
一份报告指出,一架出现故障的无人机在警方搜查行动中坠落,本可能导致人员伤亡。
A malfunctioning drone's fall to earth during a police search could have killed someone, a report has said.
这架 DJI M300 无人机是诺丁汉郡警方于 6 月 1 日英国夏令时间凌晨 03:20 部署在韦斯特布里奇福德上空的两架无人机之一,用于搜寻嫌疑人。
The DJI M300 drone was one of two deployed over West Bridgford by Nottinghamshire Police at 03:20 BST on 1 June to hunt for suspects.
但从阿斯达超市停车场起飞几分钟后,这架无人机的四个电机臂之一出现问题并失控,从 380 英尺(约 116 米)高空坠落,撞上了金斯伍德路。
But minutes after launching from the Asda car park, the unmanned aircraft had an issue with one of its four motor arms and lost control, falling 380ft and crashing onto Kingswood Road.
英国航空事故调查局(AAIB)得出结论:虽然未造成人员受伤,但坠落速度足以导致致命伤害;且远程飞行员未按建议进行任何飞行前检查,也未通过执法记录仪观察起飞过程。诺丁汉郡警方的文斯·桑德斯警长表示,警方欢迎这份报告。
The Air Accident Investigation Branch (AAIB) concluded that while no injuries were caused, the speed of the crash could have caused fatal injuries, while the remote pilot had not carried out any pre-flight checks or watched take-off on their body-worn video as recommended. Sgt Vince Saunders at Nottinghamshire Police said the force welcomed the report.
他说:“事件发生在一次实战部署中,虽然飞行器损毁无法修复,但未造成公众或警方人员受伤。
He said: "The incident occurred during an operational deployment, and, whilst the aircraft was damaged beyond repair, there were no injuries to members of the public or police personnel.
“事件发生后,诺丁汉郡警方开展了全面的内部安全调查,旨在查明所有促成因素并汲取组织层面的教训。
"Following the incident, Nottinghamshire Police conducted a comprehensive internal safety investigation which sought to identify all contributing factors and organisational learning opportunities.
“内部调查促成了一系列即时缓解措施,包括引入更严格的飞行前检查。”他补充说,警方“始终致力于持续改进和学习”。
"The internal investigation resulted in a number of immediate mitigation measures, including the introduction of enhanced pre-flight checks." He added the force "remains committed to continuous improvement and learning".
粉碎性损毁 AAIB 于周五发布的报告称,这名 25 岁的飞行员在事发前拥有 128 小时飞行经验,曾在班次开始时将电机臂展开至飞行位置,但规定并未要求在每次飞行前重新检查其是否锁紧。
Smashed beyond repair The AAIB report, published on Friday, said the 25-year-old pilot, who had 128 hours of flight experience prior to the incident, had placed the motor arms in their flight positions at the beginning of his shift, but there was no requirement to re-check they were secure prior to each flight.
起飞过程未出现问题,但起飞四分钟后,警报提示飞行员降落无人机以检查电机臂。
Takeoff took place with no issues, but four minutes after taking to the skies, an alert told the pilot to land the drone to check the motor arms.
随后,无人机开始失控旋转并坠落,消失在视线中,最终在居民街道上撞得粉碎,碎片散落在 20 米范围内,电池被抛射到附近的人行道上。报告称:“如果击中地面上的人,很可能会造成致命伤害。”
The drone then began to spin uncontrollably and drop out of sight before smashing beyond repair on the residential street, sending debris across a 20m site and ejecting the batteries onto the nearby pavement. "If it had struck a person on the ground, it is likely that fatal injuries could have occurred," said the report.
英国航空事故调查局(AAIB)表示,制造商的分析发现,发生故障的机臂安装不正确。
The AAIB said analysis by the manufacturer found the arm which malfunctioned was not correctly installed.
事故发生后,诺丁汉郡警方发布安全通知,要求强制进行飞行前电机机臂锁定机构检查;英国国家警察长官委员会(NPCC)向其他使用同类无人机的应急服务部门发布安全通知,建议飞行员在每次飞行前进行目视检查,并在飞行前检查开始前启动执法记录仪。
Following the incident, Nottinghamshire Police issued a safety notice requiring a mandatory pre-flight check of motor arm locking mechanisms, while the National Police Chiefs' Council issued a safety notice to other emergency services using similar models of drone, recommending pilots visibly inspect them before each flight and that body-worn video be activated before pre-flight checks begin.