字号·· | 护眼
卫报

议员们获悉,利用法律试图让性侵受害者噤声是“终极形式的煤气灯操纵”Using law to try to silence abuse victims is ‘ultimate form of gaslighting’, MPs told

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“双子座项目”联合创始人维里蒂·内维特说:“当你遭遇强奸或性侵时,选择权被剥夺了,而受到Slapp诉讼的对待会在某种意义上重现这种处境,因为你别无选择,只能任其摆布。” 摄影:克里斯托弗·汤姆蒙德/《卫报》Verity Nevitt, a co-founder of the Gemini Project: ‘When you experience rape or sexual assault, choice is taken from you, and being subject to a Slapp replicates those dynamics in the sense that you have no choice but to be subject to it.’ Photograph: Christopher Thomond/The Guardian

Gemini Project(双子座项目)联合创始人维里蒂·内维特表示:“当你遭遇强奸或性侵犯时,选择权被剥夺,而遭受Slapp(针对公众参与的策略性诉讼)复制了这种动态,因为你别无选择,只能被动承受。”一名被指控强奸者起诉的女性向司法委员会表示,Slapp诉讼将施暴者呈现为受害者。

Verity Nevitt, a co-founder of the Gemini Project: ‘When you experience rape or sexual assault, choice is taken from you, and being subject to a Slapp replicates those dynamics in the sense that you have no choice but to be subject to it.’Woman sued by alleged rapist tells justice committee that Slapp lawsuits present perpetrator as victim of wrongdoing Attempts by perpetrators and alleged perpetrators of sexual abuse to silence their victims using the law are “the ultimate form of gaslighting”, MPs have heard.

这家由幸存者主导的非营利组织Gemini Project的联合创始人维里蒂·内维特周二向英国下院司法委员会讲述了她和妹妹露西分别指控一名男子性虐待和强奸后,却被该男子起诉的遭遇。

Verity Nevitt, a co-founder of the Gemini Project a survivor-led nonprofit organisation, told the House of Commons justice committee about the ordeal of being sued by the man she and her sister, Lucy, respectively accused of sexual abuse and rape.

在周二的听证会上,议员们听到,富有且有权势的男性通过禁令、保密协议(NDA)和针对公众参与的策略性诉讼(即Slapp)让受害者噤声。此类诉讼被用来骚扰或恐吓就公共利益问题发声的人士。此次听证会是在拉塞尔·布兰德因强奸和性侵犯罪名成立、大卫·沃利斯面临不当行为指控(他予以否认)之后举行的。

At Tuesday’s session, held after the conviction of Russell Brand for rape and sexual assault and the allegations of improper behaviour against David Walliams which he denies, MPs heard that wealthy and powerful men silenced victims through injunctions, non-disclosure agreements (NDAs) and strategic lawsuits against public participation, known as Slapps. The latter are used to harass or intimidate opponents speaking out on matters of public interest.

内维特说:“当你遭遇强奸或性侵犯时,选择权被剥夺,而遭受Slapp复制了这种动态,因为你别无选择,只能被动承受……我认为这也意味着,这类案件对那些胁迫、控制他人的人极具吸引力。

Nevitt said: “When you experience rape or sexual assault, choice is taken from you, and being subject to a Slapp replicates those dynamics in the sense that you have no choice but to be subject to it … and I think that also means that these cases are quite attractive to someone who is coercive, controlling.

“我认为Slapp允许‘反转剧本’,将施暴者呈现为受害者,而将受害者/幸存者因被列为被告而呈现为侵略者。这是对现实的严重颠倒,是煤气灯效应的终极形式。”内维特和妹妹曾向警方报案,但案件被撤销后,她们决定在社交媒体上公开该男子姓名以警示他人,结果却被对方起诉。

“I think Slapps allow a flipping of the script where the perpetrator is presented as a victim of wrongdoing, and then the victim/survivor is presented as the aggressor by being made a defendant. It’s an egregious reversal of reality, and it’s the ultimate form of gaslighting.”Nevitt and her sister reported the man to police but, when the case was dropped, they decided to name him on social media to warn others, which led to him suing them.

她们最终达成了庭外和解,并在放弃匿名权后,姐妹俩可以在不点名他的情况下谈论此案。

They eventually reached an out-of-court agreement and, having waived their right to anonymity, the sisters could talk about the case without naming him.

内维特告诉议员们,在针对她和姐姐提起的诉讼中,真相“完全不重要”——一切都关乎费用。她说,在首次开庭后,律师把姐妹俩叫到一边,告诉她们必须筹集10万英镑才能撑到下一次开庭。

Nevitt told MPs that in the case brought against her and her sister the truth “didn’t matter at all” – it was all about the costs. She said that after the first hearing, the solicitor took the sisters aside and told them they would have to find £100,000 to make it to the next hearing.

大律师、著作《被沉默的女性:法律为何辜负女性及如何反击》的合著者珍妮弗·罗宾逊告诉议员们,被起诉的幸存者面临巨额费用。

Jennifer Robinson a barrister and co-author of Silenced Women: Why the Law Fails Women and How to Fight Back, told MPs that survivors who were sued faced huge costs.

她说:“寒蝉效应实际上远不止那些想要发声的女性本身。这也对记者报道这些故事的意愿以及报社刊登这些报道的意愿产生了寒蝉效应,这不符合公众利益。如果我们无法谈论针对女性的暴力,就无法解决这一问题。”

妇女司法中心首席执行官哈丽特·威斯特里奇表示,有充分理由主张在这类案件中实行“非常严格的费用上限”。

“The chilling effect is actually much broader than simply women themselves who want to speak out,” she said. “It’s also having a chilling effect on journalists’ willingness and their newspapers’ willingness to report their stories, which is not in the public interest. We can’t tackle violence against women if we can’t talk about it Harriet Wistrich, the chief executive of the Centre for Women’s Justice, said there was a good argument for “very severe cost capping” in such cases.

RPC律师事务所合伙人、媒体业务负责人鲁珀特·考珀-科尔斯告诉委员会,英国是“西方民主国家中的一大异类”,因为它没有通用的反SLAPP法,只有一部涵盖与经济犯罪相关披露的法律。

Rupert Cowper-Coles, a partner and head of media at RPC solicitors, told the committee the UK was a “major outlier amongst western democracies” because it did not have a general anti-Slapp law but one that only covered disclosures relating to economic crime.

罗宾逊说:“为什么我们要优先保护涉及经济犯罪的公共利益言论,而不保护针对女性犯罪背景下的言论,尤其是在我们社会面临针对女性暴力危机的情况下?”

Robinson said: “Why are we privileging the protection of public interest speech on economic crimes and not for crimes against women in the context of the crisis of violence against women that we have in society?”

阅读媒体原文 ↗