
东京 —— 斯巴鲁正致力于提升其主力水平对置发动机的燃油经济性,目标是打造一种标准化设计,既能驱动汽油车,也能驱动其计划在美国销售的混合动力车。这家日本车企于10月发布了下一代水平对置发动机技术。
TOKYO -- Subaru is working to improve the fuel economy of its mainstay boxer engine, aiming for a standard design able to power both gasoline vehicles and the hybrids it wants to sell in the U.S. The Japanese automaker unveiled next-generation boxer engine technologies in October.
水平对置发动机 —— 活塞平置并左右运动,而非像直列发动机那样上下运动 —— 长期以来一直是斯巴鲁汽车的代名词。活塞的对向运动提供了更好的稳定性和操控性。
The boxer engine -- in which the pistons lie flat and move side to side instead of up and down as in an inline engine -- has long been synonymous with Subaru cars. The opposing motion of the pistons provides better stability and handling.
除通过原始设备制造商(OEM)协议供应给其他车企的车型外,斯巴鲁所有燃油车均搭载水平对置发动机。
All of Subaru's gasoline-powered vehicles are equipped with boxer engines, excluding vehicles it supplies to other automakers through original equipment manufacturer deals.
“只要内燃机仍在使用,我们就不会放弃水平对置发动机,”一位斯巴鲁高管表示。
"As long as internal-combustion engines are still being used, we won't abandon the boxer," a Subaru executive said.
然而,斯巴鲁在燃油经济性方面落后于竞争对手。搭载1.8升涡轮增压发动机的斯巴鲁力狮每升油可行驶约13.8公里。与此同时,搭载同级别1.5升涡轮增压发动机的本田思域每升油可行驶约15.7公里。
Yet Subaru trails rivals in fuel economy. The 1.8-liter turbocharged version of the Subaru Levorg delivers about 13.8 kilometers per liter. Meanwhile, the comparable 1.5-liter turbocharged Honda Civic achieves roughly 15.7 km/L.
提高热效率 —— 即衡量发动机将燃料转化为驱动力的有效程度 —— 是缩小这一差距的关键。
Improving thermal efficiency -- which measures how effectively an engine converts fuel into driving force -- is essential to closing that gap.
斯巴鲁的水平对置发动机因其稳定性和平顺的驾驶特性而备受推崇。
The Subaru boxer engine is valued for its stability and smooth driving characteristics.
斯巴鲁水平对置发动机的热效率约为40%,与行业平均水平持平。但由于发动机结构原因,其燃油经济性仍落后于竞争对手。
Subaru's boxer engines have a thermal efficiency of about 40%, in line with the industry average. But its fuel economy still lags competitors because of how the engine is structured.
水平对置发动机的对向气缸造就了低矮的外形,但宽度限制往往导致短冲程配置,即活塞行程相对于缸径较短。
While a boxer engine's opposing cylinders create a low profile, width constraints often result in a short-stroke configuration, in which piston travel is relatively short compared with cylinder bore.
短冲程发动机适合在高转速下产生高功率。但其燃烧室表面积较大,散热也更多。即使名义热效率达到40%,实际燃油经济性也往往不尽如人意。斯巴鲁为更高效的下一代发动机打造的原型活塞。
Short-stroke engines are well suited to produce high power at high engine speeds. But their combustion chambers have larger surface areas, allowing more heat to escape. Even with a nominal thermal efficiency of 40%, real-world fuel economy tends to suffer. A prototype piston for Subaru's more efficient next-generation engine.
克服这一弱点的关键,在于斯巴鲁多年来不断改进的涡轮增压技术。
The key to overcoming this weakness is turbocharger technology that Subaru has refined over many years.
当空气与燃料均匀混合并迅速燃烧时,发动机效率会提高。斯巴鲁重新设计了进气系统,以增强气缸内的气流,并采用涡轮增压器向气缸强制送入更多空气。这改善了空燃比,有助于提高输出功率。
Engine efficiency improves when air and fuel mix evenly and combust rapidly. Subaru redesigned the intake system to strengthen airflow in the cylinders and employed a turbocharger to force more air into them. This improves the air-fuel mix, contributing to higher output.
“如果我们将其推向极限,热效率可以提升至45%左右,”一位斯巴鲁工程师谈及新设计时表示。
"If we push it to the limit, thermal efficiency can be improved to around 45%," a Subaru engineer said of the new design.
要达到50%,还需要进一步的技术进步,例如在混合动力车的情况下,将发动机专门用于发电。
Reaching 50% will require additional advances, such as dedicating the engine solely to power generation in the case of a hybrid vehicle.
斯巴鲁致力于提高热效率,反映了其在保持水平对置发动机优势的同时,希望提供更多混合动力车型的意愿,尤其是在美国市场。
Subaru's push to improve thermal efficiency reflects a desire to offer more hybrids, particularly in the U.S., while preserving the strengths of the boxer engine.
目前,公司计划让下一代发动机直接驱动车轮,而不是将其专门用作发电机。其目标是让新型水平对置发动机同时用于汽油车和混合动力车型,在宽广的工作范围内实现高热效率和高性能。
For now, the company plans to have its next-generation engine directly power the wheels rather than using it exclusively as a generator. Its goal is to share the new boxer engine across both gasoline and hybrid models to deliver high thermal efficiency and performance across a broad operating range.
其他车企也在追求更高的热效率。日产汽车旨在为其e-Power混合动力系统的专用发电发动机实现50%的热效率。
Other automakers are also pursuing higher thermal efficiency. Nissan Motor is aiming to achieve 50% thermal efficiency in a dedicated generator engine for its e-Power hybrid system.
斯巴鲁面临严峻的市场环境。公司全球销量在2017财年达到106万辆的历史新高,但此后增长停滞,近几年销量徘徊在90万辆左右。
Subaru faces a tough market. The company's global sales reached a record 1.06 million units in fiscal 2017, but growth has stalled since then, leaving volume hovering around 900,000 units in recent years.
在欧洲,由于遵守环保法规的成本高昂,斯巴鲁正在退出汽油车销售,专注于电动汽车。与此同时,在斯巴鲁的核心市场美国,电动汽车需求降温,混合动力车需求却在飙升。
In Europe, Subaru is retreating from gasoline vehicle sales and focusing exclusively on electric vehicles because of the high costs of complying with environmental regulations. Meanwhile, in Subaru's core U.S. market, EV demand has cooled and hybrid demand is soaring.
中国车企比亚迪已开始自主研发水平对置发动机,并在其高端品牌仰望的一款插电式混合动力车型上搭载了2.0升涡轮增压版本。本土竞争对手奇瑞汽车和吉利也在研发水平对置发动机。
Chinese automaker BYD has begun developing its own boxer engine and has adopted a 2.0-liter turbocharged version in a plug-in hybrid under its premium Yangwang brand. Local rivals Chery Automobile and Geely are also developing boxer engines.
“看到中国制造商的做法,坚定了我们认为水平对置发动机有未来的信念,”一位斯巴鲁官员表示。
"Seeing what Chinese manufacturers are doing has reinforced our belief that boxer engines have a future," a Subaru official said.