
东京 —— 据《日本经济新闻》周一获悉,一台被汽车、制药、材料等行业众多企业使用的日本超级计算机检测到未经授权的访问,引发对企业机密信息泄露的担忧。
TOKYO -- A Japanese supercomputer used by many companies in the automobile, pharmaceutical, materials and other industries has detected unauthorized access, raising concerns about confidential corporate information being leaked, Nikkei learned on Monday.
“富岳”由富士通和理化学研究所在日本政府支持下开发,投资达1300亿日元(按当前汇率约合8.14亿美元),于2020年上线,当时为全球最快超算。
Developed by Fujitsu and the Riken research institute with Japanese government backing and an investment of 130 billion yen (approximately $814 million at current rates), Fugaku came online in 2020, when it was the fastest in the world.
大学和其他研究机构利用“富岳”开展防灾和气候变化研究。住友橡胶工业、日本制铁、田边制药等企业使用该超算进行研发。支付足额使用费的企业可对其在“富岳”上的研究成果保密。
Universities and other research institutes use Fugaku to study disaster prevention and climate change. Sumitomo Rubber Industries, Nippon Steel, Tanabe Pharma and other companies use the supercomputer for research and development. Companies that pay a high enough usage fee can keep their research results with Fugaku confidential.
若企业和大学的先进研究数据因未经授权访问而泄露,将对日本的产业竞争力和科学研究造成严重打击。运营该超算的理化学研究所已向文部科学省报告了该事件。
If data regarding advanced research by corporations and universities leak due to unauthorized access, it would be a serious blow to Japan's industrial competitiveness and scientific research. Riken, which operates the supercomputer, has reported the incident to the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.