字号·· | 护眼
福克斯新闻网

缅因州法官裁定学区委员会在租赁争议中歧视教会Maine judge rules school board committee discriminated against church over lease argument

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名地区法官裁定,缅因州一个学校委员会对松树教会存在宗教歧视。(截图/谷歌地图)A district judge ruled that a Maine school committee religiously discriminated against The Pines Church. (Screenshot/Google Maps)

缅因州一名联邦法官周五裁定,赫蒙学区委员会歧视了班戈松树教会,此前该教会牧师申请租用赫蒙高中场地举行为期一年的周日礼拜,法官认定宗教偏见影响了委员会的决定。

A federal judge in Maine ruled Friday that the Hermon School Committee discriminated against The Pines Church of Bangor after its pastor requested a yearlong lease to hold Sunday services at Hermon High School, finding that religious bias influenced the committee's decision.

2022年,该教会主任牧师马特·焦亚联系赫蒙学区,商议租用高中场地举行周日崇拜,申请签订为期一年的租约,而非按月租赁。

In 2022, the church's lead pastor, Matt Gioia, reached out to the Hermon School Department to discuss renting out space in the high school for Sunday worship services, requesting a yearlong lease rather than a month-to-month rental arrangement.

焦亚向学区委员会陈述提案后,委员会成员克里斯托弗·麦克劳林通过时任学监迈卡·格兰特发送问题,要求澄清该教会在“多元、公平与包容方面如何处理与边缘化群体相关的关键议题上的信息传递”。问题还涉及教会对同性婚姻、堕胎和跨性别议题的看法。时任学监迈卡·格兰特也将麦克劳林的问题转交给焦亚。

After Gioia presented his proposal to the school committee, committee member Christopher McLaughlin sent questions through then-Superintendent Micah Grant, seeking clarification about how the church approached "issues of diversity, equity, and inclusion around their messaging around some key issues relevant to marginalized communities." The questions also addressed its views on same-sex marriage, abortion and transgender issues. Then-Superintendent Micah Grant also forwarded McLaughlin's questions to Gioia.

尽管焦亚收到了格兰特就这些问题致歉,但格兰特和学区委员会主席杰西·基思随后寻求法律意见,询问允许教会使用学校设施是否构成“非法确立宗教”,以及拒绝该请求是否违反第一修正案。

Although Gioia received an apology from Grant regarding these questions, Grant and school committee Chair Jesse Keith later sought legal guidance on whether allowing the church to use school facilities would constitute "an unlawful establishment of religion" and whether denying the request would violate the First Amendment.

美国首席地区法官兰斯·沃克裁定,赫蒙学校委员会成员在审议松树教会为期一年的租约申请时对该教会构成歧视。(布莱恩·A·杰克逊/《南佛罗里达太阳哨兵报》,经盖蒂图片社)Chief U.S. District Judge Lance Walker ruled that members of the Hermon School Committee discriminated against The Pines Church in considering its request for a yearlong lease. (Brian A. Jackson/South Florida Sun Sentinell via Getty Images)

缅因联邦地区法院首席法官兰斯·沃克在判决书中写道,虽然他不认为格兰特对教会存在偏见,并指出格兰特曾多次协助焦亚完成申请流程,但他认定至少三名学区委员会成员——麦克劳林、斯蒂芬妮·奥勒和凯伦·肖里——受到教会宗教身份或信仰的不当影响。

Chief U.S. District Judge Lance Walker of the District of Maine wrote in his decision that while he did not believe Grant exhibited bias against the church, noting that Grant repeatedly worked to help Gioia through the application process, he found that at least three school committee members — McLaughlin, Stephanie Oiler and Karen Shorey — were improperly influenced by the church's religious identity or beliefs.

沃克写道:“看起来,他是直接基于原告的宗教信仰,以及源于这些信仰的相关政治和文化伦理,还有拟议用途的宗教性质,做出了决定。”“麦克劳林如果面对的是一个与他个人信仰相同的组织提出的租赁请求,会采取不同的处理方式。”“我得出结论,根据最高法院的解释和适用,这符合第一修正案意义上充分的‘不良动机’,”法官在讨论奥伊勒的行为时写道。

"It appears that he based his decision directly on the Plaintiffs’ religious beliefs and its associated political and culture ethics that flow from those beliefs, and the religious nature of the proposed use," Walker wrote. "McLaughlin would have approached a lease request differently had it been presented by an organization that shared his personal beliefs." "I conclude that this qualifies as a sufficient ‘bad motive’ for First Amendment purposes as it has been interpreted and applied by the Supreme Court," the judge wrote while discussing Oiler's conduct.

沃克认定,赫蒙学区对该教会为期一年的租赁申请的处理和拒绝,侵犯了其第一修正案权利和缅因州的公共场所法。

Walker determined that the Hermon School Department's treatment and denial of the church's yearlong lease application violated its First Amendment rights and Maine's public accommodations law.

“信仰与自由倡导组织”对一名联邦法官的裁决表示赞赏,该裁决认定赫蒙学区侵犯了松树教会的第一修正案权利。(iStock)Advocates for Faith & Freedom praised a federal judge's ruling that the Hermon School Department violated a church's First Amendment rights. (iStock)

不过,法官驳回了教会要求法院下令阻止未来拒绝租赁的请求。他指出,虽然委员会成员侵犯了教会的权利,但教会律师并未证明学校的书面租赁政策本身违宪,也未充分满足禁令的法律要求,包括不可弥补的损害。

However, the judge denied the church's request for a court order to block future lease denials. He noted that while the committee members had violated the church's rights, the church's attorneys had not established that the school's written rental policy was itself unconstitutional or adequately addressed the legal requirements for an injunction, including irreparable harm.

赫蒙学区总监芭芭拉·萨金特在给福克斯新闻数字频道的声明中表示,学区正在审查该决定,并将考虑是否调整其程序。

In a statement to Fox News Digital, Hermon School Superintendent Barbara Sargent said the department was reviewing the decision and would consider whether to adjust its procedures.

“虽然这场法律纠纷已经结束,但赫蒙学区对学生的奉献精神保持不变,”她说。“学区致力于确保这一解决结果不会分散我们对核心工作的关注。我们依然专注于提供卓越的教育体验,支持我们的专业员工,并维护一个以学生成功为最高优先事项的学校环境。”福克斯新闻数字频道联系了松树教会及代表该教会的“信仰与自由倡导者”组织置评,但暂未收到回复。

"While this legal matter has concluded, the Hermon School Department’s dedication to its students remains unchanged," she said. "The Department is committed to ensuring that this resolution does not distract from our essential work. We remain focused on providing an exceptional educational experience, supporting our professional staff, and maintaining a school environment where student success is the highest priority." Fox News Digital reached out to The Pines Church and Advocates for Faith & Freedom, who represented the church, for comment but did not immediately receive a response.

2022年,松树教会申请在赫蒙高中举行为期一年的周日礼拜活动遭拒,尽管学校委员会提出可按月安排。(戈东/环球图片集团,经盖蒂图片社)The Pines Church was denied a yearlong lease to hold Sunday services at Hermon High School in 2022, although the school committee offered a month-to-month arrangement. (Godong/Universal Images Group via Getty Images)

在一份新闻稿中,“信仰与自由倡导者”组织赞扬该裁决是宗教自由的胜利。

In a press release, Advocates for Faith & Freedom praised the ruling as a victory for religious freedom.

“这一裁决确认了一个基本原则:当公立学校向体育队、童子军和娱乐项目等社区团体开放设施时,不能仅因教会的信仰而将其排除在外,”“信仰与自由倡导者”组织主席鲍勃·泰勒说。“法院看穿了关于人员配备、容量和后勤等借口性担忧,正确认定了真实动机——对教会宗教观点的敌意。宪法要求中立,而今天法院维护了这一点。”

"This ruling affirms a fundamental principle: when public schools open their facilities to community groups such as sports teams, scouts, and recreation programs, they cannot exclude churches simply because of their faith," Advocates for Faith & Freedom President Bob Tyler said. "The court saw through pretextual concerns about staffing, capacity, and logistics and correctly identified the real motive — hostility to the Church’s religious viewpoint. The Constitution demands neutrality, and today the court enforced it."

阅读媒体原文 ↗