字号·· | 护眼
英国广播公司

废墟与修复:新档案记录苏格兰城堡Ruins and restorations: New archive chronicles Scotland's castles

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

该档案涵盖从已升级的建筑到斯凯岛凯斯泰尔莫尔等废墟的一切The archive includes everything from already upgraded buildings to ruins like Caisteal Maol on the Isle of Skye

全球对苏格兰城堡的迷恋丝毫没有减退的迹象。从美国人实现毕生梦想,到电视明星艾伦·卡尔搬进他的“塔楼时代”,人们对拥有一座城堡的兴趣从未如此高涨。

The global fascination with Scotland's castles shows little sign of dimming. From Americans fulfilling a lifelong dream to TV star Alan Carr moving into his "turret era", interest in owning one has rarely been higher.

对于预算较为有限的我们来说,这些建筑引人注目的外观和背后的故事依然极具吸引力。

For those of us with more modest budgets, the striking looks and stories behind these structures are an enduring attraction.

现在,一个新的档案库旨在为国家的城堡现状、历史及其未来前景提供一幅全面、详尽且面向全国公众开放的图景。

Now a new archive hopes to provide a comprehensive, detailed and nationally-accessible picture of the condition of the nation's castles, their history and what their future might hold.

理查德·奥拉姆刚从斯特灵大学中世纪与环境史教授岗位上退休,现任苏格兰城堡协会(SCA)会长。

Richard Oram has just retired as professor of medieval and environmental history at Stirling University and is president of the Scottish Castles Association (SCA).

他说,该协会前主席多萝西·沃克曾大力推动建立档案库,这一想法他很乐意接手推进。

He said Dorothy Walker, who previously chaired the group, pushed strongly for the creation of an archive and it is an idea he was happy to run with.

尽管外界已有其他收藏,但他表示,没有哪一个像他们希望打造的那样“雄心勃勃或全面”。

Although there are other collections out there, he said none of them was "as ambitious or as comprehensive" as what they hope theirs can become.

他解释说:“这不是要搞成一种关起门来、仅供学者和专业人士使用的东西。”“这是打算面向全国公众开放、并由社区支持的项目。”

"It's not to be a sort of a closeted-away, academics-and-professionals-only type of thing," he explained. "This is intended to be nationally-accessible and community-supported.

“只有与全国各地的人们合作,它才能真正发挥最大潜力。”该档案库主要由数十年来多人积累的一系列独特建筑影像组成。

"It's something that can only really gain its maximum potential by working with other people around the country." It consists, primarily, of a series of unique images of the buildings which have been built up by a number of people over decades.

该收藏展示了塞尔柯克附近的艾克伍德塔等房产的发展历程The collection shows how properties like Aikwood Tower near Selkirk have developed
艾克伍德塔是一座A级登记的传统皮尔塔Aikwood Tower is a grade A-listed traditional Peel Tower
皮布尔斯附近的巴恩斯塔是另一处经历重大变化的房产Barns Tower near Peebles is another property to have undergone some major changes

他说:“我们记录的要么是有人居住的建筑逐渐衰败成废墟的过程,要么是废墟逐步恢复居住或使用的过程。”“此类记录很少以大多数人都能看到的形式保存在某个地方。”

"We're either charting the decline from a lived-in building into a ruin or the gradual climbing from being a ruin back into habitation or use," he said. "A lot of that kind of record doesn't survive in a place that most people can see it.

这座粉红色的塔楼可追溯至15世纪The dusty pink tower dates back to the 15th Century
阿伯丁郡的布雷马城堡在2007年当地社区介入后得以保存Braemar Castle in Aberdeenshire was saved when the local community stepped in in 2007
2019年,社区启动了一项耗资160万英镑的新项目,以保护布雷马城堡In 2019, the community began a new £1.6m project to conserve Braemar Castle

“他们要么只知道这座建筑是一堆废墟,要么只知道它是一座私人住宅或类似的东西,却不知道它是如何从一种状态变成另一种状态的。”档案中包括阿拉斯泰尔·麦克斯韦-欧文收藏的规划图和绘图,覆盖范围横跨全国,从邓弗里斯-加洛韦一直延伸到北海海岸。时机再好不过了。

"They either know the building as a pile of rubble or they know the building as a private house or something of that kind and they don't know how it got from one state into the other." Among the archive is the Alastair Maxwell-Irving collection of plans and drawings stretching right across the country from Dumfries and Galloway to the North Sea coast. The timing could hardly be better.

洛赫吉尔黑德以北的基尔马汀城堡是另一处已开发的遗址Kilmartin Castle north of Lochgilphead is another site to have been developed
该遗址目前作为豪华宾馆运营The site now operates as a luxury guesthouse

奥拉姆说:“我认为目前真正令人兴奋的事情之一,是人们对苏格兰城堡的兴趣出现了巨大的激增。”

"I think this is one of the really exciting things for the moment is there's this huge upsurge of interest in Scotland's castles," said Oram.

“这种兴趣一直很浓厚,它一直是苏格兰文化和遗产公认的一部分。

"It's always been strong, it's always been a recognised part of Scotland's culture and heritage.

“但现在,特别是北美人,但不仅限于北美人,再次兴起了一种时尚,那就是购买并居住在一座浪漫的苏格兰城堡里,并进行大量修复。”这批新收藏可能会助推这一趋势。

"But there's now, once again, this fashion, particularly amongst North Americans, but not just North Americans, for acquiring and living in a romantic Scottish castle and a lot of restoration." The new collection could help fuel that.

洛基附近的埃尔西希尔兹塔是一座16世纪的L形塔楼住宅Elsieshields Tower near Lockerbie is a 16th Century L-plan tower house

奥拉姆解释道:“我们试图利用档案做的事情之一,也是建立一套证据体系,以判断什么可以切实修复,什么实际上已无法挽回。”

"Amongst the things that we're trying to do with the archive is also produce a body of evidence around what can feasibly be restored and what is actually beyond the point of return," explained Oram.

他说,这与苏格兰历史环境局关于“管理式衰败”的讨论相契合,即如何允许建筑在安全的前提下自然老化并仍可参观,以及如何为后代做好适当的记录。

He said that tied in with Historic Environment Scotland's discussions around "managed decline" and how to allow a building to deteriorate but still be visited if safe and record it appropriately for future generations.

塔伯特附近的巴洛恩城堡花了大约10年时间修复,用于家庭居住Ballone Castle near Tarbert took about 10 years to restore for family living

他解释说:“目标是获得一份最新、可靠的建筑现状概览,并对其历史演变及背后的历史有良好的理解。”

"The goal is something that gives us an up-to-the-minute, sound overview of the building as it is now with a good understanding of its historical development and the history behind that building," he explained.

他说,这包括讲述拥有并开发该建筑的人们的故事,以及它如何随时间推移而被改造。

He said that consisted of telling the story of the people who owned and developed it, but also how it had been adapted over time.

他说:“例如,有些地方最初是一座14世纪的塔楼,但后来在18、19和20世纪被改造成了非常舒适的住宅。”

"You've got places that are originally a 14th Century tower, for example, but they've been turned into really comfortable houses in the later 18th, 19th and 20th Centuries," he said.

该档案记录了西阿伯丁郡的芬德莱特城堡等遗址The archive captures sites like Findlater Castle in West Aberdeenshire

“因此关键在于:哪些部分受损、哪些部分是后来添加的、原始结构还剩下什么。”他说,他们希望“剥离围绕某些建筑的许多神话色彩”,并与全国各地的社区和组织合作,提供尽可能最好的信息。

"So it's what's been compromised, what's been added, what of the original fabric remains." He said they hoped to "strip away a lot of the mythology" around some buildings and work with communities and organisations around the country to provide the best information possible.

所有资料都将在线上提供,也将实体保存在斯特灵大学——奥拉姆表示,这将尽可能朴实、简明地讲述这些城堡的故事。

All of it will be available online and also, physically, at Stirling University - and Oram said it would tell the story of the castles as plainly and simply as possible.

米德霍普是南昆斯费里附近的另一座塔楼住宅Midhope is another tower house near South Queensferry

他说:“目的是摆脱那种非常刻板、拘谨、像‘秘密松鼠’一样神秘的语言风格,这类建筑的描述往往裹裹其中。”档案库的启动仪式将于周三在邓巴城堡举行。他说:“我们正努力在全国范围内真正激发兴趣和热情。”

"It's to try and get away from some of the really starchy, confined, Secret Squirrel type of language that often descriptions of these buildings are wrapped up in," he said. A launch of the archive takes place at Dunbar Castle on Wednesday. "We're trying to really build interest and enthusiasm across the country," he said.

“但我认为,对我们至关重要的是真正推动并获得对我们建筑、我们国家遗产的更好理解。

"But I think the critically important thing for us is to really push and get a better understanding of our buildings, our national heritage.

“我们希望这能真正点燃广大公众的热情,以及全国那些我们已知的、对城堡充满热情的人们的热情。”

"It's something that we're hopeful will really be there to fire up the enthusiasm of the broader public and all the people that we know around the country that are absolutely passionate about castles."

阅读媒体原文 ↗