
你的汽车可能比你意识到的更了解你。它可以追踪你驾驶的地点、行驶速度,以及引擎盖下是否有部件需要维护。视车型而定,这些信息也可能传回制造商。而你很可能没怎么想过谁能看到这些数据。
Your car probably knows more about you than you realize. It can track where you drive, how fast you go and whether something under the hood needs attention. Depending on the vehicle, that information may also travel back to the manufacturer. And chances are, you haven't spent much time thinking about who gets to see it.
现在,福特想把这些隐私顾虑摆到台面上。11月2日,这家车企宣布推出新的“福特隐私承诺”,旨在让驾驶员对个人信息拥有更多知情权和控制权。公司还表示,不会将客户驾驶数据出售给保险公司或数据经纪人。
Now, Ford wants to put those privacy concerns in the spotlight. On Nov. 2, the automaker announced a new Ford privacy promise designed to give drivers more transparency and control over their personal information. The company also says it won't sell data about how customers drive to insurance companies or data brokers.
这听起来令人鼓舞。但有个值得了解的前提:关闭某些数据共享设置,也可能意味着失去一些你已习惯依赖的联网功能。那么,在不放弃你已付费购买的技术前提下,究竟能获得多少隐私?
That sounds encouraging. But there's a catch worth understanding. Turning off certain data-sharing settings could also mean losing some of the connected features you've come to rely on. So how much privacy can you get without giving up the technology you paid for?
我们的免费“CyberGuy直播课:出行更聪明、省钱的5个方法”已结束,但你仍可观看完整回放。Kurt “CyberGuy” Knutsson将为你讲解五种实用方法:保护手机和个人信息、避开常见旅行骗局、寻找更优惠方案、预订省钱,以及利用技术让旅行更轻松、压力更小。无需任何技术经验。
Our free CyberGuy LIVE class, 5 Ways to Travel Smarter and Save Money, has ended, but you can still watch the full replay. Kurt "CyberGuy" Knutsson walks you through five practical ways to protect your phone and personal information, avoid common travel scams, find better deals, save money on bookings and use technology to make your travels easier and less stressful. No technical experience is needed.
福特表示,其新的隐私举措将使驾驶者更容易了解其车辆收集哪些信息,以及公司如何使用这些信息。这家汽车制造商还推出了一个专门的数据与隐私网站,车主可在上面了解自己的选择。该声明围绕几项承诺展开。福特称,其产品设计充分考虑隐私,并希望客户能更清晰地了解自己的选择。公司还承诺尊重驾驶者选定的隐私设置。或许最大的一项承诺涉及驾驶信息的去向。福特明确表示,不向保险公司或数据经纪人出售关于客户驾驶行为的数据。
Ford says its new privacy initiative will make it easier for drivers to understand what information their vehicles collect and how the company uses it. The automaker has also launched a dedicated data and privacy website where owners can learn about their options. The announcement centers on several commitments. Ford says it designs its products with privacy in mind and wants customers to have clearer information about their choices. It also promises to respect the privacy settings drivers select. Perhaps the biggest commitment involves what happens to driving information. Ford specifically says it does not sell data about how customers drive to insurance companies or data brokers.

然而,这一承诺并不意味着福特完全停止收集联网车辆数据。公司仍利用配备相关功能的车辆提供的信息来运营服务并改进技术。福特首席隐私官克里斯汀·琼斯向 TechCrunch 解释称,公司希望通过帮助客户了解其数据做法来建立更大的信任。这一努力正值福特准备推出更多联网车型之际,包括基于其即将推出的通用电动汽车平台打造的车型。重要的是,福特的许多隐私控制功能早已存在。新举措的重点是让这些控制功能更易于理解和查找。
However, that promise does not mean Ford stops collecting connected vehicle data altogether. The company still uses information from equipped vehicles to operate services and improve its technology. Ford's chief privacy officer, Kristin Jones, explained to TechCrunch that the company wants to build greater trust by helping customers understand its data practices. The effort comes as Ford prepares to introduce more connected vehicles, including models built on its upcoming universal electric vehicle platform. Importantly, many of Ford's privacy controls already existed. The new initiative focuses on making those controls easier to understand and find.
现代福特汽车能产生令人惊讶的大量信息。具体收集哪些内容取决于您的车型、其联网功能以及您选择的隐私设置。例如,福特表示,配备联网功能的车辆可能会共享以下信息:其中一些数据共享确实具有实际好处。车辆诊断功能有助于更早地发现维护问题。位置信息可用于道路救援,或帮助您找到停放的车辆。福特还表示,可能会利用联网车辆数据来改进未来技术。
Modern Ford vehicles can generate a surprising amount of information. Exactly what gets collected depends on your model, its connected features and the privacy settings you select. For example, Ford says equipped connected vehicles may share information about: There are practical benefits to some of this sharing. Vehicle diagnostics can help identify maintenance problems earlier. Location information can support roadside assistance or help you find your parked car. Ford also says it may use connected vehicle data to improve future technologies.
在您同意的情况下,某些信息可用于支持个性化服务和相关优惠。尽管如此,您的驾驶习惯可能会泄露您日常生活的个人细节。因此,了解启用了哪些设置值得您关注。
With your consent, certain information can support personalization and relevant offers. Still, your driving habits can reveal personal details about your daily routine. That's why understanding which settings are enabled deserves your attention.
福特的这一声明发布之际,汽车制造商如何处理客户信息正面临更严格的审查。10月29日,由36位州检察长组成的联盟宣布,就涉及驾驶员个人信息的指控与通用汽车达成2.2亿美元和解。各州指控通用汽车收集并向第三方出售驾驶行为和位置数据,这些第三方包括向保险公司提供信息的数据经纪人。
Ford's announcement follows increased scrutiny of how automakers handle customer information. On Oct. 29, a coalition of 36 attorneys general announced a $220 million settlement with General Motors over allegations involving drivers' personal information. The states alleged that GM collected and sold driving behavior and location data to third parties, including data brokers that supplied information to insurance companies.
据州检察长称,一些保险公司在计算保费时使用了这些信息。和解协议要求通用汽车在收集或披露涉及的驾驶和位置数据前,必须获得明确的肯定性同意。通用汽车此前已终止其“智能驾驶员”计划。此案表明,车辆隐私为何已成为如此敏感的问题。驾驶员可能在并不完全了解这些系统收集了多少信息的情况下,同意了联网功能。
According to the state attorneys general, some insurers used that information when calculating insurance rates. The settlement requires GM to obtain affirmative, express consent before collecting or disclosing covered driving and location data. GM previously discontinued its Smart Driver program. The case shows why vehicle privacy has become such a sensitive issue. Drivers may agree to connected features without fully understanding how much information those systems collect.
我们在《网络小子》的文章《为了省钱,值得让车险公司追踪你的一举一动吗?》中探讨过类似担忧。保险监测计划可以提供优惠,但驾驶员应了解自己同意共享哪些信息。在这一背景下,福特的公开承诺有助于确立汽车制造商处理敏感驾驶信息的预期标准。
We've explored similar concerns in our CyberGuy article, Is it worth saving money to let a car insurance company track your every move? Insurance monitoring programs can offer savings, but drivers should understand what information they are agreeing to share. Against that backdrop, Ford's public commitment could help set expectations for how automakers handle sensitive driving information.
福特表示,客户可以关闭联网车辆数据共享。不过,这样做可能会影响一些让新款车辆更便利的功能。根据您的福特车型、配置以及您禁用的设置,您可能会失去以下功能的使用权:具体影响取决于您禁用的设置以及车辆安装的技术。关闭所有车辆联网功能可能比更改单个数据共享偏好设置影响更多功能。即使禁用联网车辆数据共享,某些功能仍可继续工作。
Ford says customers can turn off connected vehicle data sharing. However, doing so may affect some of the features that make newer vehicles convenient. Depending on your Ford model, equipment and which settings you disable, you could lose access to: The exact impact depends on which settings you disable and the technology installed in your vehicle. Turning off all vehicle connectivity can affect more features than changing individual data-sharing preferences. Some features can continue working even when connected vehicle data sharing is disabled.
福特表示,Apple CarPlay 和 Android Auto 兼容性等功能无需与福特共享联网车辆数据即可继续工作。本地蓝牙连接和普通收音机播放也仍可使用。
Ford says features such as Apple CarPlay and Android Auto compatibility can continue working without sharing connected vehicle data with Ford. Local Bluetooth connections and regular radio playback can also remain available.
当然,可用性取决于您车辆的配置和软件。在关闭任何功能之前,请查看您的特定福特车辆需要哪些服务。禁用一项可选共享偏好设置不会自动禁用所有联网功能。请记住,Apple CarPlay 和 Android Auto 使用智能手机技术。您的手机及其应用程序可能有自己的数据收集设置,您可能需要单独查看。
Of course, availability depends on your vehicle's equipment and software. Before turning anything off, check which services your particular Ford needs. Disabling one optional sharing preference does not automatically disable every connected feature. And remember, Apple CarPlay and Android Auto use smartphone technology. Your phone and its apps may have their own data collection settings that you'll want to review separately.
福特为车主提供了多种查看数据共享偏好设置的方式。您可以通过车载触摸屏管理车辆联网功能。福特应用程序和您的在线福特账户为某些信息用途提供了额外的控制选项。
Ford gives owners several ways to review their data-sharing preferences. You can manage vehicle connectivity through the car's touchscreen. The Ford app and your online Ford account provide additional controls for certain uses of your information.
请从车辆安全停放的状态开始。福特建议 2018 年或之后生产的车辆车主查看其联网车辆设置。
Start with the vehicle parked safely. Ford recommends that owners of vehicles built in 2018 or later review their connected vehicle settings.
菜单名称和可用控制选项因福特车型和信息娱乐系统而异。如果您想停止与福特共享联网车辆数据,公司表示请在车辆设置中找到“车辆联网”并将其关闭。不过,这一更广泛的更改可能会限制联网服务和其他功能。福特通过其官方隐私设置页面提供了额外指导。
Menu names and available controls vary by Ford model and infotainment system. If you want to stop sharing connected vehicle data with Ford, the company says to find Vehicle Connectivity in your vehicle's settings and turn it off. However, this broader change can limit connected services and other features. Ford provides additional guidance through its official privacy settings page.
您还可以通过智能手机上的 Ford 应用程序调整某些信息共享偏好设置。
You can also adjust certain information-sharing preferences through the Ford app on your smartphone.
Ford 应用程序还提供与 Google Maps 相关的控制选项以及某些首选经销商通知设置。请注意,应用程序的个性化和营销控制与车辆的主要连接控制是分开的。更改其中一项并不一定会改变另一项。如果您拥有多辆 Ford 车辆,请分别查看每辆车的设置。
Ford also provides controls related to Google Maps in the app and certain preferred dealer notifications. Keep in mind that the app's personalization and marketing controls are separate from the vehicle's main connectivity controls. Changing one does not necessarily change the other. If you own more than one Ford, review each vehicle's settings separately.
您可能还想了解 Ford 已掌握哪些个人信息。公司提供选项,让您请求访问个人数据,并寻求更正或删除,但须遵守适用的隐私法律和例外规定。您可以通过 Ford 的隐私声明找到这些选项。
You may also want to find out what personal information Ford already holds. The company provides options to request access to personal data and seek corrections or deletion, subject to applicable privacy laws and exceptions. You can find those options through Ford's privacy notice.
如果您要出售或置换您的 Ford 车辆,请执行恢复出厂设置,以清除车辆中存储的个人信息。Ford 表示,此操作可擦除保存的地址、关联账户和已编程的车库门开启器代码。您还应确保车辆已与您的 Ford 账户断开连接。视其连接设备而定,您可能还需要将车辆的 VIN(车辆识别代码)从您的账户中移除。仅删除 Ford 应用程序无法停止车辆数据共享。不过,恢复出厂设置不会擦除公司已接收的数据。删除该信息的任何请求必须单独处理。
If you're selling or trading in your Ford, perform a factory reset to remove stored personal information from the vehicle. Ford says this can erase saved addresses, connected accounts and programmed garage door opener codes. You should also make sure the vehicle is disconnected from your Ford account. Depending on its connectivity equipment, you may need to remove the vehicle's VIN from your account as well. Simply deleting the Ford app will not stop vehicle data sharing. However, that reset will not erase data the company already received. Any request to delete that information must be handled separately.
有一点值得牢记。福特关于向数据经纪商和保险公司出售驾驶行为数据的承诺是具体的。它并不禁止每一种形式的数据收集或披露。福特的隐私声明描述了可能与服务提供商或其他各方共享信息的情况。它还涉及回应有效法律请求而作出的披露。与此同时,福特提供的个性化和营销设置值得单独审查。即使福特表示不向保险公司出售驾驶行为数据,也不意味着保险公司不能通过单独的智能手机应用程序或自愿的保险监控计划收集你驾驶方式的信息。
There's an important point worth keeping in mind. Ford's commitment about selling driving behavior data to brokers and insurers is specific. It does not prohibit every form of data collection or disclosure. Ford's privacy notice describes circumstances in which information may be shared with service providers or other parties. It also addresses disclosures made in response to valid legal requests. Meanwhile, Ford offers personalization and marketing settings that deserve a separate review. And even though Ford says it doesn't sell driving behavior data to insurance companies, that doesn't mean an insurer can't collect information about how you drive through a separate smartphone app or a voluntary insurance monitoring program.
福特的隐私控制也有例外。该公司表示,即使关闭位置共享,在某些情况下也可能收集车辆位置数据。这些情况可能包括法律要求、紧急情况和财产保护。配备福特安全套装的车辆在触发盗窃警报时也可能共享位置信息。
There are also exceptions to Ford's privacy controls. The company says it may collect vehicle location data in certain circumstances even when location sharing is turned off. These can include legal requirements, emergencies and protection of property. Vehicles equipped with the Ford Security Package may also share location information when a Theft Alert is triggered.
即使有福特的新承诺,我仍建议驾驶员检查各自的设置。一家公司可以做出有意义的隐私承诺,同时继续收集其服务所需的信息。如果你正在选购新车,在购买前考虑隐私问题。
So even with Ford's new promise, I would still encourage drivers to examine their individual settings. A company can make a meaningful privacy commitment while continuing to collect information needed for its services. And if you're shopping for a new vehicle, consider privacy before making the purchase.
如果你拥有一辆较新的福特汽车,这项公告给了你一个检查隐私设置的好理由。你可能会发现,你的车辆共享的信息比你预期的要多。你也可能发现可以禁用而不影响你喜欢的功能的设置。但是,在关闭所有连接之前,你应该了解其中的权衡。失去远程访问或其他有用服务可能会带来不便,尤其是如果你经常依赖它们的话。
If you own a newer Ford, this announcement gives you a good reason to check your privacy settings. You may discover that your vehicle shares more information than you expected. You might also find settings you can disable without affecting the features you enjoy. However, you should understand the tradeoff before switching off all connectivity. Losing remote access or other useful services could be inconvenient, especially if you rely on them regularly.

同样的建议也适用于驾驶其他品牌汽车的情况。花几分钟时间找到车厂的隐私设置,了解你的车辆共享哪些信息。你可以阅读我们的文章《你的车了解你的哪些信息,并可能向世界透露》,了解更广泛的隐私问题。最终,了解你的车收集了什么,能让你更好地掌控个人信息。
The same advice applies if you drive another brand. Take a few minutes to find your manufacturer's privacy settings and learn what information your vehicle shares. You can explore the broader privacy concerns in our article, What your car knows about you and could be telling the world. Ultimately, knowing what your car collects gives you a better chance of controlling your personal information.
我很高兴看到福特公开承诺保护驾驶数据。尤其是在我们了解到车辆信息可能落入保险公司手中之后。但我始终想到这一点。当你花几万美元买一辆车,为了享受你已经付费的功能,应该分享多少个人信息?我理解福特需要某些数据才能让联网技术正常工作。实时交通更新很有用。在机械故障让你被困之前收到提醒,也很有用。
I like seeing Ford make a public commitment about protecting driving data. Especially after what we've learned about how vehicle information can end up in the hands of insurance companies. But here's what I keep coming back to. When you spend tens of thousands of dollars on a vehicle, how much of your personal information should you have to share to enjoy the features you already paid for? I understand why Ford needs certain data to make connected technology work. Real-time traffic updates can be useful. So can getting an alert before a mechanical problem leaves you stranded.
但我也认为,汽车制造商需要让隐私选择更容易理解。驾驶员不应该在复杂的菜单里翻找,才能弄清楚自己的信息发生了什么。福特的承诺令人鼓舞,我希望其他制造商也能引起重视。真正的考验将是,随着汽车变得更加联网,这些承诺能否经得起检验。
But I also think automakers need to make privacy choices much easier to understand. Drivers shouldn't have to dig through complicated menus to figure out what's happening with their information. Ford's promise is encouraging, and I hope other manufacturers pay attention. The real test will be how well these commitments hold up as vehicles become even more connected.
你是否愿意为了保护驾驶数据的隐私,而放弃远程启动或实时导航等功能?还是应该要求汽车制造商在不收集那么多个人信息的情况下,提供这些便利?
Would you sacrifice features like remote start or live navigation to keep your driving data private, or should automakers be required to offer those conveniences without collecting so much personal information?