
东京 —— 澳大利亚矿企 Tivan 正与住友商事等日本企业及政府机构合作,加速推进关键矿产开发,寻找萤石、钨等材料,以减少对中国供应的依赖。
TOKYO -- Australian miner Tivan is accelerating development of critical minerals in partnership with such Japanese companies as Sumitomo and government agencies, searching for fluorite, tungsten and other materials to reduce reliance on Chinese supplies.
Tivan 是澳大利亚证券交易所上市公司,正在澳大利亚北部勘探开发三处项目,并在邻国东帝汶开发一处项目。
Tivan, a publicly traded company on the Australian Securities Exchange, is exploring and developing three locations in northern Australia and one in nearby East Timor.
在澳大利亚北领地的 Molyhil 项目中,该公司正在寻找钨。钨用于制造硬质合金刀具,是汽车发动机和飞机零部件精密加工所必需。贸易商住友商事已与该矿企签署谅解备忘录,拟投资最多 2500 万澳元(约合 1710 万美元)。
At the Molyhil project in Australia's Northern Territory, the company is looking for tungsten, used in carbide tools essential for precision machining of components for automotive engines and aircraft. Trading house Sumitomo has signed a memorandum of understanding with the miner to invest up to 25 million Australian dollars ($17.1 million).
双方还计划开发钨矿区相邻的萤石矿床。萤石是半导体和制冷剂供应链的原材料。这种关键矿产对日本先进制造业至关重要。
The partners also look to develop fluorite deposits adjacent to the tungsten mining area. Fluorite is a raw material used in supply chains for semiconductors and refrigerants. The critical mineral is essential for Japan's advanced manufacturing industries.
Tivan 还在西澳大利亚州北部的 Speewah 区块开展勘探,目标是 2028 年开始生产萤石。公司计划在十年内实现年产 14.9 万吨萤石精矿。该项目有望成为澳大利亚首个商业化萤石生产项目。
Tivan also is exploring the Speewah block in the northern part of the state of Western Australia, where it aims to begin fluorite output in 2028. The company targets producing 149,000 metric tons of fluorite concentrate annually over a decade. The project is expected to become the country's first commercial fluorite production.
住友商事和政府支持的日本石油天然气金属矿产资源机构(JOGMEC)去年在该项目投资逾 10 亿日元(约合 628 万美元),目前合计持股 15%。住友商事拥有最多 15% 产量的购买权。
Sumitomo and the government-backed Japan Organization for Metals and Energy Security (JOGMEC) invested more than 1 billion yen ($6.28 million) in the project last year and now hold a combined 15% stake. Sumitomo has offtake rights to up to 15% of the output.
“我们认为地缘政治紧张局势将进一步加剧,这将使澳大利亚和日本走得更近,”Tivan 执行主席 Grant Wilson 对日经新闻表示。萤石是一种用途广泛的关键矿产。
"We believed that there was going to be additional geopolitical tension, and that this would bring Australia and Japan closer together," Tivan Executive Chairman Grant Wilson told Nikkei. Fluorite is a critical mineral with a wide range of industrial applications.
5月,东京和堪培拉同意在关键矿产领域扩大合作,双方政府将更多地介入矿产供应链中的战略项目。
In May, Tokyo and Canberra agreed to expand cooperation in key mineral sectors, with both governments getting more involved in strategic projects throughout the minerals supply chain.
此类材料的全球生产和精炼在很大程度上集中在中国。自2023年以来,北京限制了关键矿产和稀土材料的出口。由于首相高市早苗去年底关于潜在台湾突发事态的言论,中日关系恶化。
Much of global production and refining for such materials is concentrated in China. Since 2023, Beijing has restricted exports of critical minerals and rare-earth materials. China's relations with Japan have soured since remarks late last year by Prime Minister Sanae Takaichi about a potential Taiwan contingency.
澳大利亚也面临中国的出口限制,堪培拉为摆脱对华贸易过度依赖所做的努力使其与日本站在了一起。Tivan正在开发东帝汶的铜金矿区。
Australia also faces Chinese export restrictions, and Canberra's efforts to escape overdependence on trade with China put it in alignment with Japan. Tivan is developing copper and gold mining areas in East Timor.
威尔逊谈到这个位于澳大利亚北部、刚刚独立的小国时说:“这是一个非常年轻的国家,但拥有巨大的矿产潜力。”威尔逊表示,该公司希望在那里与东京和日本企业合作。日本与澳大利亚在后者的关键矿产开发项目上的合作正在增长。
"It's a very young country, but it has enormous mineral potential," Wilson said of the small, recently independent nation to Australia's north. Wilson said the company hopes to work with Tokyo and Japanese companies there as well. Collaboration is growing between Japan and Australia in the latter's critical mineral development projects.
2025年,日本商社双日与澳大利亚莱纳斯稀土公司合作,进口铽和镝,这两种元素对电动汽车和工业设备至关重要。同年,日本的JX金属和商社丸红加入了一个包含稀有金属和稀土元素的澳大利亚矿产开发项目。
In 2025, Japanese trading house Sojitz partnered with Australia's Lynas Rare Earths for imports of terbium and dysprosium, essential for electric vehicles and industrial equipment. The same year, Japan's JX Advanced Metals and trading house Marubeni joined an Australian mineral development project including rare metals and rare-earth elements.