美国航空主管部门周五因美国运输部长肖恩·达菲称的影响全国空中交通管制中心的通信问题，暂停了全国航班。
The US flight authority on Friday halted flights across the nation due to what US Transportation Secretary Sean Duffy said was a communication issue affecting the country's air traffic control centres.
一张波音737 MAX 10测试飞机在华盛顿州埃弗雷特波音交付中心举行FAA认证活动期间停在停机坪上的文件照片，拍摄于2026年10月20日。© Jason Redmond, Reuters美国联邦航空管理局周五发布全国停飞指令，称“由于特殊情况和安全原因”，此前该局已报告严重的空中交通管制通信问题。
A file photo of a Boeing 737 MAX 10 test aircraft standing on the tarmac during an event marking the FAA certification of the aircraft at Boeing's Everett Delivery Center in Everett, Washington, US, October 20, 2026. © Jason Redmond, Reuters The US Federal Aviation Administration on Friday issued a national ground stop "due to extraordinary circumstance and reasons for safety" after the agency earlier reported serious air traffic control communications issues.
在宣布之前不久，FAA因空中交通管制通信问题暂停了芝加哥的航班。该局表示：“所有离港航班应保持停飞，直至另行通知。” FAA称国际航班将视具体情况逐案处理。FAA未立即回应置评请求。
Shortly before the announcement, the FAA halted traffic in Chicago due to air traffic control communications issues. The agency said, "All departing traffic should remain groundstopped until further notice." The FAA said international flights will be managed on a case-by-case basis. The FAA did not immediately respond to a request for comment.
美国运输部长肖恩·达菲表示，停飞是由于影响所有航路空中交通管制中心的通信问题。
US Transportation Secretary Sean Duffy said the ground stop was due to a communication issue affecting all air route traffic control centres.
周五是自2001年9月11日恐怖袭击以来第二次全国范围的所有离港航班停飞。上一次发生在2023年1月，当时FAA暂停了所有国内离港航班，持续不到两小时。
Friday was the second nationwide ground stop of all departures since the September 11, 2001, attacks The other happened in January 2023, when the FAA paused all domestic departures for less than two hours.
去年，国会批准了125亿美元用于修复FAA老化的通信系统，周五FAA和白宫又向国会请求额外的301亿美元以解决其他问题。
Last year, Congress approved $12.5 billion to fix the FAA's ageing communications system, and on Friday the FAA and White House asked Congress for another $30.1 billion to address other issues.