字号·· | 护眼
今日印度

中国升级对巴基斯坦供应的VT-4坦克:对印度可能意味着什么China upgrades VT-4 tank supplied to Pakistan: What it could mean for India

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据《南华早报》周日报道,中国对VT-4主战坦克进行了升级,该坦克已被巴基斯坦陆军装备。升级内容包括加厚装甲、换装更大口径火炮以及增加探测来袭威胁的新型传感器。对印度而言,关键问题是巴基斯坦是否会将升级型号纳入其装甲部队序列。不过,伊斯兰堡对新型号的兴趣目前仍不清楚。

China has upgraded the VT-4 battle tank already used by the Pakistan Army, adding thicker armour, a larger gun and new sensors to detect incoming threats, the South China Morning Post reported on Sunday. For India, the question is whether Pakistan will add the upgraded variant to its armoured fleet. Islamabad’s interest in the new model, however, remains unclear.

据信被称为VT-4B的该变体预计将于12月7日至13日在珠海航展上展出。中国研发VT-4主要用于出口,该坦克现役于巴基斯坦、泰国和尼日利亚。根据斯德哥尔摩国际和平研究所军贸数据库,巴基斯坦与中国签署协议采购679辆VT-4坦克,并计划以“海德尔”之名在当地组装和授权生产。

The variant, believed to be called the VT-4B, is expected to go on display at the Zhuhai airshow from December 7 to 13. China developed the VT-4 mainly for export, and the tank is in service with Pakistan, Thailand and Nigeria. Pakistan signed a deal with China to acquire 679 more VT-4 tanks, with plans for local assembly and production under licence under the name Haider, according to the Stockholm International Peace Research Institute’s arms transfer database.

中国做出的改动周五以来流传的图片显示,坦克正面和侧面加装了更厚的爆炸反应装甲。据《南华早报》报道,装甲向车体正面下方延伸更远,并覆盖了部分行走装置。

WHAT CHINA HAS CHANGEDImages circulating since Friday show thicker explosive reactive armour on the front and sides of the tank. The armour extends farther down the front of the hull and covers parts of the running gear, the Post reported.

最显眼的变化在炮塔顶部,一门远程操作的30毫米机炮取代了常规的12.7毫米机枪。报道称,更大口径火炮旨在赋予乘员更强火力,以对抗无人机、游荡弹药和携带反坦克武器的步兵。

The most visible change is on top of the turret, where a remotely operated 30 mm gun replaces the usual 12.7 mm machine gun. The larger gun is intended to give the crew more firepower against drones, loitering munitions and troops carrying anti-tank weapons, the report said.

升级型坦克似乎还装备了近期中国主战坦克上见到的GL-6主动防护系统。其雷达监测车辆周围区域,发射器设计用于在来袭威胁命中前将其拦截。

The upgraded tank also appears to have the GL-6 active protection system seen on recent Chinese battle tanks. Its radars monitor the area around the vehicle, while its launchers are designed to intercept incoming threats before they hit.NEW SENSORS AND COMMUNICATIONSThe commander’s sight appears to have been replaced by a separately mounted sensor that uses visible light and infrared imaging.

新型传感器与通信指挥官瞄准镜似乎已被一个单独安装的传感器取代,该传感器采用可见光和红外成像。新增天线也可能使坦克能更快地与其他车辆共享数据。

New antennas could also allow the tank to share data faster with other vehicles.

图片显示,远程操作机炮旁有一个小型射频阵列,其用途目前仍不清楚。

The images show a small radio-frequency array next to the remotely operated gun. Its purpose remains unclear.

《邮报》说,观察人士推测,这可能是一台用于辅助瞄准火炮的雷达,或是一种干扰来袭无人机的设备。报道称,部分新设备类似于中国新型100式和升级型99B坦克上安装的系统。VT-4B保留了第三代主战坦克的基本设计。- 结束

The Post said observers had suggested it could be a radar to help aim the gun or a device to disrupt incoming drones. Some of the new equipment resembles systems fitted to China’s newer Type 100 and upgraded Type 99B tanks, the report said. The VT-4B retains the basic design of a third-generation main battle tank.- Ends

阅读媒体原文 ↗