字号·· | 护眼
彭博社

字节跳动计划以4000亿美元估值回购60亿美元股份ByteDance Plans $6 Billion Buyback at $400 Billion Valuation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

字节跳动有限公司计划以约4000亿美元的估值,从投资者手中回购最多60亿美元的股份,较一年前类似计划的估值上涨约20%,据审阅过该提案的人士透露。

Ltd. plans to buy back up to $6 billion of shares from investors at a valuation of about $400 billion, marking a 20% uptick from a similar program a year ago, according to people who’ve reviewed the proposal.

知情人士称,这家TikTok的中国所有者近期在一封致投资者的信中告知了该要约,将价格定为每股241.35美元。这些人士因讨论私密信息而要求不具名。其中一人士称,字节跳动还提议将其上市或授予外部股东回售全部股份权利的截止日期,推迟四年至2030年12月11日。

TikTok’s Chinese owner informed investors of the offer in a recent letter, setting the price at $241.35 per share, the people said, asking not to be identified discussing private information. ByteDance is also proposing to push out by four years its deadline to either go public or grant external shareholders the right to sell back their entire stakes, to Dec. 11, 2030, one of the people said.

字节跳动发言人未就上述举措回应置评请求,这些举措最早由《The Information》报道。

A ByteDance spokesperson didn’t respond to requests for comment on the initiatives, which were first reported by The Information.

据其中一人士称,在致股东的信中,字节跳动还详细阐述了向其人工智能部门员工提供总计3亿份追踪其AI业务价值股份的计划。此举正值该公司加大力度招揽和留住AI人才之际。公司已在提供优惠的股权安排,使这些员工区别于公司其他员工。

In its letter to shareholders, ByteDance also detailed plans to offer employees at its artificial intelligence division a total of 300 million shares that track the value of its AI business, one of the people said. The move comes as the company ramps up enticements to recruit and retain AI talent. It’s already offering preferential equity arrangements that set those staffers apart from the rest of the company.

总部位于北京的字节跳动凭借在TikTok及其中国姊妹应用抖音上开创算法推荐,曾成为全球估值最高的初创公司,却在ChatGPT时代落后。在高层于2024年敦促员工加倍努力后,其在AI领域取得进展,旗下豆包聊天机器人成为中国最受欢迎的同类产品,其即梦视频生成服务也获得关注。

Beijing-based ByteDance became the world’s most valuable startup after pioneering algorithmic recommendations in TikTok and its Chinese twin Douyin, yet fell behind in the ChatGPT era. After top brass urged staff in 2024 to redouble efforts, it gained traction in AI with its Doubao chatbot, now China’s most popular, and its Seedance video-generation service.

彭博新闻此前报道,为追赶大语言模型领域,亿万富翁联合创始人张一鸣近期号召AI团队,以在未来三年内赶上行业领先的美国实验室为目标。公司还计划推出一款复杂的个人AI助手,提供类似Meta Platforms公司Muse的功能。

To catch up on large language models, billionaire co-founder Zhang Yiming recently rallied the AI team around a goal of competing with industry-leading US labs within the next three years, Bloomberg News has reported. The company also plans to launch a sophisticated personal AI assistant to serve similar functions to Muse by Meta Platforms Inc.

目前尚不清楚字节跳动或其业务的任何单独部分何时能够在公开市场上市。部分现有投资者对该公司估值超过4000亿美元,且在一些二级交易中其价值已接近5000亿美元。

It’s unclear when ByteDance or any individual parts of its business could debut on public markets. Some existing investors have valued the company at above $400 billion, and its value has approached $500 billion in some secondary transactions.

阅读媒体原文 ↗