
汉密尔顿警方正在调查一起事件。此前有报告称,约20至25名身穿黑衣、戴着面罩的人周末在市中心一场示威活动中高喊支持纳粹的言论。
Hamilton police are investigating after receiving reports that a group of about 20 to 25 people dressed in black and wearing masks were shouting pro-Nazi comments at a downtown demonstration on the weekend.
警方在周六发布的新闻稿中表示,这场集会于美国东部时间周六下午6点前不久在国王街与詹姆斯街交汇处举行。
The gathering took place shortly before 6 p.m. ET on Saturday at the corner of King and James streets, police said in a Saturday release.
警方称,目击者报告看到参与者举着写有“仅限白人”字样的标语牌,并听到该群体高喊白人民族主义和支持纳粹的言论。警方表示,这群人沿麦克纳布街南向穿过弗兰克·A·库克公交总站,随后返回车辆离开该区域。
Witnesses reported seeing participants carrying signs that displayed the words "white only," and hearing the group yell white nationalist and pro-Nazi comments, police said Police said the group walked south through the Frank A. Cooke Transit Terminal on MacNab Street South before returning to vehicles and leaving the area.
汉密尔顿警方在东汉密尔顿一栋建筑上发现新纳粹和反黑人贴纸后通缉嫌疑人。新闻稿称:“汉密尔顿警方严肃对待仇恨动机事件,并始终致力于应对仇恨、支持受影响者,以及与社区伙伴携手共建安全包容的城市。”
Hamilton police seek suspect after neo-Nazi, anti-Black stickers placed on East Hamilton building "Hamilton police take hate-motivated incidents seriously and remain committed to addressing hate, supporting those impacted, and working alongside community partners to foster a safe and inclusive city," the release said.
警方鼓励任何经历或目击仇恨动机犯罪或事件的人报案,以帮助调查人员“识别模式并更好地了解受影响社区的经历”。这包括“可能未达到刑事犯罪门槛”的事件。任何掌握周六示威活动信息、照片或视频,或目击潜在犯罪行为的人,请与汉密尔顿警方联系。
Police encourage anyone who experienced or witnessed a hate-motivated crime or incident to report it to help investigators "identify patterns and better understand the experiences of affected communities." This includes incidents that "may not meet the threshold of a criminal offence." Anyone with information, photos or video footage of Saturday's demonstration, or who witnessed potential criminal activity, is asked to contact Hamilton police.
市长在Instagram发帖称“滚出我们的城市”。汉密尔顿反种族主义资源中心(HARRC)的Instagram帖子显示了一段视频,看起来是一场约20人全部身穿黑衣的示威活动。部分人举着一块写有“白人优先”的标语牌。据该中心称,视频拍摄于周六下午5点30分左右,地点在国王街与詹姆斯街交汇处。
'Get out of our city,' mayor says Instagram post from the Hamilton Anti-Racism Resource Centre (HARRC) shows a video that appears to be a demonstration of about 20 people covered all in black. Some are holding a sign that says "Whites First." The video was shot at around 5:30 p.m. at the corner of King and James Streets on Saturday, according to centre.
在发给 CBC Hamilton 的电子邮件中,当选市长 Keanin Loomis 谴责了这次示威,称其为“令人作呕的仇恨与白人至上主义展示”。
In an email to CBC Hamilton, mayor-elect Keanin Loomis condemned the demonstration, calling it a "disgusting display of hate and white supremacy."
“你们在汉密尔顿不受欢迎。滚出我们的城市,”Loomis 说。“仇恨、种族主义和恐吓在我们的社区没有立足之地。”他说,他正与汉密尔顿警方局长 Frank Bergen 保持联系,警方正在努力确认相关责任人。
"You are not welcome in Hamilton. Get out of our city," Loomis said. "Hate, racism and intimidation have no place in our community." He said he is in contact with Hamilton police Chief Frank Bergen as officers work to identify those responsible.
“汉密尔顿属于每一个人,”Loomis 说。“我们不会袖手旁观,任由仇恨试图在这里安家。”汉密尔顿反种族主义团体提供建议,教人如何避免无意中将场地租给被认定为极端主义的团体 第 2 区议员 Cameron Kroetsch 表示,他已与许多居民交谈,他们对该选区白人至上主义者持续举行的示威感到担忧。
"Hamilton belongs to everyone," Loomis said. "We will not stand by while hate tries to find a home here." Hamilton anti-racism groups give tips on how to avoid unwittingly renting venues to groups deemed extremist Ward 2 Coun. Cameron Kroetsch said he has spoken with many residents concerned about what ongoing demonstrations by white supremacists in the ward.
“我认识的每个人都希望他们停止,”Kroetsch 在发给 CBC Hamilton 的电子邮件中说,并补充道,他和其他市中心居民认为这些示威“令人作呕”。他说,使用“仅限白人”这类信息属于仇恨言论,并表示此类公开集会的频率正在增加。
"Everyone I know wants them to stop," Kroetsch said in an email to CBC Hamilton, adding that he and other downtown residents see the demonstrations as "disgusting." He said the use of "white only" messaging is hate speech and said the frequency of such public gatherings is increasing.
Kroetsch 表示,他在上一届议会任期提出的一项动议将有助于该市点名并谴责此类事件。但他表示,需要更强有力的警方行动来制止这些活动。
Kroetsch said a motion he brought forward during the previous council term will help the city name and condemn such incidents. But he said stronger police action is needed to put a halt to them.
“除非警方愿意在我们社区迅速、果断地回应这种仇恨,否则它将持续下去。”Kroetsch 指出,周六的示威发生在 Jackson Square 警局对面,距离市中心主警局仅几个街区。
"Until police are willing to respond to this hate in our community, quickly and decisively, it will persist." Kroetsch noted Saturday's demonstration took place across the street from a police station in Jackson Square and only a few blocks from the main downtown police station.
“我们理应得到更好的对待,我希望新局长会将此作为优先事项。”
"We deserve better and I hope the new chief will make this a priority."