字号·· | 护眼
彭博社

菲律宾主要煤矿前途未卜,国家能源供应面临风险Philippines’ Main Coal Mine in Limbo Puts Nation’s Energy Supply at Risk

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

塞米拉拉矿上一支停工的重型设备车队。A grounded fleet of heavy equipment at the Semirara mine.

Potestad 在菲律宾群岛西部的 Semirara 岛上、该国最大的煤矿做了二十年的焊工。这位两个孩子的母亲与丈夫同在该矿工作。如今,200 多辆自卸卡车、推土机和挖掘机闲置,海水倒灌导致一个采场停工,而该矿的经营权正面临拍卖。

Potestad has spent two decades working as a welder at the Philippines’ largest coal mine on Semirara Island, on the western side of the archipelago. The mother of two is employed there alongside her husband. Now, more than 200 dump trucks, bulldozers and excavators are idle, seawater has forced a shutdown at one site, and the right to operate the mine is up for auction.

“许多人依赖这家公司,”她说。“父母在这里工作,孩子也会受到影响。”但这座偏远岛屿接下来发生的事,影响远不止依赖它的工人。Semirara Mining and Power Corp. 的矿山生产菲律宾几乎所有的本地开采煤炭,供应这个东南亚国家约五分之一的总能源需求。随着现行经营协议将于明年 7 月到期,围绕由谁来经营该矿以及按何种条件经营的争夺,引发了对这一关键本土电力来源的担忧。

“Many rely on the company,” she said. “Parents work here so children will also be affected.”But what happens next on this remote island matters far beyond the workers who depend on it. Semirara Mining and Power Corp.’s mine produces nearly all of the Philippines’ locally dug coal, supplying about one-fifth of the Southeast Asian nation’s total energy demand. With the current operating agreement due to expire in July next year, a fight over who gets to run the mine — and on what terms — is raising questions over a key source of homegrown power.

这座面积 5,500 公顷的露天矿已由 Semirara 经营近三十年,拥有约 4,000 名员工,其中约 40% 在最近几个月被裁员。Semirara 的母公司 DMCI Holdings Inc. 于 20 世纪 90 年代末接手该矿,此前原经营者难以使其盈利。

About 40% of the 4,000 employees at the 5,500-hectare open pit, where Semirara has operated for nearly three decades, have been retrenched in recent months. Semirara’s parent, DMCI Holdings Inc., took over the mine in the late 1990s after the previous operator struggled to make it viable.

下一任经营者将通过竞标程序选出,Semirara 严厉批评该程序不公平,其中包括要求放弃根据现有合同已收回或折旧的 550 亿比索(约 8.63 亿美元)资产。

The next operator will be chosen under a bidding process that Semirara has sharply criticized as unfair, including a requirement to surrender more than 55 billion pesos ($863 million) of assets already recovered or depreciated under its existing contract.

根据能源部上周发布的招标条款(此前已延迟数月),提案将根据政府在煤炭业务中的分成进行评估。投标截止日期为 12 月 11 日,中标及签约定于明年 1 月初。

Proposals will be evaluated based on the government’s share in the coal business, according to bidding terms published last week by the Department of Energy after several months of delay. Tenders are due Dec. 11, with the award and contractg scheduled for early January.

Semirara 已请求法院就招标条款进行干预。能源部未回应置评请求。

Semirara has asked a court to intervene over the terms of the process. The Department of Energy didn’t respond to requests for comment.

“在这种条件下怎么投标?”Semirara董事长兼首席执行官Isidro Consunji上周在参观这座广阔的矿区时表示。“这是什么样的投标?你们是在让现有运营商失去资格。”据Consunji称,随着公司在合同到期前八个月削减运营,该矿今年产量预计将从去年创纪录的1990万吨降至1300多万吨。

“How can you bid under those terms?”Semirara Chairman and Chief Executive Officer Isidro Consunji said last week during a tour of the sprawling mine complex. “What kind of bidding is that? You are disqualifying the existing operator.”Output at the mine is projected to fall to more than 13 million tons this year from a record 19.9 million tons last year, according to Consunji, as the company curtails operations eight months before the contract ends.

该公司也已开始缩减投资。“我们无法购买任何资本设备来扩大产能解决渗水问题,因为你不知道这座矿到底还是不是你的,”他说。

The company has also started scaling back investment. “We’re not able to buy any capital equipment to increase capacity to solve the seepage problem because you don’t know if it’s [the mine] is still yours or not,” he said.

伊西德罗·孔松吉Isidro Consunji

这种局势恐令菲律宾面临本地生产燃料减少的局面,而煤炭仍是该国最大的电网电力来源,去年发电量占总量近60%,尽管该国大力推动清洁能源转型。能源价格已位居东南亚最高水平之列,中东危机进一步推高了价格,暴露了该国对进口燃料的严重依赖。拍卖若延期或引发争议,可能加剧对印尼煤炭进口的依赖,印尼是菲律宾最大煤炭供应国,此前曾考虑限制出口。

The situation threatens to leave the Philippines with less locally produced fuel at a time when coal remains its biggest source of grid electricity, generating almost 60% of the total last year despite an aggressive push toward cleaner power. Energy prices are already among the highest in Southeast Asia and have been pushed up further by the Middle East crisis, which exposed the country’s heavy reliance on imported fuel. A delay or dispute over the auction could increase reliance on coal imports from Indonesia, the Philippines’ top supplier, which has previously considered restricting exports.

“如果向新业主的过渡过程混乱不堪,移交纠纷、潜在诉讼以及运营诀窍的流失可能扰乱生产和效率,”Regina Capital and Development Corp.分析师Jasper Timoteo Ondap表示。“这意味着电网燃料供应可靠性下降。”该拍卖也引发了政治关注。

“If the transition to a new owner gets messy, disputes over the handover, possible litigation and the loss of operating know-how could disrupt production and efficiency,” said Jasper Timoteo Ondap, an analyst at Regina Capital and Development Corp. “That means less reliable fuel supply for the grid.”The auction has also drawn political scrutiny.

众议院议员Mark Cojuangco上周在演讲中批评了这一流程。“到明年7月,该国可能面临国内煤炭供应严重中断,将我们推入一场本可避免却日益恶化的能源危机深渊,”他说。

Member of the House of Representatives Mark Cojuangco criticized the process in a speech last week. “By July of next year, the country could face a severe disruption in domestic coal supply, pushing us head first into a worsening, but avoidable energy crisis,” he said.

自政府开启招标以来,已有多个本地有意向的集团实地考察了该矿区,其中包括圣米格尔集团。被问及是否会参与投标时,圣米格尔集团董事长兼首席执行官拉蒙·安表示:“我们总是参加公开招标。”该集团以提出令人咋舌的报价来锁定项目而闻名。

Several local interested groups have visited the property since the government opened the bidding, including San Miguel Corp. Asked whether it would bid, San Miguel Chairman and Chief Executive Officer Ramon Ang said, “we always join public bidding.”The conglomerate is known for making jaw-dropping offers to secure projects. Semirara, which has argued that technical track record should be paramount in the bidding process, will weigh its options, Consunji said.

矿区的一部分,由于渗水,部分采矿作业已暂停。Part of the site, where some mining has been suspended due to water seepage.

孔苏吉表示,主张技术履约记录应是招标过程核心考量因素的森米拉拉公司,将权衡各种选择。

Its shares, however, have fallen more than 63% this year amid uncertainty over the contract, making them the worst performer on the Philippine Stock Exchange Index.

然而,受合同前景不明朗影响,其股价今年以来已下跌逾63%,成为菲律宾证券交易所指数表现最差的成分股。

For now, some mining continues at a part of the site, although that section’s available coal could run out as soon as this year.

目前,矿区的部分区域仍在进行采煤作业,但该区域的可采煤炭储量最快可能在今年耗尽。一条长达20多公里(约12英里)的传送带将煤炭运往岛上的港口。

A conveyor stretching more than 20 kilometers (12 miles) carries the coal to the island’s port. Potestad fears the transition could bring big changes to Semirara Island and leave fewer opportunities for local workers.

波特斯塔德担心,过渡期可能给森米拉拉岛带来巨大变化,减少当地工人的就业机会。尽管如此,她仍希望下一任经营方继续从社区招聘,并让失业者重返岗位。“每个人都受到了影响,”她说,“每个人都很担心。”

Still, she hopes that the next operator will keep hiring from the community and bring back people who’ve lost their jobs. “Everyone is affected,” she said. “Everyone is worried.”

阅读媒体原文 ↗