
首尔:韩国周二(11月17日)表示,在数架俄罗斯军用飞机进入其防空识别区后,已出动战机并进行战术机动。
SEOUL: South Korea said it deployed fighter jets and conducted tactical manoeuvres after several Russian military aircraft entered its air defence zone on Tuesday (Nov 17).
首尔联合参谋本部(JCS)称,数量未透露的俄罗斯飞机于周二凌晨进入并随后离开东海(亦称日本海)上空的韩国防空识别区(KADIZ)。
The Joint Chiefs of Staff (JCS) in Seoul said an unspecified number of Russian aircraft entered and later exited the Korea Air Defence Identification Zone (KADIZ) over the East Sea, also known as the Sea of Japan, in the early hours of Tuesday.
联合参谋本部在一份简短声明中说:“我军在俄军机进入KADIZ前已发现其踪迹,并出动空军战斗机,采取战术措施以应对任何突发情况。”
"Our military detected the Russian aircraft before they entered the KADIZ and deployed Air Force fighter jets, taking tactical measures to prepare for any contingency," the JCS said in a brief statement.
防空识别区并非领空,而是各国为安全目的识别接近飞机而设立的缓冲区域。
An air defence identification zone is not sovereign airspace but a buffer area in which countries identify approaching aircraft for security purposes.
军用飞机通常应在进入他国防空识别区前通知有关国家,但这并非法律强制要求。首尔方面表示,俄军机并未侵犯韩国领空。
Military aircraft are generally expected to notify the relevant country before entering its air defence zone, although such notification is not legally required. Seoul said the Russian aircraft did not violate South Korean airspace.
6月,十余架中俄军用飞机进入韩国防空识别区,促使首尔出动战机应对。这些飞机同样未进入韩国领空。
In June, more than 10 Chinese and Russian military aircraft entered South Korea's air defence zone, prompting Seoul to deploy fighter jets in response. Those aircraft did not enter South Korean airspace.
北京当时表示,与俄罗斯的联合机动是在中国海、东海和西太平洋上空进行的“战略空中巡航”,旨在维护“地区和平与稳定”。中国当时并未专门提及韩国或其防空识别区。
Beijing said at the time that the joint manoeuvre with Russia was a "strategic air patrol" over the Sea of Japan, the East China Sea and the western Pacific Ocean, aimed at maintaining "regional peace and stability". China did not specifically mention South Korea or its air defence zone.