配置水平、在年度拨款中专项划拨资金,并对国防部执行国会授权政策的情况保持有力监督”。这些组织还特别要求公布平民保护中心关于“粗骑手”行动的经验教训研究报告,该报告已被搁置数月。

The 12 humanitarian groups called on Congress to “fully restore” the Pentagon’s civilian harm mitigation program, “including by mandating minimum staffing levels and earmarking funding in annual appropriations and maintaining robust oversight over DoD implementation of congressionally-mandated policies.”The groups also specifically requested the release of the Civilian Protection Center’s lessons-learned study on Operation Rough Rider, which has been bottled up for months.

周二,在弹劾投票前举行的一场罕见的五角大楼新闻发布会上,赫格塞思对“粗骑手”行动大加赞扬,声称胡塞武装“认输了”。但美国军事学院(西点军校)打击恐怖主义中心出版的《反恐中心哨兵》杂志刊登的一篇行动事后分析指出,由于“粗骑手”行动,胡塞武装领导层“将有信心认为,就像阿富汗的塔利班一样,它只需比美国撑得更久即可”。

During a rare Pentagon press conference on Tuesday, ahead of the impeachment vote, Hegseth celebrated Rough Rider, claiming the Houthis “cried uncle.”But a post-mortem of the operation in the CTC Sentinel — published by the Combating Terrorism Center at the U.S. Military Academy at West Point — said that because of Rough Rider, the Houthi leadership “will have the confidence that, like the Taliban in Afghanistan, it can simply outlast the United States.”

迄今为止,在胡塞武装连续数周重创沙特阿拉伯的机场和能源基础设施之际,美国未能向其坚定盟友沙特提供援助。周一,针对沙特首都利雅得金融区的一次袭击损坏了国有石油巨头阿美公司的一处办公室。

The U.S. has, to date, failed to come to the aid of its staunch ally Saudi Arabia as the Houthis have battered that country’s airports and energy infrastructure for weeks. On Monday, an attack on the financial district in the Saudi capital, Riyadh, damaged an office of Aramco, the state oil giant.

白宫未回应《拦截》关于也门战争的问题。美国中央司令部也未回复关于“粗骑手”行动引发的平民伤害评估或正式调查进展的信息请求。

The White House failed to respond to questions about the Yemen war from The Intercept. CENTCOM did not reply to a request for information on the status of civilian harm assessments or formal investigations stemming from Rough Rider.

希勒强调问责的必要性,他对《拦截》表示:“国会需要介入,通过对平民伤害事件的监督,以及通过强制要求和提供资金来恢复平民伤害缓解项目,推动这一清算。”在信中,这12个人道主义组织敦促美国对幸存者和遇难者家属作出补偿。

Shiel was emphatic about the necessity of accountability, telling The Intercept, “Congress needs to step in and force that reckoning through oversight over civilian harm incidents and by mandating and funding the restoration of the civilian harm mitigation program.”In their letter, the 12 humanitarian organizations urged the U.S. to make amends to survivors and the families of victims.

他们写道:“国务院2025年的报告还称,在这三起也门事件中,向受害者及幸存者提供慰问金被‘认定并不合适’。这一决定为时过早,而且看似武断。”“国务院不应直接拒绝赔偿,而应本着诚意,了解各家庭对回应措施的需求和意愿。”

“The Department’s 2025 report also stated that or condolence payments to victims and survivors were ‘determined to not be appropriate’ in the three Yemen incidents. This decision is premature and seemingly arbitrary,” they wrote. “Rather than dismissing amends out of hand, the Department should undertake a good-faith effort to understand families’ needs and preferences for responses.”

阅读媒体原文 ↗