字号·· | 护眼
MSNBC

奥尔索布鲁克斯再次追问特朗普提名人,展现自身胆识Alsobrooks proves her mettle by pressing yet another Trump nominee

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

平等就业机会委员会代理总法律顾问凯瑟琳·埃施巴赫。EEOC acting general counsel Catherine Eschbach.

参议员安吉拉·奥尔索布鲁克斯(Angela Alsobrooks,民主党-马里兰州)在提名确认听证会上严厉抨击唐纳德·特朗普的提名人,由此建立了相当的声誉。

Sen. Angela Alsobrooks, D-Md., has developed quite a reputation for flaying Donald Trump’s nominees during their confirmation hearings.

特朗普提名的平等就业机会委员会(EEOC)总法律顾问人选凯瑟琳·埃施巴赫(Catherine Eschbach)刚刚被列入这份名单,名单上还包括卫生部长小罗伯特·肯尼迪(Robert F. Kennedy Jr.)和卫生部助理部长布赖恩·克里斯汀(Brian Christine)。

Catherine Eschbach, Trump’s pick for general counsel of the Equal Employment Opportunity Commission, just made the list, which also includes Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. and Assistant Health Secretary Brian Christine.

特朗普希望现任EEOC代理总法律顾问的埃施巴赫出任该机构首席律师。EEOC的设立初衷是维护职场公民权利,但特朗普的盟友已将其异化为推行其偏执且毫无根据的阴谋论的工具,声称系统性职场歧视正在伤害白人男性。

Trump wants Eschbach, currently the EEOC’s acting general counsel, to be the agency’s top lawyer. The EEOC is designed to uphold civil rights in the workplace, but Trump allies have perverted it into a vehicle for their bigoted and baseless conspiracy theories about systemic workplace discrimination harming white men.

在周二的参议院确认听证会上,埃施巴赫多次回避奥尔索布鲁克斯关于其直接下属之一的提问:这位EEOC律师本杰明·诺斯(Benjamin North)在天主教大学因一名同学指控性侵而被停学两年半后,实质上成了一名男性权利活动家。

At her Senate confirmation hearing Tuesday, Eschbach repeatedly deflected Alsobrooks’ questions about one of her direct reports: an EEOC lawyer who essentially became a men’s rights activist after receiving a 2½-year suspension from Catholic University following a fellow student’s allegation of sexual assault.

诺斯否认了该指控,称该次接触是双方自愿的。2017年,他起诉天主教大学,最终以双方约定驳回诉讼告终。

The lawyer, Benjamin North, has denied the allegation and said the encounter was consensual. In 2017, he filed a lawsuit against Catholic University that ended with a stipulated dismissal.

奥尔索布鲁克斯曾是专门处理家庭暴力案件的检察官,她询问埃施巴赫是否知晓诺斯的校内停学处分,以及一名被可信指控性侵的人领导EEOC案件是否合适。

Alsobrooks, a former prosecutor who specialized in domestic violence cases, asked Eschbach whether she knew about North’s school suspension and whether it’s appropriate for someone credibly accused of sexual assault to lead cases at the EEOC.

该提名人似乎不愿正面回答这两个问题。相反,她反复强调,诺斯在获得律师执照时,已向弗吉尼亚州律师协会证明其具有“良好的道德品质”。对于一个由被认定性侵并诽谤受害者责任的人领导的政府而言,这当然是司空见惯的惯例。而马里兰州这位资历较浅的参议员再次运用其作为审讯者和事实调查者的律师技能,将这种堕落行为曝光在聚光灯下。

The nominee didn’t seem to want to address either question head-on. Instead, she repeatedly asserted that, in obtaining his law license, North had proved to the Virginia State Bar that he was of “good moral character.”This is certainly par for the course for an administration led by someone who was found liable for sexual assault as well as defaming his victim. And yet again, it was Maryland’s junior senator who used her lawyerly skills as an interrogator and factfinder to spotlight this depravity.

奥尔布鲁克斯已公开表示,当民主党在1月掌控参议院时,她有意担任更具领导力的角色。在任职的前两年里,她已为自己提出了有力的论证。

Alsobrooks has openly declared her interest in serving in more of a leadership role when Democrats take control of the Senate in January. And she has made a strong case for herself in her first two years in office.

她不仅展现了强大的前瞻性——例如,她早早就看好密西西比州今年选出一名民主党参议员的潜力——还表现出了让特朗普政府官员负责的本领,这将是她所在党派未来两年的优先事项。

Not only has she shown strong foresight — for example, with her early belief in Mississippi’s potential to elect a Democratic senator this year — but she has also demonstrated a knack for holding Trump officials accountable, which will be a priority for her party over the next two years.

我认为,奥尔布鲁克斯印证了我的信念:来自法律界的黑人女性,以及她们在面对不公时坚定不移的决心,正如以往一样,正证明自己在对抗共和党对公民权利发动的攻击中不可或缺。她们的模范包括已故民权律师拉尼·吉尼尔;前副总统卡玛拉·哈里斯这样的黑人律师;众议员贾丝明·克罗克特(民主党-得克萨斯州);纽约州检察长莉蒂夏·詹姆斯;以及当选参议员朱莉安娜·斯特拉顿(民主党-伊利诺伊州)。

I see Alsobrooks as validation of my belief that Black women from the legal field, and their unflinching resolve in confronting injustice, are proving essential — as they always have — to the fight against the GOP’s assaults on civil rights. Women in the mold of the late civil rights lawyer Lani Guinier. Black lawyers like former Vice President Kamala Harris. And Rep. Jasmine Crockett, D-Texas. And New York Attorney General Letitia James. And Sen.-elect Juliana Stratton, D-Ill.

还有奥尔布鲁克斯——一个有远见的民主党核心小组明智之举就是提拔她。

And, yes, Alsobrooks — someone a forward-thinking Democratic caucus would be smart to elevate.

至于黑人律师为何已准备好领衔,马萨诸塞州检察长安德里亚·坎贝尔或许说得最好。

As for Black lawyers being primed to lead, Massachusetts Attorney General Andrea Campbell may have put it best.

“我们了解这个国家法律的历史,”她告诉我。“我们也了解这个国家压迫黑人的历史,那时法律被用来压迫他们并为这种压迫辩护。而现在,我们拥有一个机会和特权——我们从不视为理所当然——去运用那些无数人用生命和奋争取来的法律和工具,造福所有人。”

“We understand the history of law in this country,” she told me. “And we understand the history of oppression of Black people in this country, when the law was used to oppress them and justify that oppression. And now, we have an opportunity and a privilege — that we never take for granted — to use the very laws and tools that so many people died and fought for to benefit all people.”

阅读媒体原文 ↗