字号·· | 护眼
路透社

宾大艾米·瓦克斯请求上诉法院恢复对大学的偏见诉讼UPenn's Amy Wax asks appeals court to revive bias lawsuit against university

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年2月8日,在美国马萨诸塞州剑桥市的查尔斯酒店,宾夕法尼亚大学的艾米·瓦克斯教授在哈佛大学第二届年度保守派与共和党学生会议2025上讨论移民问题。路透社/索菲·帕克/资料照片Prof. Amy Wax of the University of Pennsylvania discusses immigration during Harvard University's second annual Conservative and Republican Student Conference 2025 at The Charles Hotel in Cambridge, Massachusetts, U.S., February 8, 2025. REUTERS/Sophie Park/File Photo

美国联邦上诉法院周二审理了宾夕法尼亚大学法学教授艾米·瓦克斯恢复其歧视和报复诉讼的请求,审理持续了一个小时。该诉讼称,大学因其受保护的言论而错误地对她进行制裁。

A US appeals court panel grappled for an hour Tuesday with University of Pennsylvania law professor Amy Wax's bid to reinstate her discrimination and retaliation lawsuit, which alleges the university wrongfully sanctioned her for protected speech.

费城的美国第三巡回上诉法院的听证会大部分时间集中在瓦克斯的论点上:宾大并非因她自身的种族——她是白人——而对她进行种族歧视,而是基于她为其他种族群体进行的倡导。

Much of the hearing before the Philadelphia-based 3rd US Circuit Court of Appeals centered on Wax's argument that UPenn racially discriminated against her not because of her own race — she is white — but on the basis of her advocacy for other racial groups.

代表瓦克斯的律师约翰·伊斯特曼认为,宾大因瓦克斯关于平权行动受益者和受此类政策损害者的言论而惩罚了她,他称这些言论受到保护。

Attorney John Eastman, who represented Wax, argued that UPenn punished Wax for what he called her protected speech about both the beneficiaries of affirmative action and those harmed by such policies.

此次听证会是围绕瓦克斯在宾大精英法学院任职近十年争议的最新焦点,涉及校园言论自由和所谓种族主义、学术自由,以及学生对其认为有悖于言论的评论态度的变化。

The hearing was the latest flashpoint in a nearly decade-long controversy surrounding Wax's tenure at UPenn's elite law school, spanning issues of campus free speech and alleged racism, academic freedom and changing attitudes among students regarding commentary they deem objectionable.

法官们不止一次暗示,瓦克斯试图将本质上是言论自由案件呈现为民事权利索赔,因为宾大是私立大学,因此不受美国宪法第一修正案索赔的约束。

More than once the judges suggested that Wax was attempting to present what was really a free speech case as a civil rights claim because UPenn is a private university and thus not subject to claims under the US Constitution's First Amendment.

代表宾大辩护的摩根、刘易斯与博克律师事务所合伙人迈克尔·肯纳利表示,三名法官组成的合议庭应维持对瓦克斯诉讼的驳回,因为她的上诉引入了一种未在下级法院提出的关于受保护言论的法律理论。

Morgan, Lewis & Bockius partner Michael Kenneally, who argued for UPenn, said the three-judge panel should uphold the dismissal of Wax's suit because her appeal introduced a legal theory about protected speech that was not presented to the lower court.

瓦克斯于2025年1月起诉该大学,称宾夕法尼亚大学(UPenn)于2024年10月侵犯了她的终身教职权利。此前,大学对她就少数群体发表的公开言论展开调查,许多人的认为这些言论具有种族歧视性,随后将她停职教学一年,期间发放一半薪水。瓦克斯否认种族歧视指控,并为自己就种族问题持有不受欢迎观点的权利辩护,称自己是“文化战争”的“受害者”。

Wax sued the university in January 2025, alleging UPenn violated her tenure rights in October 2024 when it suspended her from teaching for one year with half pay following an investigation into public statements she made about minority groups that many deemed racist. Wax has denied allegations of racism and defended her right to hold unpopular opinions about race, referring to herself as a "casualty in the culture wars."

费城高级美国地区法官蒂莫西·萨维奇于2025年8月驳回了瓦克斯的诉讼,称她的种族偏见主张“站不住脚”。瓦克斯于今年1月提起上诉,认为萨维奇过分依赖UPenn在其案件听证报告中呈现的事件版本。

Senior US District Judge Timothy Savage in Philadelphia dismissed Wax’s lawsuit in August 2025, calling her racial bias claims “implausible.”Wax appealed in January, arguing that Savage put too much stock in UPenn’s version of events that appeared in its hearing report on her case.

“地区法院明显依赖了该起诉文件中的许多指控以及其中的歪曲或叙述,来反驳她非常具体的相反指控,”伊斯特曼说。他是一位著名的保守派律师,今年早些时候因试图推翻美国总统特朗普在2020年大选中输给民主党人拜登的结果,在加利福尼亚州被吊销执照。

“The district court clearly relied on many of the allegations and the spin or the narrative in that charging document to rebut her very specific allegations to the contrary,” said Eastman, a prominent conservative attorney who was disbarred in California earlier this year over his efforts to overturn US President Donald Trump's 2020 election loss to Democrat Joe Biden.

萨维奇过分依赖UPenn听证报告的论点似乎在上诉小组中获得了认同,小组表示,萨维奇不应仅仅因为该文件作为附件附在瓦克斯的起诉书中,就将其视为真实。

The argument that Savage put too much stock in UPenn’s hearing report appeared to gain traction with the appellate panel, which indicated Savage should not have accepted that document as true just because it was appended to Wax’s complaint.

瓦克斯是一位社会福利法与政策学者,自2001年起在UPenn法学院任教,多年来她一直与学校管理层发生冲突。学生和教职员工首次要求解雇她是在2017年,当时她合著了一篇报纸评论文章,认为盎格鲁-新教文化规范更为优越。

A social welfare law and policy scholar who has taught at UPenn's law school since 2001, Wax has clashed for years with administrators. Students and faculty first called for her firing in 2017, after she co-authored a newspaper opinion piece arguing that Anglo-Protestant cultural norms are superior.

2018年,法学院禁止瓦克斯教授必修的一年级课程,此前她在一次播客节目中表示,她从未见过黑人法学院学生在班级中排名前四分之一毕业,很少能进入前半数。

The law school in 2018 banned Wax from teaching required first-year courses after she said on a podcast that she had never seen a Black law student graduate in the top quarter of his or her class, and rarely in the top half.

2022年,Wax在一篇博客文章中写道,只要大多数亚裔投票给民主党,美国“减少亚裔和亚裔移民人数会更好”。

In 2022, Wax wrote a blog post saying the United States is “better off with fewer Asians and less Asian immigration” as long as most Asians vote for Democrats.

阅读媒体原文 ↗