字号·· | 护眼
政治报

谷歌称俄语黑客实施首例全自动化AI网络攻击Google says Russian speakers pulled off first-ever fully automated AI cyberattack

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

资料图:2019年5月1日,在旧金山,一名男子走过一块谷歌标志牌,背景是海湾大桥的一段。(美联社照片/杰夫·邱,资料图)FILE - In this May 1, 2019, file photo a man walks past a Google sign outside with a span of the Bay Bridge at rear in San Francisco. (AP Photo/Jeff Chiu, File)

Alphabet Inc.和谷歌首席执行官桑达尔·皮查伊于2024年2月15日在巴黎谷歌AI中心揭幕仪式上发言。 | Alain Jocard/AFP via Getty Images谷歌周一报告称,说俄语的黑客构建了一个AI代理,实施了可能是首例全自动化网络攻击。

Alphabet Inc. and Google CEO Sundar Pichai speaks during the inauguration of a Google AI hub in Paris on Feb. 15, 2024. | Alain Jocard/AFP via Getty Images Russian-speaking hackers built an AI agent that carried out what may be the first-ever fully-automated cyberattack, Google reported Monday.

这家科技巨头的网络威胁情报部门表示,它发现黑客利用人工智能“首次在无人参与的情况下,实现了漏洞发现和利用的全自动化”。这一发展可能标志着AI在网络攻击中的应用出现拐点,自AI公司Anthropic于4月发布其专用模型Mythos以来,此事一直占据头条并令决策者担忧。

The tech giant’s cyber threat intelligence division said it had spotted hackers using artificial intelligence to “fully automate vulnerability discovery and exploitation without a human in the loop for the first time.”The development could mark an inflection point in the use of AI for cyberattacks, which has dominated headlines and worried policymakers since AI firm Anthropic released its specialized model Mythos in April.

谷歌称,这些在技术文档中使用俄语的黑客建立了一系列AI代理,以“持续对比补丁前后的代码、识别漏洞,并在无人干预下自动开发利用代码”。

Hackers, who used Russian in technical documentation identified by Google, set up a series of AI agents to “continuously compare pre- and post-patch code, identify vulnerabilities, and automatically develop exploits without human intervention,” Google said.

这意味着这些代理能独立发现软件缺陷及利用方法。谷歌表示,攻击目标为媒体、娱乐和教育领域的法国网站。

That means the agents independently found software flaws and ways to use them. The attackers targeted French websites in the media, entertainment and education sectors, Google said.

直到现在,即使是最先进的AI模型也无法完全独立实施网络攻击;它们通常需要熟练黑客指导或修正错误。关键变化在于,AI模型让黑客能够加快攻击速度并使其更具针对性。

Until now, even the most advanced AI models could not carry out cyberattacks entirely independently; they often required skilled hackers to guide them or fix mistakes. The key change instead was that AI models allow hackers to accelerate attacks and make them more targeted.

这一发展可能会让仍在应对今夏OpenAI代理入侵Hugging Face平台事件的各国政府和关键基础设施运营商感到不安。尽管那次入侵也是自主进行的,但似乎不像谷歌报告的这次攻击那样带有针对特定目标的恶意意图。近期发现PHP——一种支撑70%网站的编程语言——存在重大缺陷,以及一系列超市冰箱遭黑客攻击的事件部分归咎于伊朗,也让担忧情绪高涨。

The development is likely to spook governments and critical infrastructure operators who are still reeling from this summer's hack by an OpenAI agent into the Hugging Face platform. Though acting autonomously, that hack didn't appear to be maliciously aimed at certain targets like the one being reported by Google. Fears are also running high after the recent discovery of major flaws in PHP, a programming language that underpins 70 percent of the web, and a series of hacks on supermarket fridges, which have been partially blamed on Iran.

阅读媒体原文 ↗