
东京 —— 日本首相高市早苗将于周五会见来访的智利总统何塞·安东尼奥·卡斯特,探讨深化战略合作,包括在国防、关键矿产供应链和防灾韧性方面扩大合作。
TOKYO -- Japanese Prime Minister Sanae Takaichi will meet with visiting Chilean President Jose Antonio Kast on Friday to explore deeper strategic engagement, including expanded cooperation on defense, critical mineral supply chains and disaster resilience.
两国防长将于同日会晤,起草一份关于防务合作的声明,内容包括潜在的装备和技术转移。
The defense ministers of both countries will meet the same day to draft a statement on defense cooperation, including potential equipment and technology transfers.
智利有意从日本海上自卫队购买退役驱逐舰,这需要双边达成关于此类装备和技术转移的协议。如果谈判成功,这将是日本于4月修改政策允许出口致命性防务装备以来达成的首份此类协议。
Chile has shown interest in buying decommissioned destroyers from the Japan Maritime Self-Defense Force, which would require a bilateral agreement on such equipment and technology transfers. If successful, the talks would result in the first such agreement since Japan revised policy in April to allow the export of lethal defense equipment.
该伙伴关系将包括日本海上自卫队与智利海军在联合演习方面加强合作。日本和智利都面向太平洋,中国向太平洋推进使得东京与南美国家的合作更加重要。高市早苗当天还将会见秘鲁总统藤森惠子。
The partnership would include greater cooperation on joint exercises between Japan's Maritime SDF and the Chilean Navy. Japan and Chile both face the Pacific Ocean, and China's advance into the Pacific makes cooperation between Tokyo and South American countries more important. Takaichi also will meet with Peruvian President Keiko Fujimori the same day.
日本预计将与智利和秘鲁就加强矿产资源合作达成一致。在北京持续限制向日本出口稀土金属的背景下,东京寻求多元化关键矿产来源。拉丁美洲是此类材料的有力候选来源地。
Japan expects to agree on boosting cooperation in mineral resources with both Chile and Peru. Tokyo looks to diversify sources for critical minerals amid Beijing's continued restrictions on exports of rare-earth metals to Japan. Latin America is a strong candidate for such materials.
据美国地质调查局数据,智利是世界第一大铜生产国,秘鲁位居第三。电动汽车和数据中心支撑起对铜不断增长的需求。智利也是第三大锂生产国,锂是电动汽车电池的关键材料,这使该国成为日本的重要来源地。
Chile is the world's top copper producer, while Peru ranks third, according to the U.S. Geological Survey. Electric vehicles and data centers underpin increasing demand for copper. Chile is also the third-largest producer of lithium, essential for EV batteries, making the country a key source for Japan.
日本拟与秘鲁签署一份文件,加强双方政府在矿产资源领域的合作。与智利方面,东京将通过在智开展业务的日本企业,确认在该领域的人才培养和技术合作。
Japan intends to sign a document with Peru to bolster intergovernmental cooperation in the mineral resources sector. With Chile, Tokyo will confirm collaboration on talent development and technology in the sector through Japanese companies doing business in the country.
东京还将与这两个国家加强合作,共同应对灾害。总务省将签署谅解备忘录,就利用信息通信技术(ICT)进行灾害应对和恢复开展合作。这些协议是在拉丁美洲发生一系列大地震之后达成的。
Tokyo also will work closer with both countries to counter disasters. The Ministry of Internal Affairs and Communications will sign memorandums of understanding on cooperation involving information and communications technologies (ICT) for disaster response and recovery. The agreements follows a series of large earthquakes in Latin America.
与智利方面,日本将更新2021年签署的关于ICT的谅解备忘录。双方将在包括地震预警系统和无线电力传输在内的领域开展合作。
With Chile, Japan will renew a 2021 memorandum of understanding on ICT. The countries will work together on efforts including earthquake early warning systems and wireless power transmission.
日本计划与秘鲁在灾害期间利用ICT服务方面开展合作,例如地震预警系统。为应对厄尔尼诺天气模式的影响,日本将向秘鲁提供价值5亿日元(约合310万美元)的重型设备。
Japan plans to collaborate with Peru on the use of ICT services during disasters such as earthquake early warning systems. To counter the impacts of the El Nino weather pattern, Japan will give the country 500 million yen ($3.1 million) worth of heavy equipment.