字号·· | 护眼
日经

丰田集团旗下企业联手向汽车软件上游进军Toyota group companies team up to move upstream in auto software

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年5月21日,丰田汽车首席品牌官西蒙·汉弗莱斯在东京发布公司新款RAV4运动型多用途车。随着软件日益决定车辆功能并支持车辆在售出后持续升级,软件定义汽车正成为汽车制造商的关键战场。Toyota Motor Chief Branding Officer Simon Humphries releases the company's new RAV4 sport utility vehicle in Tokyo on May 21, 2025. Software-defined vehicles are becoming a key battleground for automakers, as software increasingly determines vehicle functions and enables continuous upgrades after a

东京 —— 丰田汽车集团旗下主要贸易商社丰田通商表示,旨在超越承接软件开发合同的模式,在提议车辆功能与系统方面发挥更大作用,以缩小与中美企业的技术差距。

TOKYO -- Toyota Tsusho, the main trading arm of the Toyota Motor group, said it aims to move beyond contract software development and take a greater role in proposing vehicle functions and systems, as it seeks to narrow the technological gap with Chinese and U.S. companies.

丰田通商周一宣布,将于明年1月启动其汽车软件开发子公司的运营,丰田集团旗下主要汽车零部件制造商电装预计将出资20%。实际投资金额未予披露。

Toyota Tsusho announced on Monday that it will start operations of its auto software development subsidiary by January next year, with Denso, a major Toyota group auto parts manufacturer, expected to take a 20% stake. The actual investment amount has not been disclosed.

新合资公司丰田通商Definex将汇聚约500名工程师,其中约400人驻扎海外,包括中国和泰国。

The new joint venture, Toyota Tsusho Definex, will house about 500 engineers, with around 400 based overseas, including in China and Thailand.

新公司社长松山义规在网上记者会上表示,公司旨在从软件供应商向上游迈进,“参与车辆本身的企划与开发”。他称,电装将贡献其在量产汽车软件开发方面的专长,并支持工程师培养。

Yoshinori Matsuyama, who is the president of the new company, said during an online news conference that the company aims to move up the value chain from a software supplier to "become involved in the planning and development of vehicles themselves." Denso will contribute its expertise in mass-production automotive software development and support the training of engineers, he said.

软件定义汽车(SDV)正成为车企的关键战场,因为软件日益决定车辆功能,并让汽车售出后能持续升级。据咨询公司毕马威近期的一份报告,人工智能技术及其他相关技术进步正使“软件成为车辆的核心竞争优势来源和全生命周期价值来源”。

Software-defined vehicles, or SDVs, are becoming a key battleground for automakers, as software increasingly determines vehicle functions and enables continuous upgrades after a car is sold. Artificial intelligence technology and other related technological advances are making "software a core source of competitive advantage and lifetime value" of vehicles, according to a recent report by consultancy KPMG.

这种商业模式变革将要求软件公司发挥更主动的作用,整合各类车辆系统,并最终在决定新车吸引力方面拥有更大话语权。

This change in the business model will require software companies to play a more proactive role, integrating various vehicle systems and, ultimately, having a greater say in determining the appeal of a new car.

该商社还计划拓展其自有的moderix平台,该平台可在无实体硬件到场的情况下开发系统,使软件公司、车企和芯片设计商能更协同地开展开发,且无需向合作伙伴披露敏感知识产权。

The trading arm also aims to expand its proprietary moderix platform, which can develop systems without physical hardware on site, enabling more coordinated development among software companies, auto makers and chip designers, without disclosing sensitive intellectual property to partners.

丰田不仅正在加强内部SDV(软件定义汽车)开发,还主张日本汽车制造商应在全球竞争加剧的背景下,扩大彼此之间的合作范围。

Toyota is not only stepping up its in-house SDV development but arguing that Japanese automakers should expand the scope of their cooperation with one another amid intensifying global competition.

松山还表示,该公司已为丰田集团以外的客户提供服务。这位社长表示,他“并未考虑”仅实现10%或20%的增长,而是志在更高目标,但他拒绝透露营收目标。

Matsuyama also said the company already serve customers beyond the Toyota group. The president said he is "not thinking about" growth of just 10% or 20%, but is aiming higher, though he declined to disclose a revenue target.

尽管公司承认中国和美国企业在自动驾驶等领域处于领先地位,松山表示,他看到了中国车规级芯片采用率不断提高所带来的商机,因为这些芯片需要软件才能在车辆系统中运行。

While the company acknowledged that Chinese and U.S. companies are ahead in areas including autonomous driving, Matsuyama said that he sees business opportunity in the growing adoption of Chinese automotive semiconductors, as the chips require software to operate in vehicle systems.

丰田通商已通过其子公司投资了总部位于上海的行圆科技,旨在利用该中国公司在开发中国车规级芯片软件方面的专长。最近,来自中国车企的激烈竞争促使在华外资车企采用中国同行的做法,包括增加对本土制造商的采购和合作。

Toyota Tsusho has already invested in Shanghai-based xTour Technology through its subsidiary, seeking to tap the Chinese company's expertise in developing software for Chinese automotive chips. Recently, fierce competition with Chinese automakers has pushed foreign auto makers in China to adopt practices used by their Chinese rivals, including increased sourcing and partnership with local manufacturers.

“我们认为,无论是中国、日本还是欧洲车企使用,中国芯片更广泛采用的趋势是明确的,”松山表示。

"We believe there is a clear trend toward wider adoption of Chinese chips," Matsuyama said, regardless of whether they are used by Chinese, Japanese, or European automakers.

他补充道:“肯定会有一个市场,我们的软件技术和开发能力能在其中发挥作用。”

"There will definitely be a market where our software technology and development capabilities can play a role," he added.

阅读媒体原文 ↗