英国哈里王子周末对乌克兰进行突击访问,会见了受伤退伍军人和专门治疗战争创伤的医护人员,并对他们说:“你们将赢得战争。”
Britain's Prince Harry made a surprise visit to Ukraine over the weekend, meeting wounded veterans and medics specialising in war injuries and telling them: "You're going to win the war."
自俄罗斯2022年入侵乌克兰以来,这是哈里王子第四次访问乌克兰。他告诉受伤士兵,“世界将继续支持”基辅,并表达了希望这场漫长战争结束的愿望。
Making his fourth visit to Ukraine since Russia's 2022 invasion, Prince Harry told the wounded soldiers that "the world will continue to support" Kyiv and expressed hope that the lengthy war would end.
出于安全原因,此行一直保密。王子周六和周日在西部城市利沃夫参加了活动。这位英国王室成员登上了由“超人类”诊所组织的医护人员会议的舞台,该诊所位于利沃夫,专门从事受伤士兵的康复工作。
He took part in events Saturday and Sunday in the western city of Lviv, with the trip kept secret for security reasons. The British royal took to the stage at a conference for medics organised by Superhumans, a clinic in the city that specialises in the rehabilitation of wounded soldiers."
“你们将赢得战争,然后你们将为成功做好准备,”哈里王子对包括卫生部长维克托·利亚什科在内的听众说。
You're going to win the war and then you're going to be set up for success," Prince Harry told listeners, including Health Minister Viktor Liashko.
这位王子曾是英国军官,也是“伤残军人运动会”的创始人。他还会见了希望明年代表乌克兰参加在英国伯明翰举行的下届运动会的运动员。此次访问正值俄罗斯在冬季来临前猛烈轰炸乌克兰之际。
The prince, a former British army officer and founder of the Invictus Games, also met athletes hoping to represent Ukraine at next year's games in the British city of Birmingham. His trip took place as Russia has pounded Ukraine in the run-up to winter.
这位42岁的王子身穿深色连帽羽绒服和棕色沙漠靴,便装出席了一系列活动。
The 42-year-old prince was dressed casually in a dark hooded puffer jacket and brown desert boots as he attended a series of events.
在一所学校的体育馆里,他观看了轮椅橄榄球运动员在场上飞驰角逐,他们正在争取入选乌克兰代表队参加下届伤残军人运动会。该国际体育赛事面向退伍军人和现役军人,由王子创立。乌克兰计划明年派出规模最大的代表团,共60名运动员参赛。
In a school sports hall, he watched wheelchair rugby players zooming around as they vied for a place in Ukraine's team at the next Invictus Games, an international sports contest for veterans and serving military personnel founded by the prince. Ukraine plans to send its largest ever team 60 competitors to the games next year.
俄乌战争已造成数十万人死亡,数百万人流离失所,并导致大量乌克兰人致残和肢体缺失。该国约有140万名作战退伍军人,其中超过10%有残疾。
The Russia-Ukraine war has killed hundreds of thousands, displaced millions and left a large number of Ukrainians with disabilities and missing limbs. The country has around 1.4 million combat veterans, over 10 percent of whom have disabilities.
周日,王子称这些退伍军人是社会的“榜样”,并呼吁西方对基辅军队的支持延伸至退伍军人身上。
On Sunday, the prince called the veterans "role models" for society and for Western support for Kyiv's army to be extended to veterans."
“我们在他们穿上军装前投资于他们,一旦他们脱下军装,我们必须继续投资于他们,”他说。“制服脱落了。”——英勇运动会出席周六活动的人员中,有来自敖德萨、33岁的伊利亚·皮利彭科。他在驾驶坦克时触雷,导致严重烧伤并失去一只肺。适应性体育“在精神上真的支持了我,我找到了新的刺激,”他说。他的梦想是让乌克兰每一位受伤的老兵都能参加此类比赛。
哈里王子对加入该运动的老兵们说:“战争结束、乌克兰获胜后,我们将准备支持你们举办英勇运动会。”
We've invested in them before they put the uniform on, we must invest in them once the uniform comes off."- Invictus Games -Among those attending Saturday's event was Illia Pylypenko, 33, from Odesa, who suffered severe burns and lost a lung when the tank he was driving struck a mine. Adaptive sport "really supported me mentally, I found a new stimulus," he said. His dream was for every wounded veteran in Ukraine to be able to take part in such games. Prince Harry told the veterans joining the movement: "When the war is over and when Ukraine wins, we will be ready to support you in holding an Invictus Games."
在橄榄球赛上,他拥抱了一位他认出的球员:瓦列里·奥达伊尼克,这位在2025年加拿大英勇运动会的前参赛者已截肢。41岁的他手臂上有大面积纹身,向王子解释说自己“仍是现役军人”。“那你什么时候有时间训练?”哈里问。奥达伊尼克随后告诉王子,他参与此类体育“全是从英勇运动会开始并一直持续至今”。——“我不知道自己是怎么活下来的”另一位球员、29岁的罗曼·博伊科送给哈里一件印有“自由阿佐夫”口号的黑色T恤,指的是被关押在俄罗斯的数百名乌克兰战士。
At the rugby game, he hugged a player he recognised: Valeriy Odainyk, a former contestant at the Invictus Games in Canada in 2025 who has an amputated leg. The 41-year-old with a large tattoo on one arm explained to the prince that he was "still an active serviceman"."So when do you find time to train?" Harry asked. Odainyk said afterwards he told the prince that his involvement in such sport "all started and continues with the Invictus Games".- 'I don't know how I stayed alive' -Another player, 29-year-old Roman Boiko, gave Harry a black T-shirt with the slogan "Free Azov", referring to hundreds of Ukrainian fighters held prisoner in Russia.
靠近波兰的利沃夫已成为受伤士兵的医疗和康复中心,许多人需要义肢。31岁的弗拉基米尔·法特基夫在一次活动中参加了乒乓球比赛。他来自利沃夫,曾在由警察组成的部队服役。
Lviv, close to Poland, has become a hub for medical treatment and rehabilitation of wounded soldiers, many of whom require prosthetic limbs. Volodymyr Fatkiv, a 31-year-old with a paralysed arm, attended one of the events, playing pickleball. From Lviv, he served in a unit made up of police.
2024年,在顿涅茨克地区的托列茨克,他遭到俄军火力袭击。“一颗子弹击中我靠近心脏的地方,然后从背部穿出,我不知道自己是怎么活下来的,”他说。他称体育“对退伍军人非常重要”,并补充说,他打羽毛球,还用牙齿进行“射箭,因为我的左臂无法使用”。一位留着胡须、穿格子衬衫、装着露出金属的假肢的退伍军人,描述了他为伤残退伍军人组织龙舟赛的经历。
In 2024, in Toretsk in the Donetsk region, he had come under fire from Russians."A bullet hit me near my heart and then came out in my back, and I don't know how I stayed alive," he said. He called sport "very important for veterans", adding that he plays badminton and does "archery with my teeth because my left arm is not working".A bearded former soldier in a plaid shirt, sporting a prosthetic leg with exposed metal, described his experiences organising dragon boat racing for wounded veterans.
这位曾是战斗人员、现任采矿工程师的奥列格·斯波丁,34岁,2023年2月在一枚迫击炮击中正在撤运伤员的一组人时失去了腿。“不幸的是,我们四人丧生,都是我的战友,我和另外两人带着伤活了下来,”他说。这位英国王子、曾是一名士兵,曾表示,在阿富汗执行任务时目睹死亡和改变人生的伤害,深受触动。他于2014年在仍在英国陆军服役期间发起了无畏运动会。
The former fighter and now mining engineer, Oleg Spodin, 34, lost his leg in February 2023 when a mortar hit a group evacuating a wounded soldier." Unfortunately four of us were killed, my fellow soldiers, and I and two others got out with injuries," he said. The British prince, a former soldier, has spoken of being profoundly moved by witnessing death and life-changing injuries while on deployment in Afghanistan. He launched the Invictus Games in 2014 while still serving in the British army."
“乌克兰的每一个人都在这场战争中尽自己的一份力,”他周日说。“在我看来,你们已经赢了,我希望战争能够结束。”
Every single person in Ukraine is playing their part in this war," he said Sunday." In my mind you've already won, I hope the war is going to come to an end."