
丹麦央行否认其已对克朗走弱变得更加宽容的说法,坚称捍卫汇率挂钩的方式没有改变,尽管克朗兑欧元已跌至历史最弱水平。
Denmark’s central bank rejected suggestions it has become more tolerant of a weaker krone, insisting its approach to defending the peg is unchanged even as the currency fell to its weakest-ever level against the euro.
副行长西格妮·克罗格斯楚普在接受采访时表示,丹麦国家银行维持本币兑欧元的固定汇率,一直以来都会调整入市干预的水平以管理克朗。
Nationalbanken, which keeps a fixed exchange rate against the common currency, has always varied the levels at which it intervenes in the market to manage the krone, Signe Krogstrup, deputy governor, said in an interview.
“我们入市干预的水平总会随时间变化,我们并不承诺任何具体水平,”克罗格斯楚普说。“这正反映了这一点。”尽管央行通过干预和利率决策将汇率控制在特定交易区间内,但克朗在该区间内的贬值幅度已超过以往所见。政府庞大的国防投资以及丹麦企业创纪录的海外支出,导致克朗近年来持续走弱,并在8月跌至1999年欧元创立以来的最低水平。
“The levels that we step into the markets always over time move and we don’t commit to any specific levels,” Krogstrup said. “This is a reflection of that.”While the central bank steers the currency within a particular trading band using interventions and interest-rate decisions, the krone has depreciated further than has previously been seen within that range. Large government defense investments and record overseas spending by Danish companies contributed to steady losses in recent years that in August took the currency to its weakest level since the euro was established in 1999.
分析人士曾提出,官员们可能已调整政策,允许克朗在干预前进一步走弱,但克罗格斯楚普驳斥了这一猜测,并补充说,过去三四年间“我们从未有过比这更稳定的克朗市场”。
Analysts have suggested officials may have shifted policy to allow more weakness before intervening, but Krogstrup dismissed that speculation, adding that over the last three to four years “we have never had a more stable krone market.”

“这些变化非常小,”她说。“我们谈论的是每年不到0.1个百分点的变动。过去三年的变动是4个丹麦克朗分。因此,说丹麦克朗疲软,我们认为具有误导性。”丹麦国家银行将克朗汇率控制在以7.46038克朗兑1欧元为中心汇率、上下浮动2.25%的区间内,但实际操作中目标区间更窄。今年6月,丹麦央行重返外汇市场,买入克朗以支撑汇率。
“These changes are very small,” she said. “What we’re talking about is a movement of less than a 10th of a percentage point per year. This movement over the last three years is four Danish krone cents. So calling the Danish krone weak, we find it misleading.”Nationalbanken guides the krone within a 2.25% band around its central rate of 7.46038 per euro, though in practice it targets a tighter range. In June, the Danish central bank returned to the FX market, buying kroner to support the currency.
克罗格斯楚普表示,此举应被视为在经历历史上最长的无干预期后“回归正常”,并补充说,入市干预是“我们反应机制中完全正常的一部分”。
Krogstrup said the move should be seen as a return “to normal” after a historically long period without intervention, adding that stepping into the market is a “completely normal part of our reaction function.”