
汉诺威司法丑闻:一名腐败检察官、一份失踪的案卷,以及一位陷入解释困境的部长下萨克森州司法部曾数月找不到一份包含腐败检察官调查结果的案卷。一名部门负责人的证词如今使部长卡特琳·瓦尔曼陷入困境。于贝尔·古德这起事件所涉的案卷可能让下萨克森州司法部长卡特琳·瓦尔曼丢掉饭碗,其内容涉及一名腐败检察官。案卷收录了针对亚沙尔·G.一案的完整调查结果,他因向一个贩毒集团泄露调查内容而被判入狱八年半。事涉及巨额金钱。
Justizaffäre in Hannover Ein korrupter Staatsanwalt, eine verschollene Akte und eine Ministerin in Erklärungsnot Eine Akte mit Ermittlungsergebnissen zu einem korrupten Staatsanwalt soll in Niedersachsens Justizministerium monatelang nicht auffindbar gewesen sein. Die Aussage eines Abteilungsleiters bringt Ministerin Kathrin Wahlmann nun in Bedrängnis. Hubert Gude Die Akte, um die es in dieser Geschichte geht und die die niedersächsische Justizministerin Kathrin Wahlmann ihren Job kosten könnte, handelt von einem korrupten Staatsanwalt. Sie enthält die gesamten Ermittlungsergebnisse im Verfahren gegen Yashar G., der für achteinhalb Jahre ins Gefängnis muss, weil er Ermittlungsinhalte an eine Drogenbande verriet. Für viel Geld.
下萨克森州议会的一个调查委员会正在调查,G.为何能在任上停留如此之久——甚至在已有迹象表明他是组织犯罪安插的内线之后。他为何至少没有被调离毒品案件?司法部知道什么?它是否本应采取行动?案卷数月下落不明上周,瓦尔曼最重要的一名部门负责人在调查委员会作证。负责刑法事务的托马斯·哈克纳讲述了一段经历,使他的上司陷入极大困境。
Ein parlamentarischer Untersuchungsausschuss im niedersächsischen Landtag geht der Frage nach, warum G. überhaupt so lange im Amt war – auch dann noch, als es bereits Hinweise darauf gab, dass er ein Maulwurf des organisierten Verbrechens war. Warum wurde er nicht wenigstens von den Drogenverfahren abgezogen? Und: Was wusste das Justizministerium? Hätte es vielleicht einschreiten müssen? Akte mehrere Monate nicht auffindbar In der vergangenen Woche sagte Wahlmanns wohl wichtigster Abteilungsleiter im Untersuchungsausschuss aus. Thomas Hackner, zuständig für Strafrecht, erzählte eine Geschichte, die seine Chefin in arge Bedrängnis brachte.
据他所述,2025年4月,G.案调查案卷的一份副本被送进司法部:两张DVD,共含1.5万页调查内容。一名工作人员将这些DVD连同报告一起送到瓦尔曼办公室,并办理了签收手续。
Im April 2025 sei demnach eine Kopie der Ermittlungsakte im Fall G. ins Ministerium gebracht worden: zwei DVDs mit insgesamt 15.000 Seiten Ermittlungsinhalten. Eine Mitarbeiterin habe die DVDs zusammen mit einem Bericht in Wahlmanns Büro gebracht und sich den Vorgang quittieren lassen.
随后,刑法部门负责人在调查委员会面前对惊愕的议员们表示,人们发现G.案卷已在该部失踪数月。怎么可能发生?毕竟这是近年来最敏感的调查程序之一。
Später, so der Chef der Strafrechtsabteilung vor den verblüfften Abgeordneten im Untersuchungsausschuss, sei dann aufgefallen, dass die Akte G. mehrere Monate lang nicht mehr im Ministerium auffindbar war. Wie kann das sein? Schließlich geht es um eines der brisantesten Ermittlungsverfahren der vergangenen Jahre.
司法部长瓦尔曼立即否认了其部门负责人哈克纳的说法。瓦尔曼部长向《明镜》周刊也坚持表示:“我从未在任何时候掌握过现已被判刑的检察官G.的调查卷宗。因此我也从未查阅过这些卷宗。”在汉诺威,目前陷入了“一词对一词”的局面。“两人中有一人在说谎”,基民盟议会事务经理卡琳·赫尔曼表示,“我们将于12月1日让部长宣誓作证。”基民盟在调查委员会的发言人克里斯蒂安·卡尔德罗内严厉批评:“瓦尔曼部长管不好自己的部门。”基民盟内部透露,预计部长最快将于本周辞职。
Kathrin Wahlmann ließ die Darstellung ihres Abteilungsleiters umgehend dementieren. Auch gegenüber dem SPIEGEL legt sich Ministerin Wahlmann fest: »Ich hatte die Ermittlungsakten zu dem nunmehr verurteilten Staatsanwalt G. zu keinem Zeitpunkt. Insofern habe ich auch niemals Einsicht in die Akten genommen.« In Hannover steht nun Aussage gegen Aussage. »Einer von beiden sagt die Unwahrheit«, so die Parlamentarische Geschäftsführerin der CDU, Carina Hermann, »wir werden die Ministerin am 1. Dezember vereidigen.« Der CDU-Obmann im Untersuchungsausschuss, Christian Calderone, schimpft: »Ministerin Wahlmann hat ihr Haus nicht im Griff.« Man rechne noch in dieser Woche mit einem Rücktritt der Ministerin, heißt es in der CDU.
被告检察官亚沙尔·G.:有组织犯罪的“内鬼” 图片:Julian Stratenschulte / dpa 这起处理不当的G.卷宗具有政治爆炸力。基民盟内部人士表示,如果查明部长未说真话,瓦尔曼的处境确实会变得危险。
Angeklagter Staatsanwalt Yashar G.: Maulwurf des organisierten Verbrechens Foto: Julian Stratenschulte / dpa Die verschlampte G.-Akte hat politische Sprengkraft. Sollte sich herausstellen, dass die Ministerin nicht die Wahrheit sagte, könnte es für Wahlmann tatsächlich eng werden, heißt es auch in SPD-Kreisen.
未出具收据 根据《明镜》周刊的调查,目前调查委员会似乎并没有与部长说法相矛盾的硬性证据。哈克纳声称的那份收据显然不存在。部门回复询问时表示,该收据根本就未曾出具。
Keine Quittung ausgestellt Nach SPIEGEL-Recherchen gibt es derzeit allerdings wohl keine harten Belege im Untersuchungsausschuss, die der Aussage der Ministerin widersprechen. Eine Quittung, wie von Hackner behauptet, gibt es offenbar nicht. Die sei auch gar nicht ausgestellt worden, teilte das Ministerium auf Anfrage mit.
但如果不在瓦尔曼手中,装有腐败检察官卷宗的DVD究竟在哪里?哈克纳的一名员工于2月23日制作了一份“备忘录”,试图重建事件经过。
Aber wo waren die DVDs mit der Akte des korrupten Staatsanwalts, wenn sie nicht bei Wahlmann waren? Ein Mitarbeiter von Hackner fertigte am 23. Februar einen »Erinnerungsvermerk« an, in dem er versucht, die Geschehnisse zu rekonstruieren.
根据该备忘录,DVD于2025年4月1日连同一份要求提交的报告一起送达部门。报告涉及旨在查明可能的违纪行为的问题。据称,部门在G.案中一直是迟到最后才获悉情况。事关针对高级职员可能启动的纪律处分程序。
Demnach seien die DVDs am 1. April 2025 zusammen mit einem angeforderten Bericht im Ministerium angekommen. In dem Bericht geht es um Fragen, die mögliche disziplinarrechtliche Verstöße aufklären sollten. Denn das Ministerium war, wenn überhaupt, oft erst spät im Fall G. unterrichtet worden, heißt es. Es geht um mögliche Disziplinarverfahren gegen leitende Angestellte. Am 8.
根据备忘录,2025年4月8日,在内部行政信息系统VIS中有了记录后,DVD被送往部长办公室。随后踪迹似乎中断。瓦尔曼的私人助理尤利娅·茨瓦克于2025年4月29日在给办公室主任的电子邮件中写道,报告必须再次送去扫描。她不知道凯瑟琳·瓦尔曼那边的卷宗进行到什么程度。
April 2025 sollen laut dem Vermerk die DVDs an das Ministerbüro gegangen sein, nachdem es einen Eintrag in das interne Verwaltungsinformationssystem VIS gegeben habe. Dann verliert sich offenbar die Spur. Julia Zwake, persönliche Referentin von Wahlmann, schrieb am 29. April 2025 in einer E-Mail an den Büroleiter, der Bericht müsse noch mal zum Scannen. Sie wisse nicht, wie weit die Akten bei Kathrin Wahlmann seien.
DVD因此确实在部长办公室?对于这封邮件,部长府在被询问时不愿置评。
Waren die DVDs demnach doch im Büro der Ministerin? Zu dieser Mail wollte sich das Ministerium auf Anfrage nicht äußern.
事实是:直到2025年7月,连同G卷宗的DVD都已失踪。据工作人员称,随后它们在刑法司的办公室里被发现。在一个与其他卷宗放在一起的柜子里。部长府解释道:“DVD是否曾离开刑法司,以及如果离开过,它们最迟如何于2025年7月重回刑法司,目前正在重构中。”
Fakt ist: Bis zum Juli 2025 waren die DVDs mit der Akte G. verschwunden. Nach Aussage von Bediensteten seien sie dann in den Räumen der Strafrechtsabteilung entdeckt worden. In einem Schrank mit anderen Akten. Das Ministerium erklärt: »Die genauen Umstände, ob die DVDs die Strafrechtsabteilung überhaupt verlassen haben und wenn ja, wie sie spätestens im Juli 2025 zurück in die Strafrechtsabteilung gelangt sind, werden derzeit rekonstruiert.«