字号·· | 护眼
国会山报

特朗普政府标记9亿美元高校研究资金来自“关注国家”Trump administration flags $900M in college research funds from ‘countries of concern’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

韩国 中国 朝鲜 图片编号:26156106118277 文章:2026年6月5日星期五,在韩国首尔站,人们观看电视屏幕上播放的朝鲜领导人金正恩(右)和中国国家主席习近平的资料画面。(美联社照片/安英俊)Title: South Korea China North Korea Image ID: 26156106118277 Article: People watch a TV screen showing a file image of North Korean leader Kim Jong Un, right, and Chinese President Xi Jinping, at the Seoul Railway Station in Seoul, South Korea, Friday, June 5, 2026. (AP Photo/Ahn Young-joon)

特朗普政府周二向大学发出信函,标记了9亿美元的外国捐赠和合同,称这些资金来自“关注国家”。教育部和国务院将信函发送给未指明数量的大学校长和理事会,此前联邦政府发现,美国大学在2025年8月1日至2026年7月31日期间接受了90亿美元的外国捐赠和合同。

The Trump administration on Tuesday sent a letter to universities flagging $900 million in foreign gifts and contracts that it says came from “countries of concern.”The Education Department and Department of State sent the letter to an unspecified number of college and university presidents and governing boards after the federal government found $9 billion in foreign gifts and contracts were accepted by U.S. universities between Aug. 1, 2025 through July 31, 2026.

其中,9亿美元来自朝鲜、中国和俄罗斯等国家,这些国家在法律上被定义为“关注国家”。信函敦促美国大学加强警惕,加强对与外国实体关系的监督。

Out of that amount, $900 million came from nations such as North Korea, China and Russia, which are statutorily defined as “countries of concern.”The letter encourages more vigilance among U.S. universities and oversight of relationships it has with foreign entities.

“国际研究合作建立关键科学知识并加强外交关系——但要最大程度推进美国及其盟友的利益,我们的研究事业必须防范国家安全威胁,”国务院公共外交副国务卿莎拉·罗杰斯说。

“International research collaborations build critical scientific knowledge and strengthen diplomatic ties — but to maximally advance American and allied interests, our research enterprise must be secured against national security threats,” said Under Secretary of State for Public Diplomacy Sarah Rogers.

根据信函,大学已经被要求在外国捐赠超过25万美元时报告,但一些领导人可能仍不了解其机构与这些实体的关系。

Universities are already require to report when a foreign donation of more than $250,000 is made but that some leaders may still be unaware of its institution’s relationship with these entities, according to the letter.

“我们鼓励机构保持对国际合作的高度警觉,并确保准确及时报告外国资金和合同。这些努力对于维护最高标准的研究安全和保持未来联邦资金的资格至关重要,”信函写道。

“We encourage institutions to maintain heightened awareness of their international collaborations and ensure accurate and timely reporting of foreign funding and contracts. These efforts are essential to upholding the highest standards of research security and preserving eligibility for future federal funding,” the letter reads.

在宣布该信函时,教育部还呼吁国会通过两党《捍卫教育透明度和终止流氓政权从事邪恶交易法案》(DETERRENT Act),该法案有助于解决接受外国捐赠机构的报告要求。

In the announcement of the letter, the Education Department also called on Congress to pass the bipartisan Defending Education Transparency and Ending Rogue Regimes Engaging in Nefarious Transactions (DETERRENT) Act, which helps address reporting requirements of institutions receiving foreign gifts.

阅读媒体原文 ↗