字号·· | 护眼
彭博社

B3将把海外上市巴西股票纳入基准指数 以振兴低迷本地市场B3 to Add Brazil Stocks Listed Abroad to Aid Ailing Local Market

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴西圣保罗金融区B3证券交易所展示的股市数据。A stock market data displayed at the B3 stock exchange in the financial district of Sao Paulo.

巴西交易所运营商B3 SA将从明年起把巴西公司在海外上市的股票纳入该国基准股指,以在本地市场连年退市后提振流动性。

Brazil’s exchange operator B3 SA will incorporate shares of Brazilian companies listed abroad to the nation’s benchmark equity index starting next year in a push to boost liquidity after years of de-listings in the local market.

B3产品与客户副总裁Luiz Masagão周二在新闻发布会上表示,从5月开始,Ibovespa指数将把巴西存托凭证(BDR)纳入其成分股。这是自1968年该指数推出以来,其方法论的第二次变更,可能会引入从Nu Holdings Ltd到肉类加工商JBS NV等公司的股票。外国BDR(如苹果公司)将不纳入此次变更。

Starting in May, the Ibovespa index will include Brazilian Depositary Receipts, known as BDRs, in its composition, Luiz Masagão, Vice President of Products and Clients at B3, said in a press conference on Tuesday. The change — only the second to the index’s methodology since it was launched in 1968 — will potentially bring in stocks ranging from Nu Holdings Ltd to meatpacker JBS NV. Foreign BDRs, such as Apple Inc, will not be included in the change.

BDR将根据其流动性进行选择,且其权重将受到限制,以防止任何单一公司产生过大影响。B3将仅考虑其自家交易所的交易活动,而不考虑海外交易。符合条件的BDR将在5月以其本应拥有权重的50%加入指数。9月,它们将按新方法论计算的权重以100%纳入。根据B3的说法,BDR在Ibovespa指数中的合计权重将被限制在10%以内。

The BDRs will be selected based on their liquidity, and their weightings limited to prevent any single company from having an outsize influence. B3 will only consider trading activity on its own exchange, and not overseas. Eligible BDRs will join the index in May at just 50% of the weight they would otherwise have. In September, they will move to 100% of the weight calculated under the new methodology. The combined weight of BDRs in the Ibovespa will be capped at 10%, according to B3.

这些变更最早于9月宣布,是B3为现代化一个长期因在大宗商品和金融等板块过度集中而受批评的基准指数所做的最新努力。铁矿石巨头Vale SA和国有石油生产商Petroleo Brasileiro SA几十年来一直是该指数最大的成分股之一。

The changes, which were first announced in September, are B3’s latest effort to modernize a benchmark that has long been criticized for its heavy concentration in sectors such as commodities and financials. Iron ore giant Vale SA and state-owned oil producer Petroleo Brasileiro SA, have been among the index’s biggest components for decades.

根据彭博编译的数据,自2024年以来,B3已出现30多起退市,顽固的高利率让投资者远离股市。首次公开募股(IPO)管道多年空白,自2021年以来几乎没有新股上市,而在总统卢拉·达席尔瓦上月意外连任引发本地基准指数暴跌17%后,市场对未来交易的预期依然低迷。

B3 has seen more than 30 delistings since 2024, according to data compiled by Bloomberg, as stubbornly high interest rates keep investors away from equities. The pipeline for initial public offerings has been bare for years, with almost no debuts since 2021 and low expectations for deals ahead after President Luiz Inacio Lula da Silva’s surprise re-election last month sparked a 17% rout in the local benchmark index.

阅读媒体原文 ↗