字号·· | 护眼
印度斯坦时报

恶意软件攻击波及Zoom、Peacock、CNN及170多个其他品牌Malware attack impacted Zoom, Peacock, CNN, and over 170 others

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据Report URI报道,Zoom、BBC、CNN、汇丰银行、Equifax,以及另外170多个品牌和公司的在线平台,周一据称向访问者提供了不同的恶意代码或恶意软件。Report URI是一家销售恶意脚本检测器的公司。一名Report URI研究人员表示:“这是一起重大事件。我们发现恶意JavaScript通过Optimizely被提供给世界上一些最大的网站。178个组织受到影响,涉及从加密货币窃取和信用卡盗刷到iOS漏洞利用的各种情况。”

Zoom, the BBC, CNN, HSBC, Equifax, as well as online outlets of over 170 other brands and companies were reportedly serving different malicious codes or malware to people visiting on Monday. The news came from Report URI, which sells malicious script detectors. A Report URI researcher noted, “This is a big one. We found malicious JavaScript being served through Optimizely to some of the world's largest websites. 178 organisations affected, with everything from crypto theft and card skimming to iOS exploits.”

关于这起所谓攻击的情况,据Report URI称,恶意JavaScript是“通过Optimizely Web实验平台”传播的。这是一个基于人工智能的A/B测试系统。威胁情报公司Mallory也报道了这起所谓事件,并识别出其他广告技术平台,称恶意脚本据称在这些平台的端点上被提供。在这种脚本被替换的情况下,攻击者可以在不实际接触大品牌代码的情况下,攻击其客户。据Report URI称,受影响的公司包括Peacock、SalesForce、宜家、Fox News、NPR、ASPCA和Invisalign。

What happened in the alleged attackAs per Report URI, the malicious JavaScript came “through the Optimizely Web experimentation platform.”This is an AI-powered A-B testing system. Threat intelligence firm Mallory also reported on the alleged incident and identified other ad tech platforms where bad scripts were allegedly served at endpoints. In a case where the script is switched like this, an attacker can prey on the customers of a major brand without actually touching their code. As per Report URI, the companies impacted include Peacock, SalesForce, IKEA, Fox News, NPR, the ASPCA, and Invisalign.

在这些所谓的恶意脚本中,它们会做诸如将自己的加密货币地址替换为客户输入的目标地址等操作。它们还据称窃取了在受影响字段中输入的卡号,并截取了屏幕截图。

Here, the allegedly bad scripts did things like swap their own crypto addresses instead of the target addresses put in by customers. They also allegedly swiped card numbers that were typed into the impacted fields, and took screenshots as well.

关于此次攻击中被盗走的金额,据Report URI称,攻击者的钱包收到了大约7040美元。报告写道:“截至11月16日19:25 UTC,攻击者的钱包已收到大约7040美元,全部在16日的大约九小时内完成。”值得注意的是,损失的完整核算尚未进行,但从初步情况看,这与11月初Binance遭遇的大规模加密货币盗窃案相去甚远。

How much money was taken in this attackAs per Report URI the attacker's wallets got about $7,040. “As of 19:25 UTC on 16 November, the attacker’s wallets had received about $7,040, all within roughly nine hours on the 16th,” the report read. Notably, a full accounting of the damage has not taken place yet, but at the get-go, it seems to be a far cry from the massive crypto heist at Binance earlier in November.

Optimizely 就涉嫌攻击事件回应Optimizely 发言人维多利亚·约翰逊(Victoria Johnson)告诉 Gizmodo,该公司“发现了一起安全事件,一名未经授权的方利用了 Experimentation 账户注册流程中的一个漏洞。”该发言人指出,所有受影响的客户均已收到通知。声明还指出,上述未具名方“向部分客户项目添加了恶意 JavaScript 代码。”不过,该发言人澄清称,Optimizely “已封锁对该漏洞路径的访问并部署了修复补丁。”

Optimizely on alleged attackOptimizely spokesperson Victoria Johnson told Gizmodo that the company “identified a security incident in which an unauthorized party exploited a vulnerability in the Experimentation account signup flow.”The spokesperson noted that all customers who'd been affected have been notified. The statement further noted that the unnamed party added “malicious JavaScript to some customer projects.”However, the spokesperson clarified that Optimizely “blocked access to the vulnerable path and deployed a fix.”

美国近期发生一连串停机事故,这起恶意软件攻击的消息正是在此背景下传出。国土安全部部长马克韦恩·马林(Markwayne Mullin)在福克斯新闻频道表示,美国情报机构不认为这些停机事故是网络攻击造成的。

The news of the malware attack comes amid a spate of recent outages in the US, though Homeland Security chief Markwayne Mullin said on Fox News that US intelligence does not believe these outages to be the result of a cyberattack.

阅读媒体原文 ↗