
日本宫内厅周一公布了爱子公主——天皇德仁和皇后雅子的女儿——将于周二起对新加坡进行正式访问的详细行程。
The Imperial Household Agency on Monday announced the details of an official visit by Princess Aiko, the daughter of Emperor Naruhito and Empress Masako, to Singapore from Tuesday.
这将是她的第二次正式海外访问,此前她曾于去年访问老挝。公主计划于周二上午从东京羽田机场出发,当天晚些时候抵达新加坡。
It will be her second official overseas visit, after her trip to Laos last year. The princess is scheduled to leave Tokyo’s Haneda Airport on Tuesday morning and arrive in Singapore later in the day.
访问期间,爱子公主将拜会新加坡总统尚达曼,并出席总统举办的午宴。她还将会见副总理颜金勇和资政李显龙(前总理),以及出席在新日本侨民举办的欢迎会。
While in Singapore, Princess Aiko will pay a courtesy call on Singaporean President Tharman Shanmugaratnam and attend a luncheon hosted by the president. She will also meet with Deputy Prime Minister Gan Kim Yong and Senior Minister Lee Hsien Loong, a former prime minister, and attend a welcome party hosted by the Japanese community in Singapore.
此外,她还计划参观峇峇娘惹博物馆、新加坡国家博物馆和新加坡植物园,并将在植物园出席兰花命名仪式。
She is also scheduled to visit the Peranakan Museum, the National Museum of Singapore and Singapore Botanic Gardens, where she will attend an orchid-naming ceremony.
她还将访问一座日式花园,上皇明仁和上皇后美智子曾于1970年访问时在此种植苏铁,并出席纪念植树仪式。
In addition, she will visit a Japanese garden where Emperor Emeritus Akihito and Empress Emerita Michiko planted cycad trees during their visit in 1970 and attend a commemorative tree-planting ceremony.
行程还包括访问一所日本人学校、一家小贩中心、一家儿童癌症治疗机构以及新加坡最著名的地标之一——鱼尾狮像。她将于周六返回日本。
Her itinerary also includes visits to a Japanese school, a hawker center, a children’s cancer treatment facility and the Merlion, one of Singapore’s most famous landmarks. She will return home on Saturday.
出访前,爱子公主接受了东洋大学人间科学研究所访问研究员奥村美佐、东京大学医院小儿科教授加藤元博以及日本外务省东南亚西南亚部部长冈野幸子的简报。
Prior to her trip, Princess Aiko received briefings from Misa Okumura, a visiting researcher at Toyo University’s Institute of Human Sciences, Motohiro Kato, a professor in the Department of Pediatrics at the University of Tokyo Hospital, and Yukiko Okano, director-general of the Japanese Foreign Ministry’s Southeast and Southwest Asian Affairs Department.