字号·· | 护眼
罗塞塔简报

挫败防务企业纵火图谋后,爱沙尼亚12月1日起关闭对俄边境挫败防务企业纵火图谋后,爱沙尼亚12月1日起关闭对俄边境

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

爱沙尼亚总理克里斯滕·米哈尔于周日(11月15日)宣布,爱沙尼亚将从12月1日起关闭与俄罗斯的边境,未说明重新开放日期。

Estonia to Close Russian Border From December 1 After Foiled Defense Firm Arson Plot Estonian Prime Minister Kristen Michal announced on Sunday, November 15, 2026, that Estonia will close its border with Russia starting December 1, without specifying a reopening date.

此前一天晚上(11月14日),一家未具名的爱沙尼亚防务技术公司遭遇一起据称的纵火未遂袭击,八人被拘留,无人受伤。爱沙尼亚安全机构将该图谋归咎于俄罗斯格鲁乌军事情报局。

The decision follows an alleged attempted arson attack on an unnamed Estonian defense technology company overnight on Saturday, November 14, in which eight people were detained and no one was injured. Estonian security services attributed the plot to Russia's GRU military intelligence service.

俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃将此举斥为“恐俄症”,并表示莫斯科将核实相关指控。

Russian Foreign Ministry spokesperson Maria Zakharova dismissed the move as Russophobia and said Moscow would verify the claims.

爱沙尼亚外交部长马尔古斯·察赫克纳预计,外长们将于周一(11月16日)在布鲁塞尔举行的会议上对俄罗斯个人和实体实施进一步制裁,乌克兰则赞扬了爱沙尼亚的决定。

Estonian Foreign Minister Margus Tsahkna expects further sanctions against Russian individuals and entities at a Monday, November 16 meeting of foreign affairs ministers in Brussels, while Ukraine praised Estonia's decision.

阅读媒体原文 ↗