字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

波兰警方调查华沙纪念碑遭涂写乌克兰民族主义口号事件Polish police investigate vandalism of Warsaw monuments bearing Ukrainian nationalist slogan

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

波兰警方周日表示,正在调查华沙两座历史纪念碑遭破坏一案,此前有人在两座纪念碑上用红色喷漆喷写了“Slava UPA”(乌克兰起义军万岁)口号。

Polish police are investigating the vandalism of two historic monuments in Warsaw after the slogan "Slava UPA" (Glory to the Ukrainian Insurgent Army) was spray-painted in red on both memorials, authorities said Sunday.

涂鸦于周六出现在犹太区英雄纪念碑上,该纪念碑旨在纪念1943年华沙犹太区起义期间犹太人抵抗纳粹德国的斗争;另一座遭破坏的纪念碑位于附近,旨在纪念波兰第一军士兵。

The graffiti appeared Saturday on the Ghetto Heroes Monument, which commemorates the Jewish resistance against Nazi Germany during the 1943 Warsaw Ghetto Uprising, and a nearby monument honoring soldiers of Poland's First Army.

这两座纪念碑均位于华沙穆拉诺夫区,犹太区英雄纪念碑矗立在波兰犹太人历史博物馆(POLIN Museum)对面。

Both monuments are in Warsaw's Muranow district, with the Ghetto Heroes Monument standing opposite the POLIN Museum of the History of Polish Jews.

华沙警方发言人巴尔托沃米耶伊·斯尼亚达拉(Bartlomiej Sniadala)告诉波兰通讯社,警员已勘察现场,正在努力确认并抓捕肇事者。

Warsaw police spokesperson Bartlomiej Sniadala told the Polish Press Agency that officers had examined the sites and were working to identify and apprehend those responsible.

乌克兰驻华沙大使馆强烈谴责这一破坏行为,称其可能是俄罗斯混合战争的一种行为,意在激化波兰人与乌克兰人之间的历史矛盾。

The Ukrainian Embassy in Warsaw strongly condemned the vandalism, describing it as a possible act of Russian hybrid warfare intended to inflame historical tensions between Poles and Ukrainians.

大使馆在一份声明中表示,认为此次事件旨在破坏双方互信,削弱波兰对乌克兰的支持。自2022年2月俄罗斯全面入侵以来,乌克兰严重依赖波兰的军事、外交和人道主义援助。

In a statement, the embassy said it believed the incident was intended to undermine mutual trust and weaken Polish support for Ukraine, which has relied heavily on Poland's military, diplomatic and humanitarian assistance since Russia's full-scale invasion in February 2022.

大使馆还警告乌克兰公民,不要接受金钱诱惑去实施破坏行为或其他可疑活动,并对可能存在的破坏行动招募表示担忧。

The embassy also warned Ukrainian citizens against accepting offers of money to carry out acts of vandalism or other suspicious activities, raising concerns about possible recruitment for sabotage operations.

乌克兰起义军是二战期间及战后时期活跃的民族主义准军事组织。其成员对1943至1944年沃利尼亚和东加利西亚地区波兰平民的大规模屠杀负有责任,这些暴行仍是波乌关系中最棘手的问题之一。

The Ukrainian Insurgent Army was a nationalist paramilitary organization active during World War II and the postwar period. Its members were responsible for the mass killing of Polish civilians in Volhynia and Eastern Galicia in 1943-44, atrocities that remain among the most contentious issues in Polish-Ukrainian relations.

部分乌克兰民族主义者将该组织视为乌克兰争取独立斗争的一部分,而波兰则将对波兰平民的屠杀视为种族灭绝。

The organization is regarded by some Ukrainian nationalists as part of the country's struggle for independence, while Poland regards the massacres of Polish civilians as genocide.

华沙的破坏行为紧随波兰其他地方发生的针对历史纪念碑的类似事件,其中包括北部城市格丁尼亚。

The Warsaw vandalism follows similar incidents involving historical monuments elsewhere in Poland, including in the northern city of Gdynia.

格但斯克警方周三还拘留了一名17岁乌克兰公民,涉嫌破坏纪念碑和宣扬极权主义意识形态。当地媒体报道称,有人通过Telegram提供500美元(454欧元)报酬,招募人员实施类似的破坏行为。

Police in Gdansk also detained a 17-year-old Ukrainian national on Wednesday on suspicion of damaging monuments and promoting a totalitarian ideology. Local media reported that payments of $500 (€454) had been offered through Telegram for carrying out similar acts of vandalism.

阅读媒体原文 ↗