字号·· | 护眼
每日电讯报

持枪橡胶鸭在德国引发分歧The gun-toting rubber duck dividing Germany

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

携带突击步枪的橡胶鸭已在德国军队新开的线上商品店售罄,引发国内争论。

Assault-rifle-carrying rubber ducks have sold out from the German military’s new online merchandise store, prompting a debate in the country.

为在关于增加军备开支的争论以及一项显示军队内部性侵行为猖獗的新研究的背景下改善公众形象,德国联邦国防军开设了线上商店,出售马克杯、棒球帽以及一只手持海克勒·科赫 G95 突击步枪的迷彩橡胶鸭。

In an effort to improve its public image amidst arguments over increased rearmament spending and a new study showing rampant sexual misconduct in the armed forces, the Bundeswehr has opened an online shop selling mugs, baseball caps and a camouflaged rubber duck holding a Heckler & Koch G95 assault rifle.

尽管德国左翼党派左翼党(Die Linke)批评这些商品美化战争,但该橡胶鸭在店铺于星期四上线后不久即售罄,庞大的顾客涌入导致网站出现技术问题。

Despite criticism from Germany’s hard-Left Die Linke (Left) Party that the merchandise glorified war, the rubber duck sold out shortly after the shop’s launch on Thursday, with the substantial influx of customers leading to technical issues on the website.

左翼党在联邦议院议团领袖索伦·佩尔曼(Sören Pellmann)批评该线上商店,称军方不应把广告带入婴幼儿的浴缸,并将此类产品的生产和销售形容为对士兵工作的轻率化。

Sören Pellmann, leader of Die Linke group in the Bundestag, criticised the online shop, saying that the military should not bring advertising into toddlers’ baths, and described the production and sale of such items as a trivialisation of soldiers’ work.

佩尔曼说:“我们要求将德国武装部队(Bundeswehr)从学校撤出时,绝对没有想让他们把广告放进婴幼儿的浴缸。”

The Bundeswehr’s retail product line has proven to be a huge hit“When we demanded that the German Armed Forces (Bundeswehr) be removed from schools, we certainly didn’t mean they should be putting their advertising in toddlers’ bathtubs,” Mr Pellmann said.

“Bundeswehr 现在出售携带突击步枪的橡胶鸭,是对士兵高危职业的不恰当轻视。这可能涉及直接参与战争,且常伴随长期创伤性后果。”他指出,Bundeswehr 必须‘公开向公众教育军役的真实条件和危险,而不是通过彩色生活方式产品淡化战争和携带武器的军人形象’。

“The fact that the Bundeswehr is now selling rubber ducks with assault rifles is an inappropriate trivialisation of the risky job of soldiers. This potentially involves active participation in war, often with traumatic long-term consequences.”The Bundeswehr must “openly educate the public about the actual conditions and dangers of military service, instead of downplaying war and service with weapons through colourful lifestyle products”, he said.

佩尔曼补充:“我们明确表示:不再在学校和大学进行广告宣传,也不再针对儿童和青少年进行营销。”2025 年,慕尼黑的有轨电车司机因车辆上显著展示军方标识而拒绝工作。法院对司机的罢工作出了不利裁决。

Mr Pellmann added: “We say clearly: no more advertising in schools and universities, and no more marketing aimed at children and young people.”In 2025, tram drivers in Munich refused to work because the vehicles were prominently displaying s for the military. A court ruled against the drivers’ strike.

营销专家认为,联邦国防军的商品可能有助于招募,同时在持怀疑态度的德国年轻人中提升军队的知名度。

Marketing experts believe the Bundeswehr merchandise could assist with recruitment, while popularising the army amongst sceptical younger Germans.

德国国防部长、社民党成员鲍里斯·皮斯托里乌斯在支持这些玩具时表示,军队已经“再次更加牢固地扎根于社会”,并称这些在售商品是“面向所有对武装部队及其使命有认同感的人”。

Boris Pistorius, Germany’s defence minister and member of the SPD, argued in favour of the toys, saying that the army was already “more firmly anchored in society again,” and that the items for sale were “for everyone who feels connected to the armed forces and their mission”.

网站上还有其他商品,包括售价129.95欧元(约合110英镑)的手电筒、49欧元(约合42英镑)的瑞士军刀、4.95欧元(约合4.20英镑)的折叠尺、49.95欧元(约合42.50英镑)的连帽衫、24.95欧元(约合21英镑)的棒球帽、44.95欧元(约合38英镑)的保温瓶、24.95欧元(约合21英镑)的外卖咖啡杯以及29.99欧元(约合25.50英镑)的泰迪熊。

Other items on the website include a torch priced at €129.95 (about £110), a Swiss army knife on sale for €49 (about £42), a folding ruler for €4.95 (about £4.20), a hoodie worth €49.95 (about £42.50), a baseball cap going for €24.95 (about £21), a thermos that fetched €44.95 (about £38), a takeaway coffee cup that cost €24.95 (about £21), and a teddy bear that could be bought for €29.99 (about £25.50).

女性士兵受到侵害的情况上升。上周发布的联邦国防军军事历史与社会科学中心对45,000名现役军人的研究显示,德国军队中超过60%的女性士兵曾遭受骚扰或侵害,尤其是低级别的年轻女性受影响更为严重。

Abuse of female soldiers on rise A study released last week from the Bundeswehr Centre of Military History and Social Sciences of 45,000 service members revealed that more than 60 per cent of female soldiers in Germany’s military had experienced harassment or abuse, with younger women in lower ranks particularly affected.

口头骚扰被最常提及,许多受访者表示为了避免引起关注而不愿报告事件。

Verbal harassment was most commonly described, with many surveyed saying they were reluctant to report incidents to avoid drawing attention to themselves.

皮斯托里乌斯称这些发现“不可接受”,因为军方正努力提升招募,而相关行动积极面向女性,而女性在该国所有军种中均属代表性不足。

Mr Pistorius described the findings as “unacceptable” as the military is seeking to boost recruitment, operations of which actively target women, who are under-represented across all branches of the country’s armed forces.

“对联邦国防军内部的性骚扰实行零容忍”,该部长在阐述包括支持与预防、更完善的调查和纪律措施在内的应对方案时说道。

“Zero tolerance applies to sexual harassment within the Bundeswehr,” the minister said while outlining a plan to address the issue with support and prevention as well as better investigations and disciplinary measures.

此次调查正值大规模招募行动进行之际,旨在显著扩大联邦国防军规模,特别聚焦吸引更多女性参军。

The survey comes with an extensive recruiting effort under way to dramatically grow the ranks of the Bundeswehr, as Germany’s military is known, with a particular focus on attracting more women to serve.

阅读媒体原文 ↗