字号·· | 护眼
路透社

美国法院对密苏里州就星巴克多元化政策提起的诉讼持怀疑态度US court leery of Missouri's lawsuit over Starbucks DEI policies

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国联邦上诉法院一个合议庭周二似乎对密苏里州能否在联邦法院起诉星巴克持怀疑态度,该州指控星巴克在推行多元、公平与包容(DEI)目标过程中涉嫌歧视员工和求职者。

A US appeals court panel on Tuesday seemed skeptical that the state of Missouri can sue Starbucks in federal court for allegedly discriminating against workers and job applicants while pursuing its diversity, equity and inclusion goals.

美国第八巡回上诉法院由三名法官组成的合议庭在密苏里州堪萨斯城审理了密苏里州的上诉。此前一名法官驳回了这个由共和党主导的州于2025年提起的诉讼,理由是该州未能指出“甚至一名”据称遭星巴克歧视的密苏里州居民。

A three-judge 8th US Circuit Court of Appeals panel in Kansas City, Missouri, heard Missouri's appeal of a judge's ruling dismissing the Republican-led state's 2025 lawsuit because the state had failed to identify "even a single Missouri resident" allegedly discriminated against by Starbucks. Missouri Attorney General Catherine Hanaway alleges that Starbucks unlawfully tied executive pay to achieving racial and gender-based hiring quotas and singled out preferred groups for training and job advancement opportunities, and that thousands of Missourians may have been impacted by the company's policies.

密苏里州检察长凯瑟琳·哈纳韦指控,星巴克非法将高管薪酬与实现种族和性别招聘配额挂钩,并为偏好的群体单独提供培训和晋升机会,数千名密苏里州居民可能受到公司这些政策的影响。

The case is part of a broader crackdown by Republican officials, including in President Donald Trump's administration, on diversity policies that they claim lead to discrimination against majority groups such as men and white people.

此案是共和党官员(包括唐纳德·特朗普总统政府)更大范围打击多元化政策的一部分,他们声称这些政策导致对男性、白人等多数群体的歧视。

But the 8th Circuit panel on Tuesday seemed unconvinced that Hanaway's office could sue on behalf of state residents without more proof that Starbucks had harmed them.

但第八巡回法院合议庭周二似乎不认为,在缺乏更多证据证明星巴克造成伤害的情况下,哈纳韦办公室能代表州居民提起诉讼。巡回法官拉尔夫·埃里克森反复询问,为何州政府未尝试确定任何歧视的实际受害者。

Circuit Judge Ralph Erickson repeatedly questioned why the state had not attempted to identify any actual victims of discrimination. "I just don't understand why that wasn't done and why we don't end up in the situation where ... individuals should bring the lawsuits on their own," Erickson, a Trump appointee, said to Missouri Solicitor General Louis Capozzi.

“我就是不理解为什么没这么做,以及为什么我们最终不该陷入……由个人自行提起诉讼的局面,”特朗普任命的埃里克森对密苏里州律政司司长路易斯·卡波齐说。

The panel included two other Trump appointees, Circuit Judges L. Steven Grasz and Daniel Traynor, both of whom said they were troubled by the lack of specifics in Missouri's lawsuit.

合议庭另外两名法官L·史蒂文·格拉斯和丹尼尔·特雷诺也是特朗普任命,两人均表示对密苏里州起诉书缺乏具体细节感到担忧。

"It seems to me ... you have a lot of conclusory allegations, not many facts, (and) there's not much there," Grasz said to Capozzi.

“我觉得……你们有很多结论性的指控,事实不多,(案情)没多少实质内容,”格拉斯对卡波齐说。

Capozzi told the panel that the existence of the alleged policies was enough to infer that large numbers of people in Missouri, where there are more than 200 Starbucks stores, faced discrimination.

卡波齐告诉合议庭,所谓政策的存在本身就足以推断,在拥有200多家星巴克门店的密苏里州,大量民众面临歧视。

“I’m confident that as the lawsuit progresses there will be evidence of individual cases,” Capozzi said.

“我有信心,随着诉讼推进,将会有个别案件的证据,”卡波齐说。“但现在提出那些论点还为时过早。”星巴克律师詹姆斯·贝内特告诉合议庭,密苏里州寻求的权力范围远超任何法院认可的程度。贝内特表示,联邦政府在执行联邦民权法时必须遵守各项要求,包括在起诉前尝试和解,而各州不能在规避这些程序的情况下执行同一法规。

“But it’s too early for those arguments.”Starbucks' lawyer, James Bennett, told the panel that Missouri was seeking much broader powers than any court has recognized. Bennett said the federal government must comply with various requirements, including attempting to settle cases before suing, to enforce federal civil rights law, and states cannot enforce those same statutes while sidestepping those procedures. "This complaint is asserting that there's some unknown citizen at an unknown location who had some unknown adverse employment action happening to them.

“本案主张某不知名公民在不知名地点遭遇了某种不知名的不利雇佣行为。这属于极度推测,”他说。

And that is the height of speculation," he said.

密苏里州的诉讼旨在迫使星巴克终止涉嫌基于种族、性别和国籍的歧视,重新雇用并撤销对涉嫌受歧视员工的纪律处分,并支付未指明数额的赔偿。美国圣路易斯地区法院法官约翰·罗斯于2月驳回了此案。

Missouri's lawsuit seeks to force Starbucks to end alleged discrimination based on race, gender and national origin, rehire, and rescind discipline against employees allegedly affected by discrimination, and pay unspecified damages. US District Judge John Ross in St. Louis dismissed the case in February.

星巴克于9月与佛罗里达州就一起歧视诉讼达成和解,承诺不在招聘、晋升和薪酬决策中采用基于种族或性别的配额或偏好,公司此前否认曾有过此类做法。

Starbucks in September settled a discrimination lawsuit by the state of Florida by pledging not to adopt race- or sex-based quotas or preferences in hiring, promotion and pay decisions, which the company has denied ever having.

2023年,华盛顿州斯波坎市的一名联邦法官驳回了一起挑战星巴克多元化政策的股东诉讼,称该案涉及最好由立法者和公司而非法院裁决的公共政策问题。

In 2023, a federal judge in Spokane, Washington, dismissed a shareholder lawsuit challenging Starbucks' diversity policies, saying the case addressed public policy questions best decided by lawmakers and companies, not courts.

案件编号:密苏里州代表凯瑟琳·哈纳韦诉星巴克公司案,美国第八巡回上诉法院,案号26-1258。密苏里州方:密苏里州检察长路易·卡波齐星巴克方:唐德·贝内特律师事务所的詹姆斯·贝内特

The case is State of Missouri ex rel Catherine Hanaway v. Starbucks Corporation, 8th US Circuit Court of Appeals, No. 26-1258. For Missouri: Missouri Solicitor General Louis Capozzi For Starbucks: James Bennett of Dowd & Bennett

阅读媒体原文 ↗