字号·· | 护眼
日经

日本海运集团ONE三年来首次通过红海咽喉曼德海峡Japan shipping group ONE transits Red Sea choke point for 1st time in 3 years

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

ONE预计将加大经红海的航运力度。(中尾优树摄)ONE is expected to step up shipping through the Red Sea. (Photo by Yuki Nakao)

东京消息——日本海运集团海洋网联船务(ONE)已派遣一艘集装箱船通过红海南端的曼德海峡,这是约三年来首次。

TOKYO -- Japanese-owned shipping group Ocean Network Express (ONE) has sent a container ship through the Bab al-Mandab Strait at the southern end of the Red Sea for the first time in about three years.

这家由日本三大航运公司日本邮船、商船三井和川崎汽船合资组建的企业,自2023年12月以来因局势升级暂停了经红海和苏伊士运河的欧亚航线运营。2023年11月,也门伊朗支持的胡塞武装曾在该海峡附近扣押了一艘日本邮船的汽车运输船。

The shipping company -- a joint venture of top Japanese shipping lines Nippon Yusen, Mitsui O.S.K. Lines and Kawasaki Kisen Kaisha -- had suspended operations of Europe-Asia routes going through the Red Sea and the Suez Canal since December 2023 as tensions escalated. That November, Iran-aligned Houthis from Yemen had seized a Nippon Yusen auto carrier near the strait.

尽管胡塞武装袭击沙特阿拉伯石油设施、局势依然紧张,ONE于10月表示计划恢复红海航线运营。一艘前往欧洲的ONE船只于周日清晨(日本时间)抵达苏伊士运河以南的排队锚地。ONE旨在通过恢复红海航线缩短航程,以挽回货运量。

Although tensions remain high as Houthis attack Saudi Arabian oil facilities, ONE indicated plans in October to resume operations in the Red Sea. A Europe-bound ONE vessel reached a queueing area south of the Suez Canal early Sunday morning, Japan time. ONE aims to recover freight volume with the shortened shipping times resulting from the resumption of the Red Sea route.

欧亚航线若绕行非洲南端的好望角,比通过红海多需10至15天。但许多航运公司在红海局势初期升温时选择了绕行。由此导致的该航线运力下降推高了运价。

For shipping routes between Europe and Asia, going around the Cape of Good Hope at the southern end of Africa takes 10 to 15 days longer than transiting through the Red Sea. But many shipping operators opted to do so when tensions in the Red Sea initially rose. The resulting reduction in shipping capacity on the route spurred rates higher.

但随着市场趋紧,航运公司从7月起开始恢复经苏伊士运河运营。据英国研究机构德路里统计,11月第一周有53艘亚欧航线集装箱船通过苏伊士运河。

But as the market tightened, shipping companies started to resume operations through the Suez Canal from July. According to British research firm Drewry, 53 container ships on Asia-Europe routes passed through the Suez Canal in the first week of November.

ONE预计将加大红海航线投入,但通过苏伊士运河的航运能否稳步恢复仍存不确定性。

ONE is expected to step up shipping through the Red Sea, although whether traffic through the Suez Canal will steadily return remains uncertain.

持有ONE 38%股份的日本邮船社长曾我敬哉表示:“不能出现全面回归红海航线、遭遇袭击、损失一切的情况。我们目前正在分散风险。”

"We can't have a situation where we return fully to the Red Sea route, get attacked and lose everything," said Takaya Soga, president of Nippon Yusen, which holds a 38% stake in ONE. "We're currently spreading out the risks."

阅读媒体原文 ↗