字号·· | 护眼
美联社

教皇利奥的特使向圣地基督徒传递慰藉与团结的信息Pope Leo’s envoy brings message of comfort and unity to Holy Land Christians

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

梵蒂冈东方教会部部长、枢机主教克劳迪奥·古杰罗蒂于2026年11月17日星期二在耶路撒冷老城圣墓教堂诵念祈祷文。(美联社照片/马哈茂德·伊莱安)Cardinal Claudio Gugerotti, the Vatican's Prefect of the Dicastery for the Eastern Churches, recites a prayer at the Church of Holy Sepulcher in Jerusalem's Old City, Tuesday, Nov. 17, 2026. (AP Photo/Mahmoud Illean)

乔万娜·德洛尔托 耶路撒冷 —— 负责照管圣地天主教信徒的梵蒂冈枢机主教周二访问耶路撒冷,表示希望传达教皇利奥十四世的关怀,因为该地区基督徒正处于特别动荡的时期。

GIOVANNA DELL'ORTO JERUSALEM — The Vatican cardinal who oversees care of the Catholic faithful in the Holy Land visited Jerusalem on Tuesday, saying he wanted to convey the presence of Pope Leo XIV during particularly troubled times for Christians in the region.

梵蒂冈东方教会部部长克劳迪奥·古杰罗蒂枢机主教在圣墓教堂的圣墓小堂前祈祷,该地标志着基督徒相信耶稣安葬并复活的地方。

Cardinal Claudio Gugerotti, prefect of the Vatican’s Dicastery for the Eastern Churches, prayed before the Holy Edicule inside the Church of the Holy Sepulcher , which marks the site where Christians believe Jesus was buried and rose from the dead.

“主啊,您曾亲身在此,”古杰罗蒂祈祷道,“主啊,请赐予世界希望。” 耶路撒冷其他基督教教派的领袖专注地聆听。这场弥漫着香烟、神职人员身着庄严法衣的仪式,在这座大教堂内展示了一种团结,尽管他们有时因一项可追溯至19世纪的独特安排而紧张地共享礼拜空间。

“Lord, you were here physically,” Gugerotti prayed. “Lord, give hope to the world.”Leaders of other Christian denominations in Jerusalem listened intently. The incense-filled ceremony, with clergy in solemn robes, offered a show of unity in the basilica where they have sometimes tensely shared worship space in a unique arrangement dating to the 19th century.

在风笛手、成排的方济各会修士和一座大十字架的引领下,古杰罗蒂和其他基督教领袖穿过耶路撒冷老城狭窄的石板巷弄,来到这座有数百年历史的教堂。

Preceded by bagpipers, rows of Franciscan friars and a large cross, Gugerotti and other Christian leaders processed through the narrow stone alleyways of Jerusalem’s Old City to the centuries-old church.

那里针对神职人员和信徒的骚扰事件正在上升。4月发生的一起针对一名修女的罕见暴力袭击,在以色列引起巨大震动。

Harassment of clergy and faithful there has been rising. A rare violent attack on a religious sister in April sent shock waves across Israel.

“我们知道我们并不总是受欢迎,”身穿白色修道服参加游行的天主教修女玛丽·雷娜修女说,“但我们的存在也能带来和平。” 以色列的基督徒大多是巴勒斯坦人,阿拉伯政党上月在全国大选中取得历史性突破后,他们成为激烈言论攻击的目标。邻国约旦则因一起袭击事件而震惊,该事件发生在希腊正教会的一场礼拜仪式中,造成九名礼拜者丧生。

“We know we are not always welcome,” said Sister Marie Reine, a Catholic nun who joined the procession in her white habit. “But our presence can bring peace, too.”Most of Israel’s Christians are Palestinians, who have been the target of heated rhetoric after Arab-led parties made historic gains in the national elections last month. And neighboring Jordan is reeling from an attack that killed nine worshippers during a service at a Greek Orthodox church.

“我们祈祷,愿这些日子能坚定我们神职人员和修会成员的信仰与希望——他们在往往艰难的条件下忠心服务;坚定我们家庭的信仰与希望——他们日复一日选择留下;也坚定我们年轻人的信仰与希望——他们需要知道,当他们寻求在这里建设未来时,教会与他们同在,”耶路撒冷拉丁宗主教皮耶尔巴蒂斯塔·皮扎巴拉枢机主教在访问前的声明中说。

“We pray that these days may confirm in faith and in hope our priests and religious, who serve with great fidelity in often demanding conditions; our families, who choose, day after day, to remain; and our young people, who need to know that the Church stands beside them as they seek to build a future here,” said Cardinal Pierbattista Pizzaballa, the Latin Patriarch of Jerusalem, in a statement before the visit.

一位参加了周二游行的天主教父亲说,他的孩子希望全家离开耶路撒冷,许多基督徒表示,自2023年10月7日哈马斯发动袭击引发战争以来,紧张局势已有所加剧。

A Catholic father who participated in Tuesday’s procession said his children want the family to leave Jerusalem, where many Christians say tensions have grown since the war triggered by the Hamas-led attacks on Oct. 7, 2023.

“留在这里是一种圣召,”安德烈·哈达德说。“我们不能只逃避现实。”教会和世俗领袖表示,来自整个圣地的基督徒移民是一个日益加剧的担忧。许多以色列境内的基督徒感到特别容易受到有组织犯罪的侵害,因为他们是极少数群体,并认为国家给予他们的保护很少,“因为我是另一个阿拉伯人”,来自以色列北部城市海法的天主教社区领袖瓦迪·阿布纳萨尔说。

“To be here is a vocation,” Andre Haddad said. “We can’t just flee our reality.”Christians’ emigration from across the Holy Land is an intensifying concern, church and lay leaders say. Many Christians in Israel feel especially vulnerable to organized crime because they are a tiny minority and believe the state provides them little protection “because I’m another Arab,” said Wadie Abunassar, a Catholic community leader from the northern Israeli city of Haifa.

古杰罗蒂为期六天的访问行程还包括伯利恒,他将参观圣诞教堂——基督徒相信耶稣诞生于此——以及一座清真寺。该镇位于被占领的约旦河西岸,巴勒斯坦穆斯林和日益减少的基督徒少数群体都谴责以色列定居者的暴力行为日益增长。

Gugerotti’s six-day visit is also scheduled to take him to Bethlehem , where he will visit the Basilica of the Nativity – where Christians believe Jesus was born – and a mosque. The town is in the occupied West Bank , where Palestinian Muslims and members of the dwindling Christian minority have denounced growing violence by Israeli settlers.

他还计划会见耶路撒冷的希腊正教和亚美尼亚教会领袖,其中几位参加了周二的祈祷。在去年秋天首次对中东进行教牧访问期间,利奥曾祈祷,基督徒能在东、西方教会分裂一千多年后再次合一。

He is also planning to meet the leaders of the Greek Orthodox and Armenian churches in Jerusalem, several of whom attended Tuesday’s prayers. During his first papal trip to the Middle East last fall, Leo prayed that Christians might again be united after more than 1,000 years of division between Eastern and Western churches.

古格罗蒂的公开日程不包括与以色列领导人的会晤。自去年教皇任期开始以来,利奥已与犹太教信仰领袖取得联系,这让人们对在其前任任内紧张的关系后能迎来新的开端抱有期待。他已公开反对日益高涨的反犹太主义,同时呼吁结束加沙地带的战争与流离失所。

Gugerotti’s public schedule does not include meetings with Israeli leaders. Leo has reached out to Jewish faith leaders since the inauguration of his pontificate last year, raising hopes for a new start after a strained relationship under his predecessor. He has spoken against rising antisemitism while pleading for an end to war and displacement in Gaza.

美联社宗教新闻报道通过美联社与《对话美国版》的合作获得支持,资金由礼来捐赠基金会提供。美联社对该内容承担全部责任。

Associated Press religion coverage receives support through the AP’s collaboration with The Conversation US, with funding from Lilly Endowment Inc. The AP is solely responsible for this content.

阅读媒体原文 ↗