抵制、撤资和制裁（BDS）运动将一家能源公司退出加沙海岸以色列主导的天然气项目描述为其运动的胜利。该运动将此次退出归因于其持续的抵制和撤资施压。该公司未公开详细说明退出原因。
The Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) movement is describing an energy company's withdrawal from an Israeli-led natural gas project off the coast of Gaza as a victory for its campaign. The movement attributed the exit to sustained pressure from its boycott and divestment efforts. The company has not publicly detailed its reasons for leaving.
抵制、撤资和制裁（BDS）运动表示，一家能源公司已退出加沙海岸以色列主导的天然气项目，并将此举定性为其运动的胜利。该运动声明将公司退出归功于持续的国际压力。
The Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) movement says an energy company has withdrawn from an Israeli-led natural gas project off the coast of Gaza, framing the move as a win for its campaign. The movement's statement credits sustained international pressure for the company's exit.
现有材料中未公开该公司名称，且该公司未详细说明退出背后的理由。BDS将这一进展作为其对事件的自身评估呈现；该公司尚未就该项目发布官方声明。
The company has not been named publicly in the material available, and it has not detailed the reasoning behind the withdrawal. BDS is presenting the development as its own assessment of events; no official company statement on the project has yet been made public.
加沙海岸的天然气储量长期以来一直是区域能源规划和政治争端的核心。BDS等运动持续敦促国际公司从与以色列相关的项目撤资，这一最新宣称增加了该持续运动的曝光度。
Natural gas reserves off Gaza's coast have long sat at the centre of regional energy planning and political dispute. Movements such as BDS have continued urging international firms to divest from projects linked to Israel, and this latest claim adds visibility to that ongoing campaign.