微软股价周五早盘承压，因微软网络服务的全球性故障持续干扰全球电子邮件账户和其他一些应用，而英伟达股价稳定下来，投资者正在评估黄仁勋离职可能对芯片供应和全球人工智能产业产生的影响。
Microsoft’s stock price was under pressure early on Friday as a global outage for Microsoft web services continued to disrupt email accounts and some other applications worldwide, while Nvidia shares stabilized as investors assess how Jensen Huang’s departure might affect chip supply and the global artificial intelligence industry.
微软在一份更新中表示，该故障影响了广泛的微软365服务，这些服务与其Exchange Online和电子邮件服务相互作用。用户报告称，Outlook、Teams和人工智能助手Copilot等服务出现故障。
Microsoft said in an update that the outage was affecting a wide range of Microsoft 365 offerings that interact with its Exchange Online and email services. Services including Outlook, Teams and AI assistant Copilot were reported by users to be down.
截至东部时间上午8点15分，在周五交易时段开始之前，微软股价下跌约6.4%，报516美元。
Shares of Microsoft were down about 6.4 per cent at US$516 as of 8:15 a.m. Eastern time, and before the Friday trading session commenced.
周五，标准普尔500指数期货上涨0.2%，道琼斯工业平均指数期货上涨0.1%。纳斯达克期货小幅上涨。英伟达股价在市场开盘前上涨了近3%。
Futures for the S&P 500 climbed 0.2 per cent on Friday, while those for the Dow Jones Industrial Average rose 0.1 per cent. Nasdaq futures were up slightly. Shares of Nvidia gained nearly three per cent before the market opened.
黄仁勋的离职引发了对该公司未来的疑问，他共同创立了英伟达，并一直是其在人工智能热潮中处于核心地位的关键架构师。该公司股价在周四宣布其辞职后下跌了15%，但当天有所回升。
The departure of Huang, who co-founded Nvidia and has been a key architect of its role at the center of the AI boom, has raised questions about the company’s future. Its shares fell 15 per cent after his resignation was announced Thursday, though recovered during the day.
获取每周金融新闻 黄仁勋一直是英伟达的代言人，业内一些人认为他比英伟达本身更重要。
Get weekly money news Huang had been the face of Nvidia and was deemed by some in the industry as bigger than Nvidia itself.
黄仁勋因与一名中国科技高管的婚外情引发美国国家安全担忧而辞职。英伟达长期担任首席财务官的科莱特·克雷斯将担任临时首席执行官。
Huang stepped down after his affair with a Chinese tech executive raised U.S. national security concerns. Nvidia’s longtime chief financial officer, Colette Kress, will be its interim CEO.
作为人工智能热潮的关键支柱，英伟达与苹果交替成为华尔街最有价值的公司，并大量投资于其他人工智能公司。市场观察者将密切关注英伟达的困境可能对即将进行的AI公司首次公开募股意味着什么，例如估值达1.3万亿美元的Anthropic即将进行的首次公开募股。
A lynchpin of the AI boom, Nvidia trades off with Apple as Wall Street’s most valuable company and has invested heavily in other AI firms. Market watchers will be keeping a keen eye out for what Nvidia’s woes might mean for pending public debuts of AI companies, such as Anthropic’s pending IPO, valued at $1.3 trillion.
华尔街也在等待周五美国公布10月份生产者价格指数，该指数反映通胀在传导至消费者之前的情况。9月份的报告显示，涨幅为自2022年12月以来最大，数据显示，燃料价格上涨，尤其是柴油价格，继续推高运输和仓储价格。
Wall Street is also waiting on Friday for the U.S. to release its producer price index for October, which captures inflation before it reaches consumers. The September report showed the biggest increase since December 2022 and that data showed that rising fuel prices, particularly for diesel fuel, continue to push shipping and warehousing prices higher.
在特朗普总统表示美国不需要与伊朗达成协议，尽管中东冲突持续一天后，油价涨跌不一。
Oil prices are mixed a day after President Donald Trump said that the U.S. didn’t “need a deal with Iran” even as the conflict in the Middle East drags on.
“我们不需要与伊朗达成协议，”他在社交媒体上发帖说。“那些日子早已过去。我们拿到了他们的钱，数百亿美元，我们也拿到了他们的海峡！”作为国际基准的布伦特原油周五上涨0.2%，报每桶96.04美元。在伊朗战争开始前的2月下旬，其交易价接近每桶72美元。基准美国原油下跌0.4%，报每桶88.39美元。
“We don’t need a deal with Iran,” he posted on social media. “Those days have long since passed. We’ve got their money, Hundreds of Billions of Dollars, and we’ve got their Strait!”Brent crude, the international standard, was up 0.2 per cent at $96.04 a barrel on Friday. It was trading near $72 per barrel in late February before the Iran war began. Benchmark U.S. crude fell 0.4 per cent, to $88.39 a barrel.
在欧洲，德国DAX指数上涨0.1%，报26806.21点，巴黎CAC 40指数上涨0.1%，报8365.44点。英国富时100指数上涨0.1%，报10871.82点。亚洲市场大多下跌。
In Europe, Germany’s DAX climbed 0.1 per cent, to 26,806.21 and the CAC 40 in Paris rose 0.1 per cent, to 8,365.44. Britain’s FTSE 100 gained 0.1 per cent to 10,871.82. Asian markets were mostly lower.
美元兑日元从159.84日元上升至159.98日元。欧元交易价为1.1051美元，此前为1.1055美元。——据环球新闻社阿里尔·拉比诺维奇报道
The U.S. dollar rose to 159.98 Japanese yen from 159.84 yen. The euro was trading at $1.1051, down from $1.1055. – with a file from Global’s Ariel Rabinovitch