字号·· | 护眼
商业内幕

特朗普对护理及其他高级学位学生贷款借款上限面临新挑战Trump's student-loan borrowing limits for nursing and other advanced degrees face a new challenge

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

民主党议员正推动扩大学生贷款借款上限的适用范围。周二,参议员克尔斯滕·吉利布兰德和杰夫·默克利提出一项法案,旨在扩大符合“专业学位”认定资格的高级学位种类,从而使这些学位享有更高的借款上限。

Democratic lawmakers are pushing to expand access to higher student-loan borrowing limits. On Tuesday, Sens. Kirsten Gillibrand and Jeff Merkley introduced a bill that would expand the number of advanced degrees that qualify for a professional degree designation and thus a higher borrowing cap.

特朗普总统的学生贷款还款改革对研究生学位设定了10万美元的终身借款上限,对专业学位设定了20万美元的上限。政府还计划将专业学位范围限定在医学、法律等11个项目内,护理、社会工作和教育等其他项目则被排除在外。

President Donald Trump's student-loan repayment overhaul placed a $100,000 lifetime borrowing cap on graduate degrees and a $200,000 cap on professional degrees. The administration also planned to limit professional degrees to 11 programs, such as medicine and law, while excluding other programs like nursing, social work, and education.

这些限制遭到民主党和共和党议员的共同批评,他们辩称限制护理专业学生的借款将加剧医疗工作者短缺。一起诉讼阻止了政府于7月1日实施新限制,民主党议员现在寻求通过立法,将专业学位资格固定在一个扩大后的学位名单上。

The limits were met with criticism by both Democratic and Republican lawmakers who argued that limiting borrowing for nurses would exacerbate the healthcare worker shortage. A lawsuit blocked the administration from implementing the new limits on July 1, and the Democratic lawmakers are now seeking to codify professional status for an expanded list of degrees.

默克利在一份声明中说:“护士、教师和社会工作者是敬业的公共服务人员,国会必须尽一切努力帮助招募新一代的这些英雄。我们已经面临这些关键工作者的短缺,对这些职业及其他职业的联邦学生贷款设定新限制,威胁进一步危及我们劳动力的未来。”

"Nurses, teachers, and social workers are dedicated public servants, and Congress must do everything it can to help recruit the next generation of these heroes," Merkley said in a statement. "We're already facing a shortage of these critical workers, and new limits on federal student loans for these professions and others threaten to further jeopardize the future of our workforce."

该法案将保留已符合资格项目的专业学位地位,同时恢复护理、公共卫生和医师助理等额外项目的专业学位地位。它还将赋予教育部长灵活性,可增加更多符合“专业学位”要求的项目。

The bill would maintain professional status for programs that already qualify while restoring professional status to additional programs, including nursing, public health, and physician assistant programs. It would also give the education secretary the flexibility to add more programs that meet the "professional degree" requirements.

此前今年早些时候曾有一项两党法案,呼吁将高级护理学位纳入专业学位名单,并指出某些项目的学费已超过借款上限。

It follows a bipartisan bill earlier this year that called for the inclusion of advanced nursing degrees on the list of professional degrees, noting that tuition for some programs exceeded the borrowing cap.

教育部此前表示,大多数高级护理专业的借款额度在限额之内。在中期选举出现“蓝色浪潮”后,民主党议员表示,他们计划通过听证会、调查和立法,加强对学生贷款行业以及特朗普还款政策变更的监管。吉利布兰德在一份声明中表示,攻读社会工作或护理等专业的学生“不应该为了服务社区而不得不倾家荡产”。“这项法案将帮助我们的学生、我们的大学和我们的社区,我决心推动它通过,”她说。有学生贷款方面的故事要分享吗?请联系这位记者:asheffey@businessinsider.com。

The Department of Education previously said that most advanced nursing programs borrow within the limits. After a blue wave in the midterms, Democratic lawmakers said they plan to bolster oversight of the student-loan industry and Trump's repayment changes through hearings, investigations, and legislation. Gillibrand said in a statement that students pursuing fields like social work or nursing "should not have to break the bank to serve their communities." "This bill would help our students, our universities, and our communities, and I'm determined to get it passed," she said. Have a story to share about student loans? Reach out to this reporter at asheffey@businessinsider.com.

阅读媒体原文 ↗