
霍华德·卢特尼克与间谍和性丑闻 特朗普爱和他的商务部长一起吃冰淇淋。现在他得把他冷落了吗?
Howard Lutnick und die Spionage- und Sexaffäre Trump isst gern Eis mit seinem Handelsminister. Muss er ihn nun kaltstellen?
霍华德·卢特尼克本可以停止向中国出口芯片。相反,他却对英伟达首席执行官黄仁勋大献殷勤。甚至共和党人现在也在对商务部长进行尖锐批评:“必须有人承担责任”。
Howard Lutnick hätte Chipexporte nach China stoppen können. Stattdessen hofierte er Nvidia-Boss Jensen Huang. Sogar Republikaner üben nun scharfe Kritik am Handelsminister: »Köpfe müssen rollen«.
弗兰克·霍尼格,纽约 唐纳德·特朗普和霍华德·卢特尼克之间存在着一段光怪陆离的友谊。几十年前,他们就在纽约的慈善晚会上相识。当时卢特尼克曾讲过:“我们追求同一个女孩”:特朗普“是最有名、最风趣、最有趣的家伙”。
Frank Hornig, New York Donald Trump und Howard Lutnick verbindet eine schillernde Freundschaft. Schon vor Jahrzehnten begegneten sie sich auf Wohltätigkeitsgalas in New York. Damals »sind wir denselben Mädchen hinterhergerannt«, hat Lutnick einmal erzählt : Trump sei »der berühmteste, lustigste und interessanteste Typ« gewesen.
自2025年以来,在华尔街成为亿万富翁的卢特尼克担任美国总统的商务部长。卢特尼克对《纽约客》表示,他们大多数晚上,大约凌晨1点,会通电话聊天,聊各种各样的事情。内容涉及体育、他们共进晚餐的那些人,或者电视上正在播放什么节目。
Seit 2025 arbeitet Lutnick, der an der Wall Street zum Milliardär wurde, als Handelsminister für den US-Präsidenten. Sie würden in den meisten Nächten, gegen 1.00 Uhr, telefonieren und über alles Mögliche plaudern, hat Lutnick dem »New Yorker« gesagt. Es gehe um Sport, um Leute, mit denen sie Dinner hatten, oder darum, was gerade im Fernsehen läuft.
特朗普和卢特尼克在海湖庄园会面吃冰淇淋 周末卢特尼克定期前往棕榈滩的海湖庄园,即特朗普的俱乐部住所,总统喜欢叫他到自己的桌前一起吃冰淇淋。卢特尼克属于那些2021年仍对特朗普保持忠诚的人:当特朗普在大选失利和冲击国会山事件后被许多人避之不及时,卢特尼克在佛罗里达和他一起打高尔夫球。他们的友谊能挽救他商务部长的职位吗?
Trump und Lutnick treffen sich zum Eisessen in Mar-a-Lago An den Wochenenden kommt Lutnick regelmäßig nach Mar-a-Lago, Trumps Club-Residenz in Palm Beach, wo ihn der Präsident gerne zum Eisessen an seinen Tisch ruft. Lutnick gehört zu denen, die Trump auch 2021 die Treue hielten: Als der nach seiner Wahlniederlage und dem Sturm aufs Kapitol von vielen gemieden wurde, spielte Lutnick mit ihm in Florida Golf. Kann ihre Freundschaft seinen Job als Handelsminister retten?
在英伟达首席执行官黄仁勋因间谍和性丑闻辞职后,聚光灯照向了65岁的霍华德·卢特尼克。事关英伟达芯片显然经由东南亚流向中国。批评者指责与黄仁勋保持密切联系的卢特尼克,对此采取的行动太少。
Nach dem Rücktritt von Nvidia-Chef Jensen Huang infolge eines Spionage- und Sexskandals richten sich die Scheinwerfer auf Howard Lutnick, 65. Es geht um Nvidia-Chips, die offenbar über Südostasien nach China gelangt sind. Kritiker werfen Lutnick, der enge Kontakte zu Huang pflegte, vor, zu wenig dagegen getan zu haben.
前英伟达首席执行官黄仁勋(10月在柏林摄):与卢特尼克关系密切 撰文呼吁。他在拜登政府时期曾任美国国家安全委员会出口管制事务负责人。卢特尼克的芯片政策是“丑闻”吗?
Ex-Nvidia-Chef Huang (im Oktober in Berlin): Enge Kontakte zu Lutnick Foto: Annegret Hilse / REUTERS »Howard Lutnick muss zurücktreten« , fordert Chris McGuire in der »New York Times«. Er war während der Biden-Regierung im Nationalen Sicherheitsrat der USA für Export-Kontrollen zuständig. Ist Lutnicks Chip-Politik ein »Skandal«?
麦奎尔写道,在商务部,上周英伟达风波之后,正酝酿“一个甚至更大的丑闻”:“霍华德·卢特尼克对即将到来的危机所负的责任,几乎与黄仁勋先生一样大。”即使在政府阵营内部,对这位特朗普挚友的不满也很大。多位知名共和党人要求查明真相。犹他州参议员约翰·柯蒂斯表示,卢特尼克的行为引发了“商务部是否以美国人民的最佳利益行事”的质疑。
Im Handelsministerium, dem »Department of Commerce«, entwickle sich nach dem Nvidia-Eklat der vergangenen Woche nun »ein sogar noch größerer Skandal«, schreibt McGuire: »Howard Lutnick trägt fast ebenso viel Verantwortung für die aufziehende Krise wie Mr. Huang.« Selbst im Regierungslager ist der Unmut über den Trump-Freund groß. Mehrere prominente Republikaner fordern Aufklärung. Lutnicks Verhalten werfe Fragen auf, »ob das Handelsministerium im besten Interesse des amerikanischen Volks handelt«, sagt John Curtis, ein Senator aus Utah.
参议院极具影响力的银行委员会主席蒂姆·斯科特表示,近期报道引发了“对我们国家安全的严重担忧”。
Der Vorsitzende des einflussreichen Bankenausschusses im Senat, Tim Scott, erklärte, die jüngsten Berichte gäben Anlass zu »ernsten Sorgen um unsere nationale Sicherheit«.
即将卸任的得克萨斯州参议员约翰·科宁更简短地表述:“必须有人负责(人头落地)。”许多批评者指责卢特尼克对英伟达芯片经由迂回渠道流入中国负有责任——从而可能增强了中国在人工智能领域的竞争力。桩丑闻的核心还涉及黄仁勋与中国女子Alice Huang的私情。据报道,这名女子曾任新加坡公司Megaspeed的高管,涉嫌协助为中国采购英伟达芯片。Megaspeed否认有任何不当行为。(点击此处阅读更多关于该丑闻的报道)。
Kürzer formuliert es John Cornyn, ein scheidender Senator aus Texas: »Köpfe müssen rollen .« Viele Kritiker machen Lutnick dafür mitverantwortlich, dass Nvidia-Chips auf Umwegen nach China gelandet seien – und damit Chinas Wettbewerbsfähigkeit im KI-Sektor gestärkt haben könnten. Im Zentrum des Skandals steht auch Huangs Affäre mit der Chinesin Alice Huang. Berichten zufolge soll die Frau, eine frühere Managerin des Singapurer Unternehmens Megaspeed, daran beteiligt gewesen sein, Nvidia-Chips für China zu beschaffen. Megaspeed weist Fehlverhalten zurück. (Mehr über den Skandal lesen Sie hier).
财政部长贝森特批评商务部长卢特尼克 然而,卢特尼克的部门显然没有像可能的那样严厉打击芯片销售。部门放弃适用乔·拜登颁布的一项出口管制规则。
Finanzminister Bessent kritisiert Handelsminister Lutnick Allerdings griff Lutnicks Ministerium offenkundig nicht so scharf gegen den Chip-Verkauf durch, wie es möglich gewesen wäre. Das Ressort verzichtete darauf, eine unter Joe Biden erlassene Export-Kontroll-Regel anzuwenden.
财政部长贝森特:“你是个白痴” 图片:爱德华多·穆尼奥斯 / 路透社财政部长斯科特·贝森特周五明确表明,卢特尼克那种宽松的态度即便在政府内部也极具争议。贝森特对电视台CNBC表示,财政、国防、外交部以及美国贸易代表均主张将新加坡公司Megaspeed列入黑名单。然而,卢特尼克的部门并未跟进。至于为何不跟进,必须向那里询问,贝森特说。他自己的部门已“数月来”致力于推动针对Megaspeed的行动——显然未获成功。
Finanzminister Bessent: »Du bist ein Idiot« Foto: Eduardo Munoz / REUTERS Wie umstritten Lutnicks laxe Haltung sogar in der eigenen Regierung war, machte am Freitag Finanzminister Scott Bessent deutlich. Die Ministerien für Finanzen, Verteidigung und Äußeres sowie der US-Handelsbeauftragte hätten sich alle dafür ausgesprochen, die Singapur-Firma Megaspeed auf eine schwarze Liste zu setzen, sagte Bessent dem TV-Sender CNBC. Doch Lutnicks Ressort sei dem nicht gefolgt. Warum, müsse man dort erfragen, sagte Bessent. Sein eigenes Haus habe sich »monatelang« für Maßnahmen gegen Megaspeed eingesetzt – offenkundig ohne Erfolg.
而唐纳德·特朗普?他至少暂时仍坚持支持这位老友。白宫周四表示,总统对卢特尼克充满信心。卢特尼克的部门强调,在出口管制事务上曾与其他部门合作。一切恐难说服政府阵营内的批评者。据《政权更迭》一书披露,斯科特·贝森特早在2025年就曾评价卢特尼克。当时涉及的不是芯片,而是与乌克兰的一项原材料协议。“这是个烂交易”,贝森特据称对卢特尼克说:“你是个白痴。”
Und Donald Trump? Er hält zumindest vorerst an seinem alten Freund fest. Der Präsident habe vollstes Vertrauen in Lutnick, erklärte das Weiße Haus am Donnerstag. Lutnicks Ministerium betont, es habe in Sachen Export-Kontrollen mit anderen Ressorts zusammengearbeitet. Seine Kritiker im Regierungslager dürfte all das kaum überzeugen. Was er von Lutnick hält, soll Scott Bessent dem Buch »Regime Change« zufolge schon 2025 gesagt haben. Damals ging es nicht um Chips, sondern um ein Rohstoff-Abkommen mit der Ukraine. »Das ist ein mieser Deal«, habe Bessent zu Lutnick gesagt: »Du bist ein Idiot.« Das Genie muss gehen, doch Nvidia lebt weiter: Mit Jensen Huang verliert der Chipproduzent seinen genialen Visionär.
天才必须离去,但英伟达继续生存:随着黄仁勋的离去,这家芯片生产商失去了其天才般的远见者。对曾经全球市值最高的公司而言是一个沉重打击——但也是重新出发的机会。详情请见此处。
Ein schwerer Schlag für die einst wertvollste Firma der Welt – aber auch eine Chance zum Neustart. Mehr dazu hier .