台北,11月17日电 台湾国防部表示,周二早些时候侦测到两架俄罗斯军机从东北方向进入该岛防空识别区。
TAIPEI, Nov 17 - Taiwan's Defence Ministry said it detected early on Tuesday two Russian military aircraft entering the island's air defence identification zone from the northeast.
国防部在一份简短声明中说,这两架军机飞越台湾东部空域后,在东部台东县以南离开识别区。
After flying through airspace to Taiwan's east, they exited the zone south of the eastern county of Taitung, the ministry said in a brief statement.
声明补充说,国防部运用联合情报、监视与侦察手段全程监控有关活动,并“作出适当应处”,未透露细节。
The ministry used joint intelligence, surveillance, and reconnaissance means to monitor the full course of the activity and "responded appropriately", it added, without giving details.
日本内阁官房长官木原稔此前表示,日本已就两架疑似俄罗斯军机在西南部福冈县冲之岛附近领空遭侵犯一事向莫斯科提出抗议。
Earlier, Japan protested to Moscow after two aircraft believed to be Russian violated its airspace off the island of Okinoshima in southwestern Fukuoka, Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara said.
2023年,台湾在东部海岸外发现两艘俄罗斯军舰,并派出己方军机和军舰进行监视。
In 2023, Taiwan spotted two Russian warships off its eastern coast and sent its own aircraft and ships to keep watch.
俄罗斯入侵乌克兰后,台湾已加入美国及盟友对俄罗斯实施的广泛制裁。
Taiwan has joined the United States and allies in wide-ranging sanctions against Russia following its invasion of Ukraine.
过去六年来,中国视为己有领土的民主治理台湾,定期通报中国海军舰艇和空军军机在岛周边活动,因为北京寻求施压以主张其主权。俄罗斯与中国拥有密切军事关系。
Over the past six years, democratically governed Taiwan, which China views as its own territory, has regularly reported Chinese navy ships and air force aircraft operating around the island, as Beijing seeks to press its claims. Russia and China have close military ties.