字号·· | 护眼
卫报

俄亥俄州水下盐矿关闭引发安全与冬季供应担忧Underwater salt mine closure in Ohio raises safety and supply concerns for winter

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

五大盐矿位于五大湖之下,包括图中所示的伊利湖,拍摄于2016年6月6日。摄影:Alex Potemkin/Getty Images/iStockphotoFive salt mines are situated under the Great Lakes, including Lake Erie, pictured on 6 June 2016. Photograph: Alex Potemkin/Getty Images/iStockphoto

关于漏水原因、饮用水安全以及冬季道路用盐从何处采购等问题仍无定论。

上个月,水开始从俄亥俄州莫顿盐业公司一座矿井顶板裂缝中涌入,公司别无选择,只能永久关闭该矿井。

Questions remain about reason for leak, safety of drinking water and where salt can be sourced for roads during winter When water last month began gushing through a crack in the ceiling of a Morton Salt mine in Ohio, the company had only one option: shut the mine down for good.

对费尔波特港及周边地区的居民而言,这意味着 77 个工作岗位的流失;但对依赖其盐储备在每个冬季保持道路无冰无雪的更广泛区域来说,可能意味着交通瘫痪。

For locals in and around Fairport Harbor, it means the loss of 77 jobs; but for the wider region, which depends on its salt reserves to keep roads ice- and snow-free every winter, it could mean travel chaos.

阅读媒体原文 ↗