一艘油轮周五在新奥尔良撞上一艘载有约129名乘客的停泊河上游船，引发救援行动，应急人员将乘客送上岸进行分诊和救助。
A tanker slammed into a docked river cruiser carrying about 129 passengers in New Orleans Friday, triggering rescue operations as emergency crews brought passengers ashore for triage and assistance.
新奥尔良港在一份向福克斯新闻提供的声明中表示，Atlantic Asphalt油轮周五中午12点30分左右在密西西比河上撞上了美国邮轮公司的American Heritage号游轮。游轮上也有船员。
The Atlantic Asphalt tanker struck American Cruise Lines’ American Heritage around 12:30 p.m. on the Mississippi River, the Port of New Orleans said in a statement shared with Fox News. Crew members were also aboard the cruise ship.
新奥尔良大学医学中心和其他LCMC Health医院在事故后收治了估计两打患者，LCMC Health在一份声明中表示。医疗团队正在评估患者并提供护理，同时与应急人员协调。
University Medical Center New Orleans and other LCMC Health hospitals received an estimated two dozen patients following the incident, LCMC Health said in a statement. Medical teams were evaluating patients and providing care while coordinating with emergency responders.
国土安全部部长马克韦恩·穆林表示，海岸警卫队正在支持密西西比河96英里标志附近的州和地方应急人员。
Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said the Coast Guard was supporting state and local responders near mile marker 96 on the Mississippi River.
“我们正在动用所有资源帮助营救失踪乘客，”穆林在X上写道，并补充说国土安全部正与路易斯安那州官员密切协调。“我们为所有受这场可怕悲剧影响的人祈祷。”海岸警卫队表示，应急人员评估情况并开展应对行动期间，密西西比河93至96英里标志之间的河段已对所有船舶交通关闭。
"We are throwing every asset we have to help rescue missing passengers," Mullin wrote on X, adding that DHS was coordinating closely with Louisiana officials. "Our prayers are with all those impacted by this terrible tragedy." The Coast Guard said the Mississippi River was closed to all vessel traffic between mile markers 93 and 96 while responders assessed the situation and conducted response operations.
美国邮轮公司证实，宾客和船员已被疏散，并表示正与美国海岸警卫队和地方当局密切协调。
American Cruise Lines confirmed that guests and crew were evacuated and said it was coordinating closely with the U.S. Coast Guard and local authorities.
“宾客和船员已被疏散，我们对所有相关人员深感担忧，”该公司在一份声明中表示。“我们将在信息可用时分享更多信息。”美国卡津海军在X上表示，已在港口待命。
"Guests and crew were evacuated, and we are deeply concerned for everyone involved," the company said in a statement. "We will share more information as it becomes available." The United Cajun Navy said on X that it was on standby at the port.
新奥尔良消防局和NOLA Ready在一份Facebook更新中表示，多名人员已被救出，发帖时搜救行动仍在继续。
The New Orleans Fire Department and NOLA Ready said in a Facebook update that multiple people had been rescued and search-and-rescue operations were ongoing at the time of the post.
“公共安全机构正在协调应对工作，当前首要任务是确保相关人员的安全并开展救援，”更新通报说。港口官员表示，受伤人数和碰撞原因尚未确认。
"Public safety agencies are coordinating response efforts, with the immediate priority being the safety and rescue of those involved," the update said. The number of injuries and the cause of the collision have not been confirmed, port officials said.
“我们当前的首要任务是确保所有乘客、船员和急救人员的安全，”港口表示。“这仍然是一起正在进行且不断发展的事件。”Acadian Ambulance在X上表示，已将八名患者送往医院，现场有15个单位和两辆快速卡车协助新奥尔良急救服务及其他急救人员。该救护服务表示，如有需要，准备派遣更多单位。
"Our immediate priority is the safety of all passengers, crew members and first responders," the port said. "This remains an active and evolving incident." Acadian Ambulance said on X that it had transported eight patients and had 15 units and two sprint trucks on scene to assist New Orleans EMS and other first responders. The ambulance service said it was prepared to send additional units if needed.
新奥尔良港口港务警察、新奥尔良消防局、新奥尔良警察局、美国海岸警卫队和急救人员正在现场开展救援和应对行动。官员表示，乘客正被带入新奥尔良港管理大楼进行分诊和援助。美国传统号在碰撞发生前约两小时已靠泊，开始让乘客下船。
Port NOLA Harbor Police, the New Orleans Fire Department, the New Orleans Police Department, the U.S. Coast Guard and emergency medical personnel were on scene conducting rescue and response operations. Passengers were being brought inside the Port of New Orleans Administration Building for triage and assistance, officials said. The American Heritage had docked about two hours before the collision to begin letting passengers off.
据新闻稿称，碰撞发生时天空晴朗，无降水，气温在华氏六十多度，北风时速8至12英里，阵风时速15至17英里。新闻稿列出的当前水温约为华氏66度。
According to the news release, skies were clear with no precipitation around the time of the collision, with temperatures in the upper 60s and north winds of 8 to 12 mph, gusting to 15 to 17 mph. The release listed the current water temperature at around 66 degrees.
路易斯安那州州长杰夫·兰德里表示，他正前往新奥尔良，因为当局正在应对此事。
Louisiana Gov. Jeff Landry said he was heading to New Orleans as authorities responded.
“我们已知悉密西西比河上的事件，并与地方官员和执法部门保持密切联系，”兰德里在X上写道。“我现在正前往新奥尔良。”路易斯安那州民主党众议员特洛伊·卡特表示，他正在密切关注应对情况。
"We are aware of the incident on the Mississippi and we are in close contact with local officials and law enforcement," Landry wrote on X. "I am headed to New Orleans now." Rep. Troy Carter, D-La., said he was closely monitoring the response. "I am devastated to hear about the ships crashing near the Port of New Orleans," Carter wrote on X. "I am monitoring the situation closely and praying for the swift rescue of survivors and for all emergency crews responding to the situation."
“我听说新奥尔良港附近发生船舶相撞，感到万分悲痛，”卡特在X上写道。“我正密切关注事态发展，并为幸存者尽快获救以及所有应急救援人员祈祷。”路易斯安那州共和党众议员朱莉娅·莱特洛也为乘客和第一响应人员祈祷。
Rep. Julia Letlow, R-La., also offered prayers for passengers and first responders. "Praying for a successful rescue mission by the dedicated first responders on the scene near the Port of New Orleans, and for the health and safety of all passengers affected," Letlow wrote on NOLA Ready, the city’s emergency preparedness agency, urged people to avoid the area and allow responders to work.
“为新奥尔良港附近现场的专职第一响应人员开展成功救援任务祈祷，并为所有受影响乘客的健康和安全祈祷，”莱特洛在NOLA Ready上写道。NOLA Ready是该市的应急准备机构，敦促人们避开该地区，让救援人员工作。
This is a breaking news story. Please check back for updates.