字号·· | 护眼
卫报

布里斯托尔力争成为英国首个“湿地城市”并降低洪水风险Bristol aims to become UK’s first ‘wetland city’ and reduce flood risk

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

布里斯托尔市中心的港口,这里安装了浮动湿地以吸引野生动物。摄影:萨姆·沃克/野生鸟类与湿地信托基金会Bristol’s city-centre harbour, where floating wetlands have been installed to encourage wildlife. Photograph: Sam Walker/WWT

五年项目将通过建设湿地创建野生动物走廊,并增加人们进入绿色和蓝色空间的机会。布里斯托尔有望成为英国首个“湿地城市”,这要归功于一家慈善机构致力于创建广阔的野生动物走廊,以降低洪水风险,并让人们更多地接触绿色和蓝色空间。

Five-year project will create wildlife corridors by building wetlands and increase access to green and blue spaces Bristol could become home to the UK’s first “wetland city” thanks to a charity’s efforts to create vast wildlife corridors that will reduce flood risk and give people more access to green and blue spaces.

天鹅、鸭子和一只鹅在其中一座浮动湿地岛上安了家。摄影:萨姆·沃克/野生鸟类与湿地信托基金会Swans, ducks and a goose make themselves at home on one of the floating wetland islands. Photograph: Sam Walker/WWT

野生水禽与湿地信托(WWT)表示,这项为期五年的计划将包括全市200多个项目,用于恢复和创建湿地。这些项目范围从小型家庭雨水池和街道级雨水花园,到恢复河流栖息地、重新连接河流与其泛滥平原,以及创建新的湿地。

The Wildfowl & Wetlands Trust (WWT) said the five-year initiative would include more than 200 projects to restore and create wetlands across the city. These will range from small household rainwater ponds and street-level rain gardens to restoring river habitats, reconnecting rivers with their floodplains, and creating new wetlands.

布里斯托尔的城市湿地展示了如何将自然融入建成环境。摄影:吉姆·约翰斯顿/野生鸟类与湿地信托基金会The urban wetlands in Bristol show how nature can be incorporated into the built environment. Photograph: Jim Johnston/WWT
阅读媒体原文 ↗