
布拉迪斯拉发,斯洛伐克 —— 周二,斯洛伐克民众走上街头,在1989年“天鹅绒革命”周年纪念日当天,抗议亲俄总理罗伯特·菲佐领导的政府。那场革命终结了捷克斯洛伐克数十年的共产主义统治。
BRATISLAVA, Slovakia — People in Slovakia took to the streets Tuesday to rally against the government of pro-Russian Prime Minister Robert Fico on the anniversary of the 1989 Velvet Revolution that brought an end to decades of communist rule in Czechoslovakia.
反对党在全国数十个社区组织了抗议活动。自匈牙利总理维克托·欧尔班于4月下台以来,菲佐仍是欧洲最亲俄的领导人。
Opposition parties organized the protests in dozens of communities across the country, where Fico remains as Europe’s most pro-Russian leader since Hungary’s Viktor Orbán was ousted from power in April.
“我们受够菲佐了,”布拉迪斯拉发的抗议者高呼口号。主办方估计,约2.5万人聚集在市中心的斯洛伐克民族起义广场。一条横幅上写着给总理的留言:“去死吧。”首都的集会汇聚了自由派的“进步斯洛伐克”和“民主党”、亲商界的“自由与团结”、保守派的“基督教民主党”以及一个匈牙利族联盟。他们共同希望在明年的议会选举中击败菲佐及其联合政府。
“We’ve had enough of Fico,” chanted people in Bratislava, where organizers estimated 25,000 gathered in the downtown SNP square. One banner had a message for the prime minister: “Go to hell.”The capital’s rally united the liberal groups Progressive Slovakia and the Democrats with pro-business Freedom and Solidarity, the conservative Christian Democrats and an alliance of ethnic Hungarians. Together they hope to defeat Fico and his coalition government in next year’s parliamentary election.
“正如1989年一样,团结我们的力量必须强于分裂我们的力量,”主要反对党“进步斯洛伐克”领袖米哈尔·希梅奇卡说。“只有团结一致,我们才能获胜。”
“Just as in 1989, what unites us must be stronger than what divides us,” said Michal Šimečka, leader of the major opposition Progressive Slovakia party. “We’ll win only if we stick together.”The government angered opponents by sending Foreign Minister Juraj Blanár to Russia for talks about renewing economic cooperation and other ties between the two countries for the first time since Russia’s full-scale invasion of Ukraine in 2022.
政府派遣外交部长尤拉伊·布拉纳尔访问俄罗斯,就自2022年俄罗斯全面入侵乌克兰以来,首次恢复两国经济合作及其他关系举行会谈,此举激怒了反对派。
Fico agreed on the plan during one of his trips to Moscow to meet with Russian President Vladimir Putin , and held a Cabinet meeting to discuss a report about Blanár’s visit just hours before the rally on Tuesday.
菲佐在一次访问莫斯科、与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京会晤的行程中敲定了该计划,并在周二集会举行前几小时,召开内阁会议讨论关于布拉纳尔访俄的报告。“可耻,可耻,”人群高呼以示谴责。
“Shame, shame,” the crowd chanted in condemnation.
菲佐长期以来在斯洛伐克是个极具争议的人物,成千上万民众曾多次集会抗议他的政策。捷克斯洛伐克于1993年分裂为捷克共和国和斯洛伐克。
Fico has long been a divisive figure in Slovakia, and thousands have repeatedly rallied to protest his policies . Czechoslovakia split into the Czech Republic and Slovakia in 1993.
他对俄罗斯对乌克兰战争及其他问题的看法与欧洲主流截然不同。菲佐终止了斯洛伐克对乌克兰的军事援助,反对欧盟对俄罗斯的制裁,希望阻止乌克兰加入北约,并拒绝了欧盟对乌克兰的贷款担保。
His views on Russia’s war on Ukraine and other issues sharply differ from the European mainstream. Fico ended Slovakia’s military aid for Ukraine, opposes EU sanctions on Russia, wants to block Ukraine from joining NATO and rejected EU loan guarantees for Ukraine.