字号·· | 护眼
彭博社

东欧核能投资热潮加速The Nuclear Investment Boom in Eastern Europe Picks Up Pace

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

克尔斯科核电站。Krsko Nuclear Power Plant.

罗兹曼(Rozman)受聘协助在当时的南斯拉夫建设总部位于宾夕法尼亚州的西屋电气公司(Westinghouse Electric Co LLC)核电站时,年仅27岁。那是1975年,克尔斯科(Krsko)项目打破了更广泛的共产主义东欧地区的趋势。当时从保加利亚到捷克斯洛伐克等国都在开发或投入运营原子反应堆,且全部采用苏联技术。

Rozman was a 27-year-old engineer when he was hired to help build Pennsylvania-based Westinghouse Electric Co LLC’s nuclear power plant in the former Yugoslavia. It was 1975 and the Krsko project bucked the trend in the wider communist East, where countries from Bulgaria to Czechoslovakia were developing or commissioning atomic reactors, all with Soviet technology.

南斯拉夫虽然是共产主义阵营的一部分,但作为不结盟运动(Non-Aligned Movement)成员的特殊地位,使其拥有选择工业伙伴的自由。后来曾担任克尔斯科核电站负责人的罗兹曼表示,选择一家美国大公司的先进且经测试的反应堆是合乎情理的。克尔斯科核电站位于现在的斯洛文尼亚。他还表示,随着时间推移,很明显苏联设计的机组在反应堆安全壳的安全系统和结构缺陷方面存在困难。

While Yugoslavia was part of the communist bloc, its special status as a member of the Non-Aligned Movement gave it the freedom to choose its industrial partners. Rozman, who went on to serve as head of the Krsko Nuclear Power Plant, in what is now Slovenia, said that opting for a major American corporation’s advanced and tested reactors made sense. And that with time, it became clear that Soviet-designed units struggled with poor safety systems and structural deficiencies in reactor containment buildings.

五十年后,克尔斯科仍在运行,而该地区早期的绝大多数苏联机组已被关闭或退役,像罗兹曼这样其政府押注西屋电气的民众感到受到了证明。

Fifty years later, Krsko is still in operation while most of the region’s early era Soviet units have been shut down or decommissioned, and people like Rozman, whose governments bet on Westinghouse, feel vindicated.

目前担任该核电站监事会副主席的罗兹曼在接受采访时表示:“我们非常幸运。”

“We were very lucky,” Rozman, currently deputy president of the plant’s supervisory board, said in an interview.

如今,新一波能源基础设施投资正在欧洲东部兴起。俄罗斯对乌克兰发起的全面入侵推动了核外交和产业政策的转变,并引发了减少对莫斯科电力依赖的竞标。

Now, a new wave of energy infrastructure investment is emerging in Europe’s east. Russia's full-scale invasion of Ukraine has spurred a shift in nuclear diplomacy and industrial policy, and a bid to reduce dependency on Moscow for power.

斯坦利夫·罗兹曼Stanislav Rozman

9个国家计划在二十年内建造多达18座新反应堆,总成本至少达1850亿欧元(约合2070亿美元)。总部设在巴黎的法国电力公司(Electricite de France SA)和韩国水力核电公司(Korea Hydro Nuclear Power)等企业一直在竞标。但在拥有7500万人口、且与美国总统唐纳德·特朗普的关系比西欧大部分地区更为紧密的这个市场上,西屋电气占据了上风。

Nine nations plan to build as many as 18 new reactors within two decades at a combined cost of at least €185 billion ($207 billion). Companies including Paris-based Electricite de France SA and South Korea’s Korea Hydro Nuclear Power have competed for tenders. But Westinghouse has the upper hand in the market of 75 million people, which has closer ties to US President Donald Trump than much of western Europe.

“从地缘政治角度看,我现在肯定更倾向于向西方看齐,而不是向东方,”斯洛伐克电力公司首席执行官布拉尼斯拉夫·斯特里切克说,该公司运营斯洛伐克的六座核机组。他补充道:“如果我们认真对待脱碳和清洁未来,核能确实是我们拥有的唯一可行工具。”斯特里切克和罗兹曼一样,以及其他专家都警告说,必须克服一系列重大挑战——从劳动力短缺到融资问题,再到渴望能源资源推动发展的政府设定的紧迫期限。

“Geopolitically, I would certainly look more to the West than to the East today,” said Branislav Strycek, chief executive officer of Slovenske Elektrarne, the utility that operates Slovakia’s six nuclear units. And, he added, “if we’re serious about decarbonization and a clean future, nuclear energy is really the only viable tool we have.”Strycek, like Rozman, as well as other experts cautioned that a significant range of challenges must be overcome — from labor gaps to financing and tight deadlines set by governments hungry for energy resources to fuel their development.

俄罗斯向基辅派遣坦克后,欧盟强化了其能源安全方针,作出多项决定,包括尽快逐步摆脱对俄罗斯石油、天然气和煤炭的依赖,并减少对其国有核能公司“罗萨托姆”的依赖。

After Russia sent tanks to Kyiv, the European Union toughened its approach to energy security, issuing several decisions, including to phase out dependency on Russian oil, gas and coal as quickly as possible and to cut reliance on its state-owned nuclear energy corporation, Rosatom.

捷克、斯洛伐克和保加利亚已经与西屋公司签署了燃料供应协议。根据欧原子能共同体最新数据,即使更换供应商后,欧洲的铀供应仍暴露在俄罗斯供应链中。克里姆林宫控制的实体去年供应了欧盟反应堆所需浓缩铀的五分之一以上。

The Czechs, Slovaks and Bulgarians have already signed fuel supply deals with Westinghouse. Even after the vendor switch, uranium supplies across Europe remain exposed to Russian supply chains, according to the most-recent Euratom data. Kremlin-controlled entities supplied more than a fifth of the enriched uranium needed by EU reactors last year.

波兰在乌克兰冲突爆发后正式选定美国公司建设其首座反应堆。保加利亚正与其合作建设两座AP1000反应堆——这种反应堆采用被动安全系统,利用重力和自然冷却循环,在紧急情况下无需电力或人工干预。据政府官员透露,斯洛伐克和斯洛文尼亚正在准备潜在订单。

Poland formally selected the American company for its first reactor just after hostilities started in Ukraine. Bulgaria is working with it on two AP1000 reactors — which use passive safety systems powered by gravity and natural cooling circulation without electricity or human intervention during an emergency. Slovakia and Slovenia are preparing potential orders, according to government officials.

该地区只有三个国家将目光投向了别处。捷克共和国转向了韩国水力核电公司,罗马尼亚则与总部位于美国的福陆公司以及总部位于蒙特利尔的阿特金斯里利斯集团旗下的坎杜能源公司签署了协议。匈牙利新政府正在重新审视与俄罗斯国家原子能公司的既有合同,理论上它可以在浇筑混凝土之前退出该合同,尽管这会带来财务损失。

Only three countries in the region looked elsewhere. The Czech Republic turned to KHNP, while Romania signed with US-based Fluor Corporation and Candu Energy Inc., a subsidiary of Montreal-based AtkinsRealis Group Inc. Hungary’s new government is reviewing a pre-existing contract with Rosatom, which it could in theory walk away from before concrete is poured, although at a financial loss.

尽管活动频繁,但现年78岁的罗兹曼表示,他认为克尔什科核电站那种“顺利”且快速的完工——这座斯洛文尼亚唯一的核电站仅用了六年时间就投入运营——在今天无法轻易复制。

Despite the flurry of activity, Rozman, now 78, said he doesn’t think the “smooth” and quick completion of Krsko — Slovenia’s sole nuclear plant took just six years to come online — can be easily repeated today.

他说,支撑地区核雄心的工业供应链正因高需求而承受压力,特别是供应商和熟练工人的短缺,其中包括监管专家、工程师、承包商、具备核电资质的焊工和安装工。欧洲委员会去年的评估报告估计,到2050年所需的额外专业人员数量在18万到25万之间。

The industrial supply chain underpinning regional nuclear ambitions is strained by high demand, particularly by a shortage of suppliers and skilled workers, he said, including regulatory experts, engineers, contractors, nuclear qualified welders and fitters. Last year’s European Commission assessment report put the number of extra professionals needed by 2050 at 180,000 to 250,000.

西屋公司计划在一场潜在规模达500亿美元的首次公开募股中出售股份,该公司在一份通过电子邮件发送的声明中承认,成功建设核电的关键是确保本地供应商和人才的参与。

Westinghouse, which intends to sell shares in a potential $50 billion initial public offering, acknowledged in an emailed statement that the key to successful nuclear builds is ensuring local suppliers and talent are involved.

西屋公司的核心战略是“尽早与本地公司接触并与其密切合作,以获得其参与资格,”该公司表示。我们的“本土化努力正在积聚势头”。该公司以负责波兰项目的国有企业波兰核电公司为例,该公司宣布启动新核电站核岛约30个最复杂、最大部件(即长周期采购部件)的采购流程。

The heart of Westinghouse’s strategy is to “engage early with local companies and work with them closely to qualify their participation,” the company said. Our “localization effort is gaining steam.”It cited the example of Polskie Elektrownie Jadrowe or PEJ, the state company running the Polish project, which announced the start of the procurement process for around 30 of the most complicated and largest parts for the nuclear island of the new plant, known as long-lead items.

斯洛伐克首席执行官斯特里切克表示,在他看来,西屋电气公司签署的合同越多,就越有利于克服熟练工人短缺这一“大障碍”。他说:“同时建设多个机组绝对是一个优势,因为这能让你更有机会建立强大的供应链。你可以从一个电厂转移到下一个电厂。”

Strycek, the Slovak CEO, said that in his view the more contracts Westinghouse signs, the better placed it will be to overcome the “big obstacle” that the dearth of skilled laborers represents. “Building multiple units at the same time is definitely an advantage, because it gives you a much better chance of establishing a strong supply chain,” he said. “You can move from one plant to the next.”

波兰的情况将雄心与现实的差距凸显得尤为明显。美国已是波兰最大的国防装备供应商,华盛顿可能在波兰建立永久军事基地。

The gap between ambition and reality comes into sharp focus in Poland, where the US is already the biggest supplier of defense equipment, and where Washington may build a permanent military base.

但自华沙选定西屋电气公司与美国全球工程建筑公司贝克特尔集团承建首座核电站以来,已过去四年,最终的工程、采购和施工协议仍未签署。

But it’s already been four years since Warsaw chose Westinghouse along with American global engineering and construction company Bechtel Corporation for its first nuclear plant, and the final engineering, procurement and construction agreement still hasn’t been signed.

计划在波罗的海沿岸建设三台AP1000反应堆,首台机组预计2036年完工。该项目耗资1900亿兹罗提(约合500亿美元),三分之一资金来自预算拨款,其余来自政府担保的出口贷款和国际银行贷款。

The plan is for three AP1000 reactors to be built by the Baltic Sea, with the first completed in 2036. A third of the financing for the 190 billion zloty ($50 billion) project will come from the budget, and the rest from government-backed export loans and international banks.

一个由约140人组成的波兰团队正与美国同行就长达数百页的合同进行谈判,目标是年底前完成谈判、2027年初签署。

A Polish team of around 140 people is talking with US counterparts about the contract several hundred pages long, aiming to complete negotiations by the year’s end and sign early 2027.

波兰核电公司(PEJ)负责人马雷克·沃希奇克表示:“每一个字都至关重要。”他补充说,如果整个项目不能按时于2036年完工,“最终成本会更高”。延误会推高核电项目价格,因为这会延长建设周期并增加融资成本。波兰核电公司表示,正通过加强设计和场地准备、尽早与监管机构沟通、以及在开工前订购关键设备来降低这些风险。

“Every word counts,” said PEJ head Marek Woszczyk. He added that if the entire project isn’t finished on time by 2036, it “will end up costing more.”Delays raise the price tag on nuclear projects because they prolong construction and increase financing costs. PEJ said it is mitigating those risks with more design and site preparation, liaising with regulators early, and by ordering critical equipment before construction starts.

一座正在美国佐治亚州建设的西屋AP1000反应堆。A Westinghouse AP1000 reactor under construction in Georgia, US.

根据牛津大学赛义德商学院研究核能大型项目并维护着一个包含370座反应堆(约占有史以来建设的所有项目的三分之二)数据库的研究人员称,成本平均往往会上涨117%。数据表明,工期平均延长了65%,同时有40%的项目最终被彻底放弃。

Costs tend to rise an average 117%, according to researchers, who study nuclear megaprojects at the University of Oxford’s Said Business School and maintain a database of 370 reactors, or roughly two thirds of all projects ever built. Schedules lengthen by an average 65%, while 40% of projects are abandoned altogether, the data show.

研究人员之一亚历山大·布齐尔表示:“无论核能领域触及什么,成本超支和严重延误就会随之而来。”

“Whatever the nuclear sector touches, cost overruns and massive delays follow,” said Alexander Budzier, one of the researchers.

这使得项目容易受到能源政策、资金和支持变化的影响,斯洛伐克总理罗伯特·菲佐表示,对此他再清楚不过了。

That leaves projects vulnerable to changes in energy policy, funding and support, and is something Slovak Prime Minister Robert Fico says he is all too aware of.

一旦莫霍夫采发电厂的第四座苏联设计反应堆并入电网,斯洛伐克将成为核电发电量占比的世界领先国家之一。当该项目于1987年开工建设时,美国总统罗纳德·里根正在挑战苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫拆除柏林墙。

Slovakia is set to become a world leader in the share of electricity generated from nuclear power once the fourth, Soviet-designed reactor at Mochovce plant is connected to the grid. When construction began in 1987, US president Ronald Reagan was challenging Soviet leader Mikhail Gorbachev to tear down the Berlin Wall.

该国正计划在雅斯洛夫斯凯·博胡尼采发电厂建设其第一座美国设计的反应堆,菲佐上个月表示,他将“竭尽全力”确保西屋公司的项目得以实施。

The country is planning its first American designed reactor at the Jaslovske Bohunice plant, and Fico said last month he will “do everything” to ensure the Westinghouse project is implemented.

在谈到民调显示反对党将赢得明年大选时,他补充说:“即使反基督者在2027年9月之后到来,这仍然必须是一个不可逆转的过程。”斯洛伐克原子能发展政府特使彼得·利斯卡表示,尽管该地区的项目仍有许多问题亟待解决,但西屋公司亲商的方法将有助于发挥作用。利斯卡曾参与斯洛伐克全部六个机组的工作。

Referring to elections next year, which polls show opposition parties winning, he added, “even if the Antichrist comes after us in 2027 in September, it still has to be an irreversible process.”While many questions remain about projects across the region, Westinghouse’s pro-business approach will help make a difference. That’s according to Peter Liska, who worked on all six of Slovakia’s units and serves as the country’s special government envoy for the development of nuclear energy.

他说:“只要有钱可赚,美国人就会不惜一切代价达成交易。我指望那种美国干劲。”

“When there’s money to be made, the Americans will do whatever it takes to get the deal done,” he said. “I’m counting on that American drive.”

阅读媒体原文 ↗