字号·· | 护眼
美联社

初步研究发现有助于在生前诊断CTE的线索Preliminary study finds a clue in the quest to help diagnose CTE in the living

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2003年10月7日,纽约州布法罗市,布法罗大学神经解剖学博物馆展出一颗受阿尔茨海默病影响的人脑。(美联社照片/大卫·杜普雷,资料图)A human brain affected by Alzheimer's disease is displayed at the Museum of Neuroanatomy at the University at Buffalo in Buffalo, N.Y., on Oct. 7, 2003. (AP Photo/David Duprey, File)

劳伦·尼尔加德 华盛顿 —— 科学家们偶然发现,测量一种与阿尔茨海默病相关的有毒蛋白,也许有一天能用于诊断橄榄球运动员以及其他遭受过反复头部撞击人群的另一种脑部疾病。

LAURAN NEERGAARD WASHINGTON — Scientists stumbled onto a hint that measuring a toxic protein tied to Alzheimer’s disease just might one day be useful in diagnosing a different brain disease in football players and others who have suffered repeated blows to the head.

医生通过评估情绪波动、记忆力减退等症状,试图判断患者是否可能患有 CTE(即慢性创伤性脑病),这是一种与脑震荡及其他脑外伤相关的疾病。但其他疾病也会引起类似症状,CTE 只能通过死后检查大脑来确诊。

Doctors evaluate symptoms such as mood swings and memory loss to try to tell if patients may have CTE , or chronic traumatic encephalopathy, a disease linked to concussions and other brain trauma . But other diseases cause similar symptoms, and a CTE diagnosis can only be confirmed by examining the brain after death.

新线索涉及一种名为 tau 蛋白的蛋白质,它正常情况下支持神经元,但在阿尔茨海默病中会变得异常,在神经细胞内形成缠结。圣路易斯华盛顿大学的研究人员在利用尸检样本研究一种名为 eMTBR-tau243 的 tau 蛋白片段时发现了一些异常:这种片段可能有助于追踪那些缠结,他们发现一名患者该生物标志物水平很高,但记录显示该人并非患有阿尔茨海默病,而是晚期 CTE。

The new clue involves a protein called tau that normally supports neurons but becomes abnormal in Alzheimer’s, tangling inside those nerve cells. Researchers at Washington University in St. Louis were using autopsy samples to study a tau fragment called eMTBR-tau243 that may help track those tangles when they found something unusual: a patient with high levels of that biomarker even though records showed the person didn’t have Alzheimer’s but advanced CTE instead.

研究人员转而使用一批更大规模的尸检大脑及其他样本,最终检测了 11 名被归类为患有 CTE 的人的保存血液样本。

The researchers turned to a larger collection of autopsied brain and other samples, and eventually tested blood stored from 11 people who had been classified as having CTE.

研究共同作者、华盛顿大学神经学助理教授佐藤千寻表示,与健康人相比,晚期 CTE 患者的 eMTBR-tau243 水平较高。该生物标志物无法可靠地识别早期 CTE。

Compared to healthy people, levels of eMTBR-tau243 were higher in those with advanced CTE, said study coauthor Chihiro Sato, a WashU assistant neurology professor. That biomarker couldn’t reliably identify early-stage CTE.

未参与该研究的西北大学神经病理学家鲁道夫·卡斯特拉尼医生警告说,这是一个有趣但非常初步的发现,需要规模大得多的研究来确定是否存在真正的联系。

It is an interesting but very preliminary finding, requiring far larger studies to see if there is a real connection, cautioned Dr. Rudolph Castellani, a neuropathologist at Northwestern University who wasn’t involved with the research.

异常 tau 蛋白见于多种脑部疾病,其中许多疾病在老年人身上可能重叠,这增加了理清其在任何单一疾病(包括 CTE)中作用的难度。研究 tau 蛋白病的佐藤也强调,还需要进行更多研究。

Abnormal tau is found in several brain diseases, many of which can overlap in older adults, adding to the difficulty in teasing apart its role in any one disease, including CTE. Sato, who studies such tauopathies, also stressed much more research is needed.

研究结果于周五晚些时候由医学期刊《JAMA》发表,并在日本的一次科学会议上作了报告。

The findings were published late Friday by the medical journal JAMA and presented at a scientific meeting in Japan.

阅读媒体原文 ↗