

多年来,唐纳德·特朗普与俄罗斯的交往一直引发猜疑:究竟是何种财务利益将他与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京联系在一起?特朗普曾多次对普京大加赞赏。
For years, Donald Trump’s dealings with Russia have drawn suspicion: What financial interests link him to the country whose president, Vladimir Putin, he has repeatedly heaped with praise? Trump’s former campaign manager, Paul Manafort, was alleged in a US government investigation to have passed on internal campaign information to a man US authorities believe to be linked to the Russian secret service.
美国政府的一项调查指称,特朗普的前竞选经理保罗·马纳福特曾向一名男子传递竞选内部信息,美国当局认为该男子与俄罗斯情报机构有关联。目前尚未出现证据表明特朗普本人因与俄罗斯的交往而受到牵制。
No evidence has emerged that Trump himself was compromised by his dealings with Russia.
但如今,来自“德意志银行内幕”泄露文件显示,这家全球性银行机构长期以来掌握着关于特朗普与俄罗斯的潜在关键证据。
But now, documents from the Inside Deutsche Bank leak show that the global banking institution has long held potentially critical evidence about Trump and Russia.
泄露文件显示,该银行在处理向特朗普旗下多家公司的付款时,在一份2020年5月的备忘录中确认,其中两家公司涉及据报与俄罗斯和邻国阿塞拜疆的洗钱网络(即“洗衣房”)有关联的实体进行交易。
Leaked files show the bank, while processing payments to some of Trump’s many companies, confirmed in a May 2020 memo that two of those companies were involved in transactions with entities reportedly linked to money-laundering networks, or “laundromats”, in both Russia and neighbouring Azerbaijan.
尽管该银行一位高级法律顾问此前曾在内部起草给美国当局的回复中表示,截至2019年4月,该行不知晓特朗普与俄罗斯存在任何“与特朗普先生在德意志银行的业务有关”的联系。
This was despite a bank senior counsel having earlier stated internally — in a draft response to US authorities — that as of April 2019, it was not aware of any connections between Trump and Russia “related to Mr Trump’s business with Deutsche Bank”.
在“俄罗斯洗衣房”案中,一个庞大的犯罪金融基础设施被用于在2011年至2014年间将数十亿美元从前苏联地区转移出去。该计划最早由有组织犯罪与腐败报告项目(OCCRP)披露。
In the Russian Laundromat, a huge criminal financial infrastructure was used to funnel billions out of the former Soviet Union between 2011 and 2014. The scheme was first revealed by the Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP).
单独的“阿塞拜疆洗衣房”于2012年至2014年间运作,通过空壳公司和银行账户网络转移数十亿美元,资金常被用于应阿塞拜疆压制性政权之邀影响欧洲政客。
The separate Azerbaijani Laundromat, which ran between 2012 and 2014, saw billions moved through a web of shell companies and bank accounts, with the funds often used to influence European politicians at the behest of the repressive Azerbaijani regime.
许多“阿塞拜疆洗衣房”交易经过丹麦银行爱沙尼亚分行,该分行因此成为该事件的代名词。
Many Azerbaijani Laundromat transactions ran through the Estonian branch of Danske Bank, which would become synonymous with the affair.
由于这些款项最终流向了欧盟各地有影响力的人物,丹麦媒体《贝林时报》和有组织犯罪与腐败报道项目报道称,一家名为法伯莱克斯的英国空壳公司处于核心位置。
As these payments ended up with influential figures across the EU, the Danish outlet Berlingske and OCCRP reported that a UK shell company called Faberlex was front and centre.
如今,参与“德意志银行内幕”泄密报道的记者发现,法伯莱克斯似乎至少与一家特朗普旗下的实体有过交易。
And now, reporters working on the Inside Deutsche Bank leak have found that Faberlex appears to have transacted with at least one Trump-owned entity.
记者获得的法伯莱克斯银行对账单显示,2013年5月至2015年5月期间,该公司在数百笔不同交易中收到了近10亿美元。同一时期,标记为支出的金额与这一数字分毫不差,精确到美分。
A Faberlex bank statement obtained by reporters shows that nearly $1bn was paid into the firm across hundreds of different transactions between May 2013 and May 2015. The exact same amount, to the cent, was marked as paid out during the same period.
而就在特朗普于2015年6月16日在曼哈顿特朗普大厦宣布以共和党人身份竞选总统的几周前,发生了一笔转账,其金额似乎与德意志银行后来在内部标记的一笔交易分毫不差。
And just weeks before Trump announced his presidential candidacy for the Republican Party on June 16 2015, at Trump Tower in Manhattan, a transfer occurred that appears to match, to the cent, one later flagged internally at Deutsche Bank.
记者获得的法伯莱克斯银行对账单涵盖2013年至2015年,显示该公司于2015年4月28日向特朗普旗下的THC巴库服务有限责任公司转账141,261.82美元。
The Faberlex bank statement obtained by reporters, spanning 2013 to 2015, shows that on April 28, 2015, it sent $141,261.82 to the Trump-owned company THC Baku Services LLC.
记者将这笔交易与“德意志银行内幕”泄密文件进行比对后发现,完全相同的金额——141,261.82美元——出现在德意志银行一名反金融犯罪专家于2020年5月撰写的内部备忘录中。
Matching this transaction with files from the Inside Deutsche Bank leak, reporters found that the exact same amount — $141,261.82 — appears in an internal May 2020 memo penned by an anti-financial crime expert at Deutsche Bank.
在这份备忘录中,这名德意志银行专家汇总了一份与THC巴库服务有限责任公司以及另一家特朗普公司DT Marks巴库有限责任公司相关的可疑活动报告清单。
In that memo, the Deutsche Bank expert had compiled a list of suspicious activity reports, or SARs, related to THC Baku Services LLC and another Trump company, DT Marks Baku LLC.
备忘录显示,早在该行高级法律顾问在内部表示银行不知道特朗普、俄罗斯与德意志银行之间存在任何关联之前很久,银行就已经掌握了大量交易信息,涉及这两家特朗普公司及其与俄罗斯和阿塞拜疆的潜在往来。
The memo indicates that long before its own senior counsel said internally that the bank was not aware of any connections between Trump, Russia, and Deutsche Bank, the bank had extensive transaction information related to the two Trump firms and their potential dealings with Russia and Azerbaijan.
德意志银行拒绝就特朗普置评。该行笼统表示,“法律禁止银行就与美国监管机构的讨论以及可疑活动报告发表评论,包括其是否存在”。特朗普未回应置评请求。
Deutsche Bank would not comment on Trump. It said in general terms that “banks are legally prohibited from commenting on their discussions with supervisory authorities in the US and on suspicious activity reports, including their existence or non-existence”. Trump did not respond to a request for comment.
巴库大厦 公开文件显示,到2015年,特朗普名下至少有两家公司的名称提及阿塞拜疆首都。前一年,他的集团表示打算在里海畔建造一座豪华大厦。
Baku tower By 2015, public filings show Trump had at least two companies whose names referenced Azerbaijan’s capital city. The year before, his organisation said it intended to build a luxury tower by the Caspian Sea.
特朗普这个未能落地的阿塞拜疆项目的商业伙伴,被公开与颇具影响力的马马多夫家族联系在一起。在一份外交电报中,美国外交官称该家族族长、时任交通部长齐亚·马马多夫腐败成性,臭名昭著。
Trump’s business partners in the would-be Azerbaijan venture were publicly linked to the influential Mammadov family. In a diplomatic cable, US diplomats described the family’s head, then-transport minister Ziya Mammadov, as notoriously corrupt.
记者审阅的材料中,没有任何内容将马马多夫与围绕任何公司的可疑交易联系起来。
Nothing in the material reviewed by reporters connects Mammadov to suspicious transactions surrounding any companies.
几十年来,阿塞拜疆一直是一个压迫深重的地方。石油和天然气让极少数精英阶层极其富有,腐败猖獗,记者和反对派人物遭到迫害。
Azerbaijan has been an oppressive place for decades. Oil and gas have made a tiny elite extremely rich, corruption is rife, and journalists and opposition figures are persecuted.
这种腐败最典型的象征,或许莫过于该国臭名昭著的金融洗钱通道。而这一洗钱计划的关键,是丹麦最大银行丹斯克银行的爱沙尼亚分行。该银行后来因其在这一事件中的角色支付了巨额罚款。
There is perhaps no bigger symbol of this corruption than the country’s well-known financial laundromat. And key to that laundromat scheme was the Estonian branch of Denmark’s biggest bank, Danske Bank. The bank would later pay huge penalties for its role in the affair.
德意志银行的内部电子邮件显示,早在2016年,该行就应美国司法部的要求,向美国政府提交了一份关于丹斯克银行爱沙尼亚分行的初步报告。
Internal e-mails from Deutsche Bank show that it had provided an initial report to the US government on Danske Bank’s Estonia branch as early as 2016, following requests from the US Department of Justice (DOJ).
在德意志银行与美国司法部联络大约一年后,国会中的民主党领袖人物致信德意志银行,措辞强硬地询问有关特朗普的问题。特朗普当时刚刚当选。
Roughly a year after Deutsche Bank liaised with the DOJ, leading Democrats in Congress penned a strongly worded letter to Deutsche Bank asking questions about Trump, who had recently been elected.
除其他事项外,他们想知道俄罗斯政府是否曾为德意志银行向特朗普提供的任何贷款提供担保,这些贷款是否与俄罗斯有任何其他关联,以及与特朗普相关的实体是否曾引发过更广泛的洗钱担忧。
Among other things, they wanted to know whether the Russian government had guaranteed any Deutsche Bank loans to Trump, whether those loans had any other connections to Russia and whether Trump-related entities had ever raised broader money-laundering concerns.
到2017年,德意志银行已针对特朗普的相关事务启动了一项内部调查,名为“百老汇计划”。高管们称该调查与“特朗普家族及其与德意志银行的业务”有关,这项调查最终变得极为复杂,以至于该行一封内部电子邮件称,高管们已不再清楚哪些内容属于、哪些内容不属于“百老汇计划”的范围。
By 2017, Deutsche Bank had launched an internal probe into Trump’s affairs, called Project Broadway. Executives described it as connected to the “Trump family and their business with DB”, and it eventually grew into an investigation so complex that one bank e-mail said executives no longer knew what was or wasn’t part of Broadway.
该行还专门针对特朗普制定了一项高度机密的“受保护客户”政策,通过一个名为“Novus Ordo”(意为“新秩序”)的内部项目实施。内部文件显示,“受保护客户”的定义是总统“及其政府其他高级成员或顾问、他们的亲属和密切伙伴”。这份名单后来包括特朗普曾经的竞选经理马纳福特、女婿贾里德·库什纳和女儿伊万卡。
The bank had also developed a highly confidential “covered client” policy specifically for Trump, through an internal project called “Novus Ordo”, or New Order. Internal files show the definition of a covered client was the president, “and other senior members or advisers of his government, their relatives and close associates”. The list came to include Trump’s one-time campaign manager Manafort, son-in-law Jared Kushner and daughter Ivanka.
到2020年,特朗普的第一个任期已接近尾声,此时“百老汇计划”已进行了约三年。这一时期的一份关键备忘录格外引人注目,其主题行是“特朗普/库什纳”。
By 2020, with Trump nearing the end of his first term, Project Broadway had been under way for about three years. A key memo, carrying the subject line “Trump/Kushner”, stands out from the period.
这份2020年5月的备忘录由时任该行美国金融犯罪情报部门主管的布莱恩·哈格蒂编制,其中写明,截至前一个月,已就约140个实体提交了约59份可疑活动报告。
Compiled by Brian Hagerty, then the director of the bank’s US Financial Crime Intelligence Unit, the May 2020 memo stated that some 59 SARs had been filed in relation to 140 entities as of the previous month.
在银行业,可疑活动报告是银行发现其怀疑可能涉及金融犯罪的交易或活动时,向美国当局提交的机密文件。
In banking, a SAR is a confidential document filed with US authorities when a bank identifies transactions or activities it suspects may involve financial crimes.
哈格蒂的备忘录显示,在其提到的众多可疑活动报告中,超过300万美元涉及与特朗普旗下公司DT Marks Baku LLC和THC Baku Services LLC的交易。特朗普的财务披露文件以及美国法院文件进一步证实,这两家公司均属特朗普旗下实体。
The Hagerty memo indicates that more than $3m, across the numerous SARs mentioned in its pages, involved transactions with the Trump companies DT Marks Baku LLC and THC Baku Services LLC. Trump’s financial disclosures, along with US court filings, further confirm that both are Trump entities.
哈格蒂的备忘录认定,这两家公司是2020年1月16日提交的一份可疑活动报告的对象,并被列为“嫌疑人”。哈格蒂还补充说,特朗普本人并未被列为可疑活动报告的嫌疑人,这两家公司也都不是德意志银行的客户,尽管它们符合“受保护客户”的定义。
The Hagerty memo found that the two companies were the subject of a January 16 2020 SAR filing and listed as “suspects”. Hagerty added that Trump was not named as a SAR suspect and that neither company was a Deutsche Bank customer, although the companies fell within the definition of a “covered client”.
提交这份可疑活动报告的原因是,相关活动涉及有关商业行为的不利信息、身份无法确定的个人,以及与阿塞拜疆洗钱网络有关的实体和活动。特朗普未回应置评请求。哈格蒂无法联系到置评。
The SAR was filed because the activity involved adverse information about business practices, inconclusively identified individuals, and entities and activity connected to the Azerbaijan Laundromat money-laundering scheme. Trump did not respond to a request for comment. Hagerty could not be reached for comment.
备忘录没有说明所提及的任何转移资金用途为何,但其中包含的细节可追溯至2014年。
The memo does not state what any of the transferred monies referred to were for, but it contains details stretching back to 2014.

备忘录显示,2014年8月21日,德意志银行将向DT Marks Baku LLC作出的三笔电汇标记为可疑。丹麦银行爱沙尼亚分行的一名客户将这笔钱汇给了DT Marks。备忘录称,这些交易引发警报的部分原因是无法确定各方之间的关系。
On August 21 of that year, the memo indicates that Deutsche Bank flagged three wire transfers made to DT Marks Baku LLC as suspicious. A client of the Estonian branch of Danske Bank sent the money to DT Marks. The memo states that the transactions raised an alert in part because the relationship of the parties could not be determined.
备忘录还指出,DT Marks Baku LLC与据报分别与俄罗斯和阿塞拜疆洗钱网络有关联的实体之间的交易,已被列入2017年和2019年提交的先前可疑活动报告中。
The memo also indicated that transactions between DT Marks Baku LLC and entities reportedly associated with both the Russian and Azerbaijan Laundromat schemes had been included in prior SARs filed in 2017 and 2019.
备忘录指出,特朗普的两家公司均未被列为这些可疑活动报告的“交易对手主体”。哈格蒂的备忘录也没有表明特朗普在2017年和2019年的同一批可疑活动报告中被点名,备忘录也未指明交易中使用的银行。
Neither Trump company, the memo notes, was named as a “counterparty subject” of the SARs. The Hagerty memo also gives no indication that Trump was named in the same 2017 and 2019 SARs, and the memo did not identify the banks used in the transactions.
涉及特朗普另一家公司THC Baku Services LLC的交易也多次被标记。
Transactions involving the other Trump company, THC Baku Services LLC, were also repeatedly flagged.
备忘录指出,2018年,THC Baku Services LLC与“一家据报与俄罗斯洗钱网络有关联的实体”之间的一笔交易“被列入了一份可疑活动报告”。备忘录还提到涉及同一家公司的另一笔交易,金额为141,261.82美元。备忘录没有指明后一笔交易的汇款人或收款人。
The memo notes that in 2018, a transaction between THC Baku Services LLC and “an entity reportedly associated to the Russian Laundromat scheme” was “included in a SAR”. The memo also refers to another transaction involving that same company, this time amounting to $141,261.82. The memo does not identify who sent or received the money involved in the latter transaction.
然而,记者利用他们获得的Faberlex银行对账单发现,该金额与对账单中提及的一笔金额精确到分地吻合。对账单显示,2015年4月28日,Faberlex的丹麦银行爱沙尼亚账户向THC Baku Services LLC支付了这笔款项。
However, using the Faberlex bank statement that they had obtained, reporters found that the amount matches, to the cent, an amount referenced in the statement as being paid from the Danske Bank Estonia account of Faberlex on April 28 2015 to THC Baku Services LLC.
在Faberlex的声明中,这笔付款被标记为“发票2”。几天前,一笔相同金额的付款被汇往另一家特朗普公司DT Marks Baku LLC,随后被召回。那笔被召回的付款包含一个路由号码,显示它从Capital One退回。Capital One是特朗普长期使用的个人银行,也是美国法庭文件将DT Marks Baku LLC和THC Baku Services LLC关联到的同一家银行。
In the Faberlex statement, this payment is marked as “Invoice 2”. Days earlier, a payment for the same amount was sent to the other Trump company, DT Marks Baku LLC, before being recalled. That recalled payment included a routing number indicating that it had bounced back from Capital One, Trump’s longtime personal bank and the same bank that US court filings link to DT Marks Baku LLC and THC Baku Services LLC.
Hagerty备忘录中没有提到Capital One。Capital One未回应置评请求。Faberlex已知的联系人未回应置评请求。
Capital One is not mentioned in the Hagerty memo. Capital One did not respond to a request for comment. Known contacts for Faberlex did not respond to requests for comment.
丹麦银行在回复中表示:“这起洗钱案显然非常严重,那些年里发生的事情本不该发生。我们当时表达了遗憾,此后也一直如此。该案经过了银行和有关当局的广泛调查,2022年,此事通过与丹麦和美国当局的协调解决方案得以了结。此后,丹麦银行在全行范围内实施了根本性变革,并在系统、能力和控制方面投入巨资,旨在预防和发现金融犯罪。”
In a response, Danske Bank said: “The money laundering case was clearly very serious, and what happened during those years should never have happened. We expressed our regret at the time and have consistently done so since. The case was subject to extensive investigations by the bank and the relevant authorities, and in 2022, the matter was concluded through coordinated resolutions with the Danish and US authorities. Since then, Danske Bank has implemented fundamental changes across the bank and invested significantly in systems, capabilities and controls aimed at preventing and detecting financial crime.”
在得知事件经过后,一位参与阿塞拜疆洗钱案调查的欧洲调查人员对记者说:“任何从Faberlex收到钱的公司从一开始就高度可疑。”
Presented with the sequence of events, one European investigator who worked on the Azerbaijani Laundromat told reporters: “Any company that received money from Faberlex is highly suspicious from the outset.”